Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 43

Мисс Олденбург

Прошла неделя. В городе Филадельфия несколько дней было необыкновенное волнение. Во всех салонах и кругах избранного общества, в театрах и клубах говорили об одной звезде - одной женщине, которая появилась внезапно в большом концертном зале казино и пленила как мужчин, так и женщин. Говорили об одной певице, которая своим сильным и приятным голосом и своими прекрасными песнями завоевала всеобщую симпатию. То, что больше всего помогло большому успеху этой женщины, была её грациозность, её изящная внешность, великолепная осанка и красота её лица с аристократичными чертами.

Эта женщина была мисс Олденбург. Когда она пела, концертный зал был всегда переполнен, и после каждого номера следовали бурные аплодисменты, неслыханные до этого среди высшего общества Филадельфии, которое было известно как холодное и очень сдержанное и с трудом могло расчувствоваться. Все спешили купить места и платили большую цену, чтобы обеспечить себе место на несколько дней вперёд. Обожали певицу и газеты, посвящая ей длинные колонки. Это очень помогло увеличению её вознаграждения со стороны содержателя концертного зала. Сама она, однако, избегала говорить с кем-либо или завязывать знакомство. Её отношения осуществлялись через её доверенного, импресарио, который собирал выручку, продавал билеты и был всегда в её распоряжении. В гостинице, в котором жила певица, всегда были люди, которые искали её секретаря Шелера. Его номер никогда не оставался без посетителей. Он был элегантно одет и со всеми был очень вежлив и тактичен. К певице допускались только портнихи и модистки. Всем остальным она отказывала в доступе.

Деньги лились ручьём. Шелер вёл счета с большой точностью и честностью. Он платил везде, где нужно было платить, и мисс Олденбург ни о чём не беспокоилась. У неё была нужда только за большее количество комнат потому, что одна ей была нужна исключительно только для репетиций. В гостинице об этом знали и терпели её песни с большим терпением и пониманием.

В один день снаружи, перед парадным входом, остановилась богатая коляска, запряжённая парой гнедых лошадей, из чьих ноздрей как-будто вылетали искры. Слуги гостиницы знали, кто путешествует в этом элегантном экипаже, и быстро спустились отворить дверцу коляски.

- Богач Салливан идёт в гостиницу, - разнеслось по устам. Каждый спешил услужить ему потому, что знал, что вознаграждение будет большим.

Мистер Салливан сошёл с коляски. Он был мужчиной большого роста, красавец и был роскошно одет, сияющий в своём цветущем возрасте, от такого типа самых изысканных американцев. Его хорошо сглаженные бакенбарды, причёска, перчатки и обувь выдавали превосходный вкус. Он носил пенсне, а на галстуке блестел бриллиант. Один лакей взял из коляски букет дорогих благоухающих цветов и направился с ним за своим господином. Салливан послал предупредить певицу о своём прибытии. Владелец гостиницы лично отвёл высокого гостя в её апартаменты.

Фриц Шелер, изящно одетый, принял богача Филадельфии с холодной учтивостью, не сделав ему ни одного комплимента.

- Скажите мисс Олденбург, что я пришёл, - сказал Салливан.

Шелер пожал плечами и сказал:

- Милорд, очень сожалею...

- Что это значит?

- Поговорить с госпожой невозможно.

- Но я Салливан!

- Несмотря на это - невозможно, милорд. Для всего, что вам угодно, я в вашем распоряжении.

- Для чего мне ваши услуги? Что мне с ними делать?

- Будьте добры, скажите чего вы желаете? Может быть ложу?

- То, что я желаю, вы не можете исполнить. Понимаете? Я хочу поговорить с мисс Олденбург.

Шелер бросил взгляд на большой букет в руках лакея.

- Букет могу передать и я от вашего имени.

- Благодарю, но у меня есть намерение сделать это лично. Прошу, сообщите ей немедленно!

- Милорд, опасаюсь, что...

- Чего вы опасаетесь?

- Что сделав для вас исключение, после этого посещения уже не перестанут. Мисс Олденбург уполномочила меня охранять её здоровье и её имя.

- Г-н полномочный, я не брошу тень на имя мисс Олденбург, я только засвидетельствую ей моё восхищение и приглашу её украсить мой бал своим присутствием.

Шелеру хотелось рассмеяться.

- Если работа состоит в этом, - сказал он, - я сделаю одно исключение.

- Скажите доброе слово за меня, г-н полномочный. Если госпожа не придёт на мой бал, я проиграю большое пари. Знаю, что до сих пор она отказывала всем подобным приглашениям.

- Да, милорд.

- Но сейчас она должна сделать одно исключение, одно-единственное. Это будет большой жест для меня.

Шелер поклонился, попросил гостя немного подождать и вошёл к своей госпоже. Немного позже вышел из соседней комнаты и пригласил Салливана войти. Он остался доволен, что был принят.

Когда он вошёл с букетом в комнату, Ирма его встретила стоя посреди хорошо обставленной комнаты. Ирма, или мисс Олденбург, очень изменилась. Новые условия жизни потребовали от неё новых привычек и забот о её внешности. Она была одета в простое, но элегантное платье из чёрного атласа, которое удивительно прекрасно подчёркивало её нежное лицо и красивую фигуру.

Салливан сделал ей комплимент из-за этого.

- Милорд, - засмеялась она, - что вас подтолкнуло посетить меня? Прошу, садитесь!

- Прежде всего я должен вам принести мои сердечные поздравления, - сказал он. - У вас здесь такой успех, какой никто до сих пор не отмечал, и в моём лице вы найдёте одного обожателя, который не пренебрёг ни одним вашим концертом.

Завершив свою речь, он преподнёс ей букет. Ирма рассмотрела его и положила на стол.

- Благодарю за вашу любезность, милорд. И я вспоминаю, что видела вас на моих концертах.

- Был у меня случай слушать певиц с, может быть, более сильными голосами, но такая артистка, которая тронула слушателей, как вы, не слышал. Я очарован. Прошу вас, не двайте букет слугам даже и после того, как они завянут. Позволю себе спросить вас, почтите ли вы своим присутствием праздник, который я организую завтра в своём салоне?

- Да, мой секретарь меня уведомил об этом, и я вам отвечаю, что принимаю.

- Это очень меня радует.

- Но только при одном условии, милорд. Мои посещения оплачиваются!

- Я знаю это, и я расплачусь.

- Нет, милорд. В данном случае я лично не приму никакую сумму. Деньги, которые вы бы мне дали. прошу раздать бедным женщинам в вашем городе.

Салливан сказал:

- В моём салоне, мисс Олденбург у вас будет возможность встретить интересных личностей, таких как господа Вандербилды, сенатор Вуд, полковник Уилсон и один очень интересный итальянец, граф Джирарди, который путешествует по свету, чтобы исследовать тюрьмы, богоугодные заведения и различные приюты.

Салливан поцеловал руку и простился.

Ирма погрузилась в глубокие размышления. Перед ней раскрывалась новая жизнь. Что было то её появление на подиуме? Помогло ли оно её цели - поиску маленькой Лидии? Да, она не отклонилась от своего плана. Напротив, сейчас было достаточно средств, чтобы исполнить его успешнее!

Фриц Шелер появился на пороге. На его губах сияла благородная улыбка.

- Мисс Олденбург, - сказал он, размахивая двумя банкнотами. - Вот здесь тысяча сто долларов.

- Тысяча для бедных, а сто для вас, - ответила Ирма.

- У нас в кассе значительная сумма. И билеты на этот вечер распроданы все до единого.

- Но я не хочу больше здесь оставаться. Вы не нашли какой-нибудь след моего ребёнка?

- Нет. До этого момента - нет. Никаких акробатов я ещё не видел.

- Тогда через два дня отправимся.

- Но подумайте, вы можете дать ещё десять концертов в салоне, всё также переполненные публикой.

- А Лидия? Она страдает и с каждым днём всё больше отдаляется от нас.

Фриц опечалено опустил глаза.

- Мы отправимся ещё дальше, - продолжила Ирма. - Будем расспрашивать во всех направлениях. Имя Олденбург, девичье имя моей матери, везде завоёвывает успех.

- Букет Салливана представляет один маленький капитал. Смотрите сюда, графиня, внутри есть браслет.

Ирма вспомнила слова богача, чтобы не давать букет никому другому. Любопытный Шелер смог достать браслет из букета и показал его Ирме.

- Ну посмотрите, да это царский подарок. Покрыт бриллиантами и рубинами.

Ирма от неожиданности покраснела.

- Как стыдно! - прошептала она.

- Знаете ли что, графиня. Оденьте этот браслет на руку. Говорю вам, что Салливан вам будет нужен. Он может быть вам очень полезен в поисках Лидии. Доставьте ему удовольствие и носите его браслет, это ему польстит, уверен.

- Вы знаете, дорогой мой Шелер, что не люблю носить ценные украшения.

- Понимаю. Не носите никакие другие, кроме этого браслета.

Ирма улыбнулась. Секретарь продолжил:

- Вы знаете, насколько суетлив этот американец. Если сумеете привлечь его на вашу сторону через одну такую мелочь, не ошибётесь.

- Так и будет. Я прислушаюсь к вашим советам. До сих пор они были хорошими. Мы можем сделать хорошее дело и вы получите деньги, которые вы мне дали.

- Да. Но кто может петь как вы!

- Бог нам поможет, Шелер, - сказала с удовлетворением Ирма.

- Знаете, какая мысль занимает меня в последнее время?

- Вы считаете меня какой-нибудь колдуньей.

- Нет, перед моим воображением всё ещё ваши родители, граф и графиня.

Ирма расчувствовалась.

- Да, моя мать там выше, в небесных селениях. Моё несчастье прервало её жизнь. А меня преследует злая судьба или жестокая случайность.

- Но граф Хоенштайн ещё жив!

- Всё равно. У меня больше нет родного дома.

- Но если бы он мог узнать в каком положении его дочь!

- Оставьте это сейчас. Темнеет. Через час начинается концерт. Вы должны пойти в зал.

- Все билеты проданы.

- Шеллер вышел, а Ирма пошла переодеться.

Идея, чтобы попытаться заработать себе на хлеб через пения пришла к ней в имении Линкольна. Первый опыт был очень удачным и последующие события превзошли все её ожидания. Она изумилась своему успеху. Первый вечер прошёл без какого-либо особенного успеха, но это не помешало начать хорошую карьеру.

Ирма осмотрела себя в зеркале, поправила причёску и одела браслет. После этого одела широкое пальто и позвонила. Пришёл лакей и она ему подала букет. Она спустилась вниз. Там её ждал фаэтон, который отвёз её в концертный зал, минуя через самые оживлённые и освещённые улицы.

Перед зданием театра было много колясок, но для певицы был отдельный вход. Ирма вошла через него и пошла в зал для репетиций. Там был пианист с длинными волосами и бледным лицом. Он был хорошим музыкантом, но никогда не имел большой доход. Он обожал Ирму и вскочил, чтобы ей помочь снять пальто и шаль. Вошёл и директор. После него и слуга из отеля с букетом в руке. Директор сказал:

- Весь город говорит об этом букете. Салливан любит шумиху вокруг него самого.

Пианист слушал внимательно.

- Доверьтесь Салливану, он очень влиятельный и он будет нести вашу славу.

- Я этого не хочу.

- При всём при этом, все знают о вашем успехе в Балтиморе и на юге. Слышите - музыка начала увертюру из "Лоэнгрина". Зал буквально переполнен.

Только на первом ряду были свободные места. После увертюры они были заняты Салливаном и графом Джирарди. Все присутствующие обернули свои взгляды к ним.

Когда певица появилась, зал взорвался в бурных аплодисментах. Ирма несла в руке букет Салливана. Она начала петь. Невольно она бросила взгляд на первый ряд и заметила этих двух господ. Лицо итальянца ей показалось знакомым. Но где она его видела? После целиком отдалась своей песне.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/349499

Переводчики: hellven