Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 46

В клубе

После своей встречи с полковником Уилсоном у Салливана, Ирма была охвачена большим беспокойством. Вопреки всем усилиям Шелера убедить её, что сходство между офицером и Нортом случайна и всегда возможна, она не могла забыть образ убийцы. В один из следующих вечеров Ирма приняла решение предохранить себя от какой бы то ни было неожиданности. Не говоря ничего Фрицу Шелеру, она покинула гостиницу поздно вечером и пешком отправилась в клуб, где была уверена, что найдёт Салливана и Вуда. Ей хотелось получить от них более конкретные сведения о личности полковника. Решение об этом она приняла так быстро, что не было времени поразмыслить больше об опасностях, которым она подвергалась. Она вошла в ярко освещённое здание клуба.

Красивые, меблированные со всеми удобствами, салоны собрали много посетителей, которые развлекались чтением и играми или просто ужинали.

Лишь четверть часа назад сюда пришёл и полковник Уилсон. Лакеи его быстро обслужили, принимая мантию, шляпу и саблю. Он прошёл через шестиугольный салон, который был слабже освещён, и от которого несколько дверей вели в различные части клуба.

У этих дверей были разноцветные стёкла, через которые можно было хорошо видеть соедние освещённые комнаты. На стене напротив входа стояло большое зеркало, в котором отражалась открытая дверь и часть помещения.

Именно там полковник заметил графа Джирарди, который разговаривал с сенатором Вудом. Граф с серьёзным, бледным лицом и приглаженными чёрными волосами, которая выдавала в нём чистого южанина, приблизился к сенатору, который как раз собирался сесть за игральный стол.

- Один вопрос, господин сенатогр, - сказал он с задумчивым выражением лица. - Я понял, что вы знаете полковника Уилсона.

- Да, так и есть, милорд, - ответил Вуд. - Изпытываю к нему большую симпатию. Он во всех отношениях любезный и интересный мужчина.

- Я бы желал познакомиться с ним поближе, г-н сенатор.

- Понимаю. Наверно, сравниваете полковника с...

- Так как вы его хорошо знаете, прошу вас меня представить.

- С удовольствием, милорд. Прямо сейчас, если хотите. Ожидаю его в любую минуту. Он мне назначил встречу здесь.

- Я прошёл через все салоны, но не нашёл его.

- А может и не придёт. Вероятно его что-то задержало или был вызван по службе. Если не сейчас, то завтра наверняка смогу вас представить. Пойдёмте к нам, поиграем в карты.

В эту минуту слуга подошёл к Салливану и что-то прошептал ему на ухо. Миллионер поднял глаза от игральных карт и встал из-за стола. Слуга снова приблизился к нему и снова что-то ему прошептал. Вуд, который пришёл с графом к этому же столу, занял место Салливана, который вышел, и игра продолжилась. Салливан был охвачен любопытством. Он вошёл в салон и оглядел всех женщин, но не мог понять, которая его искала. Чуть позже заметил Ирму, которая опустила свою вуаль, и быстро направился к ней.

- Мисс Олденбург, я очарован...

- Не произносите моего имени, - прервала она его.

- Я бы во многое поверил, но видеть вас здесь, в клубе, ей Богу - никогда! Будьте спокойна, здесь вы под моим покровительством. Пожалуйста, садитесь.

Ирма села.

- Почему вы дрожите? - спросил он. - Что с вами случилось? Вы выглядете встревоженной.

- Я испытываю к вам доверие, милорд.

- Верьте, что я не буду им злоупотреблять. Расскажите мне всё. В моём лице вы найдёте искреннего советчика.

- Тогда я попрошу вас прежде всего сохранить в полной тайне то, что я вам скажу.

- Я рад, что именно меня вы выбрали для такой цели.

- Обещаете, что будете молчать?

Он удивлённо посмотрел на неё.

- Это имеет отношение к большой тайне?

- Вопрос стоит об одних сведениях, милорд. Прежде чем я о них попрошу, я должна вам доверить некоторые обстоятельства, которые относятся лично ко мне и которые неизвестны здесь никому.

- Обещаю.

- Вашего честного слова мне достаточно, милорд. Нужно уже начинать. Я была супругой одного мужчины, чьё имя не могу произносить, но которого имею веские основания бояться.

- Понимаю. Это часто случается в артистичном свете. Вы, артистки, часто связываетесь с мужчинами, которые вам совсем не подходят.

Ни слова об этом, прошу вас, милорд. На вашем бале я встретила господина, который мне напомнил о том, которого боюсь. Эта неизвестность меня мучает и тревожит. Мне кажется, что он и есть тот самый. Сходство настолько поразительно, что не знаю как охарактеризовать это явление.

- Кто он, о ком вы говорите?

- Его имя я забыла... Вы мне его представили, он носил красную униформу.

- А, полковник Уилсон. Офицер, которого привёл сенатор Вуд.

- Да, точно он.

- И этот полковник имеет несчастие походить на человека, от которого вам страшно и которого ненавидите?

- Это была неприятная встреча. Я испугалась.

- Он чем-нибудь показал, что знает вас?

- Нет.

- Тогда сходство случайно. Может быть ваш муж тоже был офицером.

- Нет, милорд.

- Тогда напрасно боитесь. Это только внушение. Я помогу вам забыть неприятный случай.

- Но это сходство?

- Хорошо, у вас не случалось этого прежде? Такие вещи бывают. Я лично пережил что-то подобное. Год назад я был в Нью-Йорке и посетил оперу. Во время антракта вдруг слышу голос: "Господин Салливан!" Оборачиваюсь. Смотрю - совсем незнакомый человек. Говорю ему, что я его не узнаю. "Вы меня не узнаёте? - спрашивает он удивлённо. Меня зовут Болуер, из Лондона." Никогда его не видел, ни даже слышал о нём. После этого оказалось, что в Лондоне жил человек, который был очень похож на меня и с тем же именем. А вы не слышали о деле "Тишборн"? Тишборн жил в Австралии. Когда умер, в Лондоне сразу появился один мнимый Тишборн и положил руку на миллионы, которые по праву переходили наследникам умершего Тишборна. Мнимый Тишборн был абсолютно похож на настоящего. Процесс длился достаточно долго, пока обман не был доказан. Может быть и вы оказались в подобной ситуации.

- А вы уверены, что это настоящий офицер Уилсон?

- Уверен.

- А я нет.

- Это от страха.

- Никогда не забуду его появления.

- Но что случилось между вами и вашим мужем, что так сильно его боитесь? Он должно быть был настоящий демон!

- Да, милорд, демон!

- Но когда он говорил с вами, вы разве не убедились, что ошибаетесь?

- Вы не сможете убедить меня в обратном. Я продолжаю быть уверенной в моём предположении.

Салливан улыбался.

- Ваш страх был напрасным, миледи. Полковник просто похож на вашего бывшего супруга, но это не он. Вот и всё.

- Вопреки всему вы не можете меня убедить. Потому что не вы его знаете, а я. Вы не уверены, что он действительно полковник!

- Как возможно подобное! Сенатор Вуд для меня достаточная гарантия, что ввёл в наше общество одного порядочного человека, а не переодетого авантюриста.

- Но и он может ошибиться!

- Нет, любезная моя. Прогоните эти мисли из своей головы. Уничтожте всякое недоверие. Полковник - человек, в котором нельзя сомневаться.

- Ваши слова ничинают меня успокаивать.

- Это меня очень радует, миледи, потому что ни за что на свете не хотел бы бросить какое бы то ни было подозрение на общество, которое посещает мои салоны. Со своей стороны я радуюсь, что снова имею возможность видеть вас.

После последних слов Салливана Ирма встала и сказала:

- Благодарю. Извиняюсь за свою дерзость...

Миллионер поцеловал её руку.

Ирма прошла в салон. Когда она собиралась войти в переднюю комнату, которая была пуста и слабже освещена, она невольно вздрогнула.

Перед ней стоял полковник.

Она вспомнила слова Салливана и сдержала волнение, которое её причинила эта неожиданная встреча.

- Вы здесь, мисс Олденбург? - ласково спросил офицер.

Она почувствовала лёгкий укор в его словах.

- Я должна была встретиться с Салливаном, - объяснила она.

- Значит он обрадовался вашему благоволению?

- Дело был о том, что требовалось решить быстро. А вообще я сама себе госпожа и не принимаю никакую критику.

- Вы неверно понимаете мой вопрос! Я хотел вам намекнуть опасаться этих клубов. В них одна дама подвергается большой опасности и, поэтому, хотел вас предупредить никому не оказывать предпочтение.

- Я никому не оказываю предпочтение.

Она захотела отойти и поклониться, но он подошёл к ней.

- Не убивайте мою надежду, мисс Олденбург. Вы произвели на меня поразительное впечатление. У меня есть только одно желание - приблизиться к вам, не расставаться с вами.

- Господин полковник…

- Прошу вас, дайте мне договорить, - продолжил Уилсон. - Позвольте мне посетить вас!

- Я не позволяю посещений, милорд.

- Для меня вы сделаете исключение, одно-единственное исключение, чтобы вам сказать...

- Но я сегодня вижу вас лишь второй раз, господин полковник. Не зпонимаю, что вы могли бы мне сказать.

- Выслушайте меня, пожалуйста. Мне нужно воспользоваться случаем, чтобы сказать вам то, что я чувствую.

Ирма испуганно отступила назад.

- Должен вам сказать, мисс Олденбург, что ещё с первой нашей встречи ваш образ стойко запечатлился в моём сознании, и я не могу забыть вас даже на миг. Позвольте мне быть рядом с вами! Я вас люблю!

- Хватит, г-н полковник. Не могу больше вас слушать.

- Вы должны меня выслушать. Не отталкивайте моё внимание, не отвергайте мою любовь. Оставьте концертные залы и идите к мужчине, который вас любит.

Ирма побледнела.

- Я никогда не выйду замуж, - сказала она. - А вы меня больше не увидите.

- Но я буду постоянно за вами следовать. пока не убедитесь, что моя любовь искренняя.

Ирма быстро покинула комнату и уехала в гостиницу.

- Бежим отсюда, бежим! - молвила она.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/349517

Переводчики: hellven