Графиня Просякиня / Графиня нищая: 46
| Болгарский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В клубе hellven 13.02.17 в 20:12 |
|
|
После своей встречи с полковником Уилсоном у Салливана, Ирма была охвачена большим беспокойством. Вопреки всем усилиям Шелера убедить её, что сходство между офицером и Нортом случайна и всегда возможна, она не могла забыть образ убийцы. В один из следующих вечеров Ирма приняла решение предохранить себя от какой бы то ни было неожиданности. Не говоря ничего Фрицу Шелеру, она покинула гостиницу поздно вечером и пешком отправилась в клуб, где была уверена, что найдёт Салливана и Вуда. Ей хотелось получить от них более конкретные сведения о личности полковника. Решение об этом она приняла так быстро, что не было времени поразмыслить больше об опасностях, которым она подвергалась. Она вошла в ярко освещённое здание клуба. hellven 13.02.17 в 20:25 |
||
|
Красивые, меблированные со всеми удобствами, салоны собрали много посетителей, которые развлекались чтением и играми или просто ужинали. hellven 13.02.17 в 20:27 |
||
|
Лишь четверть часа назад сюда пришёл и полковник Уилсон. Лакеи его быстро обслужили, принимая мантию, шляпу и саблю. Он прошёл через шестиугольный салон, который был слабже освещён, и от которого несколько дверей вели в различные части клуба. hellven 13.02.17 в 20:30 |
||
|
У этих дверей были разноцветные стёкла, через которые можно было хорошо видеть соедние освещённые комнаты. На стене напротив входа стояло большое зеркало, в котором отражалась открытая дверь и часть помещения. hellven 13.02.17 в 20:33 |
||
|
Именно там полковник заметил графа Джирарди, который разговаривал с сенатором Вудом. Граф с серьёзным, бледным лицом и приглаженными чёрными волосами, которая выдавала в нём чистого южанина, приблизился к сенатору, который как раз собирался сесть за игральный стол. hellven 13.02.17 в 20:41 |
||
|
- Один вопрос, господин сенатогр, - сказал он с задумчивым выражением лица. - Я понял, что вы знаете полковника Уилсона. hellven 13.02.17 в 20:41 |
||
|
- Да, так и есть, милорд, - ответил Вуд. - Изпытываю к нему большую симпатию. Он во всех отношениях любезный и интересный мужчина. hellven 13.02.17 в 20:43 |
||
|
- Я бы желал познакомиться с ним поближе, г-н сенатор. hellven 13.02.17 в 20:43 |
||
|
- Понимаю. Наверно, сравниваете полковника с... hellven 13.02.17 в 20:43 |
||
|
- Так как вы его хорошо знаете, прошу вас меня представить. hellven 13.02.17 в 20:44 |
||
|
- С удовольствием, милорд. Прямо сейчас, если хотите. Ожидаю его в любую минуту. Он мне назначил встречу здесь. hellven 13.02.17 в 20:47 |
||
|
- Я прошёл через все салоны, но не нашёл его. hellven 13.02.17 в 20:47 |
||
|
- А может и не придёт. Вероятно его что-то задержало или был вызван по службе. Если не сейчас, то завтра наверняка смогу вас представить. Пойдёмте к нам, поиграем в карты. hellven 13.02.17 в 20:49 |
||
|
В эту минуту слуга подошёл к Салливану и что-то прошептал ему на ухо. Миллионер поднял глаза от игральных карт и встал из-за стола. Слуга снова приблизился к нему и снова что-то ему прошептал. Вуд, который пришёл с графом к этому же столу, занял место Салливана, который вышел, и игра продолжилась. Салливан был охвачен любопытством. Он вошёл в салон и оглядел всех женщин, но не мог понять, которая его искала. Чуть позже заметил Ирму, которая опустила свою вуаль, и быстро направился к ней. hellven 13.02.17 в 20:54 |
||
|
- Мисс Олденбург, я очарован... hellven 13.02.17 в 20:55 |
||
|
- Не произносите моего имени, - прервала она его. hellven 13.02.17 в 20:55 |
||
|
- Я бы во многое поверил, но видеть вас здесь, в клубе, ей Богу - никогда! Будьте спокойна, здесь вы под моим покровительством. Пожалуйста, садитесь. hellven 13.02.17 в 20:57 |
||
|
Ирма села. hellven 13.02.17 в 20:57 |
||
|
- Почему вы дрожите? - спросил он. - Что с вами случилось? Вы выглядете встревоженной. hellven 13.02.17 в 20:58 |
||
|
- Я испытываю к вам доверие, милорд. hellven 13.02.17 в 20:58 |
||
|
- Верьте, что я не буду им злоупотреблять. Расскажите мне всё. В моём лице вы найдёте искреннего советчика. hellven 13.02.17 в 20:59 |
||
|
- Тогда я попрошу вас прежде всего сохранить в полной тайне то, что я вам скажу. hellven 13.02.17 в 21:00 |
||
|
- Я рад, что именно меня вы выбрали для такой цели. hellven 13.02.17 в 21:01 |
||
|
- Обещаете, что будете молчать? hellven 13.02.17 в 21:02 |
||
|
Он удивлённо посмотрел на неё. hellven 13.02.17 в 21:02 |
||
|
- Это имеет отношение к большой тайне? hellven 13.02.17 в 21:03 |
||
|
- Вопрос стоит об одних сведениях, милорд. Прежде чем я о них попрошу, я должна вам доверить некоторые обстоятельства, которые относятся лично ко мне и которые неизвестны здесь никому. hellven 13.02.17 в 21:05 |
||
|
- Обещаю. hellven 13.02.17 в 21:05 |
||
|
- Вашего честного слова мне достаточно, милорд. Нужно уже начинать. Я была супругой одного мужчины, чьё имя не могу произносить, но которого имею веские основания бояться. hellven 13.02.17 в 21:08 |
||
|
- Понимаю. Это часто случается в артистичном свете. Вы, артистки, часто связываетесь с мужчинами, которые вам совсем не подходят. hellven 13.02.17 в 21:09 |
||
|
Ни слова об этом, прошу вас, милорд. На вашем бале я встретила господина, который мне напомнил о том, которого боюсь. Эта неизвестность меня мучает и тревожит. Мне кажется, что он и есть тот самый. Сходство настолько поразительно, что не знаю как охарактеризовать это явление. hellven 13.02.17 в 21:13 |
||
|
- Кто он, о ком вы говорите? hellven 13.02.17 в 21:13 |
||
|
- Его имя я забыла... Вы мне его представили, он носил красную униформу. hellven 13.02.17 в 21:14 |
||
|
- А, полковник Уилсон. Офицер, которого привёл сенатор Вуд. hellven 13.02.17 в 21:15 |
||
|
- Да, точно он. hellven 13.02.17 в 21:15 |
||
|
- И этот полковник имеет несчастие походить на человека, от которого вам страшно и которого ненавидите? hellven 13.02.17 в 21:16 |
||
|
- Это была неприятная встреча. Я испугалась. hellven 13.02.17 в 21:16 |
||
|
- Он чем-нибудь показал, что знает вас? hellven 13.02.17 в 21:16 |
||
|
- Нет. hellven 13.02.17 в 21:17 |
||
|
- Тогда сходство случайно. Может быть ваш муж тоже был офицером. hellven 13.02.17 в 21:17 |
||
|
- Нет, милорд. hellven 13.02.17 в 21:17 |
||
|
- Тогда напрасно боитесь. Это только внушение. Я помогу вам забыть неприятный случай. hellven 13.02.17 в 21:18 |
||
|
- Но это сходство? hellven 13.02.17 в 21:18 |
||
|
- Хорошо, у вас не случалось этого прежде? Такие вещи бывают. Я лично пережил что-то подобное. Год назад я был в Нью-Йорке и посетил оперу. Во время антракта вдруг слышу голос: "Господин Салливан!" Оборачиваюсь. Смотрю - совсем незнакомый человек. Говорю ему, что я его не узнаю. "Вы меня не узнаёте? - спрашивает он удивлённо. Меня зовут Болуер, из Лондона." Никогда его не видел, ни даже слышал о нём. После этого оказалось, что в Лондоне жил человек, который был очень похож на меня и с тем же именем. А вы не слышали о деле "Тишборн"? Тишборн жил в Австралии. Когда умер, в Лондоне сразу появился один мнимый Тишборн и положил руку на миллионы, которые по праву переходили наследникам умершего Тишборна. Мнимый Тишборн был абсолютно похож на настоящего. Процесс длился достаточно долго, пока обман не был доказан. Может быть и вы оказались в подобной ситуации. hellven 13.02.17 в 21:28 |
||
|
- А вы уверены, что это настоящий офицер Уилсон? hellven 13.02.17 в 21:32 |
||
|
- Уверен. hellven 13.02.17 в 21:32 |
||
|
- А я нет. hellven 13.02.17 в 21:33 |
||
|
- Это от страха. hellven 13.02.17 в 21:33 |
||
|
- Никогда не забуду его появления. hellven 13.02.17 в 21:33 |
