Графиня Просякиня / Графиня нищая: 43
| Болгарский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мисс Олденбург hellven 23.01.17 в 15:57 |
|
|
Прошла неделя. В городе Филадельфия несколько дней было необыкновенное волнение. Во всех салонах и кругах избранного общества, в театрах и клубах говорили об одной звезде - одной женщине, которая появилась внезапно в большом концертном зале казино и пленила как мужчин, так и женщин. Говорили об одной певице, которая своим сильным и приятным голосом и своими прекрасными песнями завоевала всеобщую симпатию. То, что больше всего помогло большому успеху этой женщины, была её грациозность, её изящная внешность, великолепная осанка и красота её лица с аристократичными чертами. hellven 23.01.17 в 16:08 |
||
|
Эта женщина была мисс Олденбург. Когда она пела, концертный зал был всегда переполнен, и после каждого номера следовали бурные аплодисменты, неслыханные до этого среди высшего общества Филадельфии, которое было известно как холодное и очень сдержанное и с трудом могло расчувствоваться. Все спешили купить места и платили большую цену, чтобы обеспечить себе место на несколько дней вперёд. Обожали певицу и газеты, посвящая ей длинные колонки. Это очень помогло увеличению её вознаграждения со стороны содержателя концертного зала. Сама она, однако, избегала говорить с кем-либо или завязывать знакомство. Её отношения осуществлялись через её доверенного, импресарио, который собирал выручку, продавал билеты и был всегда в её распоряжении. В гостинице, в котором жила певица, всегда были люди, которые искали её секретаря Шелера. Его номер никогда не оставался без посетителей. Он был элегантно одет и со всеми был очень вежлив и тактичен. К певице допускались только портнихи и модистки. Всем остальным она отказывала в доступе. hellven 23.01.17 в 16:30 |
||
|
Деньги лились ручьём. Шелер вёл счета с большой точностью и честностью. Он платил везде, где нужно было платить, и мисс Олденбург ни о чём не беспокоилась. У неё была нужда только за большее количество комнат потому, что одна ей была нужна исключительно только для репетиций. В гостинице об этом знали и терпели её песни с большим терпением и пониманием. hellven 23.01.17 в 16:39 |
||
|
В один день снаружи, перед парадным входом, остановилась богатая коляска, запряжённая парой гнедых лошадей, из чьих ноздрей как-будто вылетали искры. Слуги гостиницы знали, кто путешествует в этом элегантном экипаже, и быстро спустились отворить дверцу коляски. hellven 23.01.17 в 16:58 |
||
|
- Богач Салливан идёт в гостиницу, - разнеслось по устам. Каждый спешил услужить ему потому, что знал, что вознаграждение будет большим. hellven 23.01.17 в 17:04 |
||
|
Мистер Салливан сошёл с коляски. Он был мужчиной большого роста, красавец и был роскошно одет, сияющий в своём цветущем возрасте, от такого типа самых изысканных американцев. Его хорошо сглаженные бакенбарды, причёска, перчатки и обувь выдавали превосходный вкус. Он носил пенсне, а на галстуке блестел бриллиант. Один лакей взял из коляски букет дорогих благоухающих цветов и направился с ним за своим господином. Салливан послал предупредить певицу о своём прибытии. Владелец гостиницы лично отвёл высокого гостя в её апартаменты. hellven 23.01.17 в 17:14 |
||
|
Фриц Шелер, изящно одетый, принял богача Филадельфии с холодной учтивостью, не сделав ему ни одного комплимента. hellven 23.01.17 в 17:15 |
||
|
- Скажите мисс Олденбург, что я пришёл, - сказал Салливан. hellven 23.01.17 в 17:16 |
||
|
Шелер пожал плечами и сказал: hellven 23.01.17 в 17:17 |
||
|
- Милорд, очень сожалею... hellven 23.01.17 в 17:17 |
||
|
- Что это значит? hellven 23.01.17 в 17:17 |
||
|
- Поговорить с госпожой невозможно. hellven 23.01.17 в 17:18 |
||
|
- Но я Салливан! hellven 23.01.17 в 17:18 |
||
|
- Несмотря на это - невозможно, милорд. Для всего, что вам угодно, я в вашем распоряжении. hellven 23.01.17 в 17:20 |
||
|
- Для чего мне ваши услуги? Что мне с ними делать? hellven 23.01.17 в 17:21 |
||
|
- Будьте добры, скажите чего вы желаете? Может быть ложу? hellven 23.01.17 в 17:23 |
||
|
- То, что я желаю, вы не можете исполнить. Понимаете? Я хочу поговорить с мисс Олденбург. hellven 23.01.17 в 17:24 |
||
|
Шелер бросил взгляд на большой букет в руках лакея. hellven 23.01.17 в 17:25 |
||
|
- Букет могу передать и я от вашего имени. hellven 23.01.17 в 17:25 |
||
|
- Благодарю, но у меня есть намерение сделать это лично. Прошу, сообщите ей немедленно! hellven 23.01.17 в 17:26 |
||
|
- Милорд, опасаюсь, что... hellven 23.01.17 в 17:27 |
||
|
- Чего вы опасаетесь? hellven 23.01.17 в 17:27 |
||
|
- Что сделав для вас исключение, после этого посещения уже не перестанут. Мисс Олденбург уполномочила меня охранять её здоровье и её имя. hellven 23.01.17 в 17:29 |
||
|
- Г-н полномочный, я не брошу тень на имя мисс Олденбург, я только засвидетельствую ей моё восхищение и приглашу её украсить мой бал своим присутствием. hellven 23.01.17 в 17:34 |
||
|
Шелеру хотелось рассмеяться. hellven 23.01.17 в 17:34 |
||
|
- Если работа состоит в этом, - сказал он, - я сделаю одно исключение. hellven 23.01.17 в 17:35 |
||
|
- Скажите доброе слово за меня, г-н полномочный. Если госпожа не придёт на мой бал, я проиграю большое пари. Знаю, что до сих пор она отказывала всем подобным приглашениям. hellven 23.01.17 в 17:37 |
||
|
- Да, милорд. hellven 23.01.17 в 17:38 |
||
|
- Но сейчас она должна сделать одно исключение, одно-единственное. Это будет большой жест для меня. hellven 23.01.17 в 17:39 |
||
|
Шелер поклонился, попросил гостя немного подождать и вошёл к своей госпоже. Немного позже вышел из соседней комнаты и пригласил Салливана войти. Он остался доволен, что был принят. hellven 23.01.17 в 17:41 |
||
|
Когда он вошёл с букетом в комнату, Ирма его встретила стоя посреди хорошо обставленной комнаты. Ирма, или мисс Олденбург, очень изменилась. Новые условия жизни потребовали от неё новых привычек и забот о её внешности. Она была одета в простое, но элегантное платье из чёрного атласа, которое удивительно прекрасно подчёркивало её нежное лицо и красивую фигуру. hellven 23.01.17 в 17:47 |
||
|
Салливан сделал ей комплимент из-за этого. hellven 23.01.17 в 17:48 |
||
|
- Милорд, - засмеялась она, - что вас подтолкнуло посетить меня? Прошу, садитесь! hellven 23.01.17 в 17:48 |
||
|
- Прежде всего я должен вам принести мои сердечные поздравления, - сказал он. - У вас здесь такой успех, какой никто до сих пор не отмечал, и в моём лице вы найдёте одного обожателя, который не пренебрёг ни одним вашим концертом. hellven 23.01.17 в 17:51 |
||
|
Завершив свою речь, он преподнёс ей букет. Ирма рассмотрела его и положила на стол. hellven 23.01.17 в 17:52 |
||
|
- Благодарю за вашу любезность, милорд. И я вспоминаю, что видела вас на моих концертах. hellven 23.01.17 в 17:53 |
||
|
- Был у меня случай слушать певиц с, может быть, более сильными голосами, но такая артистка, которая тронула слушателей, как вы, не слышал. Я очарован. Прошу вас, не двайте букет слугам даже и после того, как они завянут. Позволю себе спросить вас, почтите ли вы своим присутствием праздник, который я организую завтра в своём салоне? hellven 23.01.17 в 17:57 |
||
|
- Да, мой секретарь меня уведомил об этом, и я вам отвечаю, что принимаю. hellven 23.01.17 в 18:04 |
||
|
- Это очень меня радует. hellven 23.01.17 в 18:04 |
||
|
- Но только при одном условии, милорд. Мои посещения оплачиваются! hellven 23.01.17 в 18:05 |
||
|
- Я знаю это, и я расплачусь. hellven 23.01.17 в 18:05 |
||
|
- Нет, милорд. В данном случае я лично не приму никакую сумму. Деньги, которые вы бы мне дали. прошу раздать бедным женщинам в вашем городе. hellven 23.01.17 в 18:06 |
||
|
Салливан сказал: hellven 23.01.17 в 18:07 |
||
|
- В моём салоне, мисс Олденбург у вас будет возможность встретить интересных личностей, таких как господа Вандербилды, сенатор Вуд, полковник Уилсон и один очень интересный итальянец, граф Джирарди, который путешествует по свету, чтобы исследовать тюрьмы, богоугодные заведения и различные приюты. hellven 23.01.17 в 18:13 |
||
|
Салливан поцеловал руку и простился. hellven 23.01.17 в 18:14 |
||
|
Ирма погрузилась в глубокие размышления. Перед ней раскрывалась новая жизнь. Что было то её появление на подиуме? Помогло ли оно её цели - поиску маленькой Лидии? Да, она не отклонилась от своего плана. Напротив, сейчас было достаточно средств, чтобы исполнить его успешнее! hellven 23.01.17 в 18:18 |
||
|
Фриц Шелер появился на пороге. На его губах сияла благородная улыбка. hellven 23.01.17 в 18:20 |
||
|
- Мисс Олденбург, - сказал он, размахивая двумя банкнотами. - Вот здесь тысяча сто долларов. hellven 23.01.17 в 18:21 |
||
|
- Тысяча для бедных, а сто для вас, - ответила Ирма. hellven 23.01.17 в 18:22 |
