Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 47

Цыгани

На следующий день рано утром Ирма позвонила Шеллеру. Вскоре она отправилась к нему.

- Шеллер, распорядись, чтобы ещё сегодня приготовят мои чемоданы. Не хочу больше оставаться в Филадельфии ни дня.

- Уедете? - удивился Шеллер.

- Да, далеко отсюда, в Европу!

Её компаньон продолжал удивляться.

- Не спрашивайте меня почему, - продолжила Ирма. - Я боюсь оставаться здесь.

- А ребёнок?

- Да, ребёнок!

Увы, на миг забыла, что не может никуда уехать, пока его не найдёт.

- Не можеш ли обнаружить какой-нибудь след? - спросила она.

- Поздно ночью закончил свои поиски, графиня! Очень сожалею, что не могу вам сообщить ничего положительного. Но мы не можем отправиться отсюда, пока не найдём ребёнка.

- Шеллер, ты знаешь все мои тайны. Ты знаешь полковника?

- Да, что с ним случилось?

- Я встретила его вчера вечером.

- Мне кажется, что вы считаете похожим этого человека с тем убийцей?

- Кое-что случилось, что вынуждает меня покинуть город.

- Вероятно он вам надоедал с каким-нибудь любовным предложением.

Ирма удивлённо посмотрела на него.

- Откуда знаешь? Неужели он приходил сюда?

- Нет, не приходил. Но очень вероятно, что этот офицер, может быть без денег, увлёкся игрой в карты и положил глаз на ваши значительные доходы.

- Нет. Он богат.

- Он сделал вам предложение выйти замуж?

- Нужно уходить, Шеллер, любой ценой нужно уходить.

- Не хотите встречаться с ним, понимаю. Но и при самом большом желании сейчас это невозможно.

- Не могу оставаться здесь, где находиться этот человек и который страшно мне напоминает о Норте.

- Это мне понятно. Но почему вы его боитесь? Скажите ему, что не желаете его видеть. Покончите с ним быстро. Решительно отвергнете его предложение выйти замуж. Если хотите, я пойду и скажу ему от вашего имени, что не можете его терпеть.

- Ему трудно будет тебя выслушать.

- Вероятно он упрямый. Знаю людей такого рода. Оставьте его. Ищите своего ребёнка!

- Не обнаружил ли ты что-то?

Мне хочется верить, но я не настолько уверен. Начну снова расспрашивать. Здесь поблизости есть группа цыган от таких скитальцев, которые вечно странствуют по свету. Они возят с собой медведей, обезьян, собак, лошадей и несколько девочек-акробаток, которых используют для попрошайничества.

- И думаешь, что мой несчастный ребёнок...

- Услышал случайно, что в цыганской труппе "Роса" есть одна маленькая девочка, которая совсем не похожа на цыганёнка, а была русая, с золотыми волосами.

- Где эта труппа?

- Остановилась здесь поблизости. Я решил сегодня пойти посмотреть её.

- Может быть этот русый ребёнок - моя Лидия! Тогда пойдём.

- Есть идея. Приготовим чемоданы и пойдём на вокзал. Но вместо поезда возьмём фаэтон. Так никто не узнает куда мы уехали.

Ирма слушала внимательно. Шеллер хитро улыбнулся.

- Сделаем два дела: введём в заблуждение полковника и найдём цыганскую труппу.

- Хорошо, дорогой мой Шеллер, ты всегда был находчивым.А сейчас распорядись об отъезде!

- Оставь всё на меня.

- А направление знаешь?

- Да. Пригород Гарденфилд.

- Итак, едем туда!

Шеллер удалился, а Ирма облегчённо вздохнула. Она позвонила кельнеру, чтобы поручить ему найти фаэтон и приготовить счёт.

Это известие вызвало большое возбуждение в гостинице. Владелец лично пришёл к Ирме, чтобы ей заявить, что её отъезд принесёт ему убытки. Она ему сообщила, что у неё есть заключённые обязательства в другом месте, и поэтому она должна уехать.

Пришёл Шеллер и собрал чемоданы. Ближе к вечеру фаэтон с Ирмой и её секретарём отправился к вокзалу.

Никто не мог знать, куда отправились эти двое, потому что, когда поезд уехал, они сели в фаэтон, который ожидал их в уединённом месте. Шеллер сам взялся вести лошадей. Он заранее познакомился с описанием местности Гарденфилд. Уже темнело, когда он добрался до шоссе, которое вело туда.

Ирма была довольна, что избавилась от человека, который её преследовал.

Фаэтон приблизился к городку, населённому по большей части садоводами. По пути Шеллер осведомился о цыганской труппе и легко обнаружил её шатры. Он подстегнул лошадей, фаэтон пересёк городок садоводов и остановился перед одним постоялым двором.

- Останемся здесь, - сказал он.

Хозяин постоялого двора и его жена вышли встречать новоприбывших. Они приветствовали Ирму с "добро пожаловать" и показали ей комнату, отведённая ей для ночёвки. Лошади были распряжены и введены в конюшню, фаэтон остался посреди двора, а чемоданы и сумки отнесены в соответствующие комнаты.

Ирма однако была охвачена каким-то неясным беспокойством. Она просила Шеллера сопроводить её к шатрам цыган. Он согласился. Скоро добрались до большой поляны, похожую на огромную площадь, где были расположены шатры. Перед ними стояли несколько повозок без лошадей. Ирма приблизилась к первой.

- Останься здесь, - сказала она Шеллеру. - я хочу пойти одна к цыгану Роса.

Фриц подчинился.

Ирма поднялась в повозку, откуда доносились звуки скрипки и флигорны, и открыла дверь.

В узком пространстве было несколько молодых девушек, одетых в фантастичные, пестроцветные костюмы и несколько женщин, по их тёмному цвету лица сразу можно было понять, что они цыганки.

Они расселись на низких стульчиках, курили сигары и аккомпанировали мелодии, которую играл на скрипке цыган с большими чёрными глазами.

В миг, когда Ирма показалась в дверях, женщина с синей вуалью мелькнула среди цыган.

Ирма вздрогнула от ужаса.

И здесь она снова попала на соучастницу Артура! Судьба снова ставила на её пути женщину, которую она так сильно боялась.

Сделав вид, что Ирма её не интересует, она прошла рядом с ней и вышла. Потом снова поднялась в другую, соседнюю повозку.

Оттуда доносился громкий смех какого-то мужчины. Молодые цыганки удивлённо посмотрели на незнакомку. Один молодой и красивый цыган показался в дверях. Он носил на груди светлую металлическую звезду.

Это был цыган Роса, начальник труппы, который руководил представлениями.

- Чего желаете? - спросил он громко Ирму.

- Вы Роса?

Цыган кивнул и подошёл к ней.

- Есть ли у вас одна маленькая русая девочка? - продолжила она.

В это время цыганки окружили её и начали смеяться. Роса надменно посмотрел на неё.

- Кто вы? Что вы хотите сказать, здесь нет чужих детей, - возразил он.

- Я ищу свою девочку, которую у меня похитили. Имейте милость к одной несчастной матери!

Роса пожал плечами и грубо ответил:

- Меня это не интересует! Ничего не знаю, ищите своего ребёнка, где хотите, раз уж вы его потеряли. Здесь нет никакого чужого ребёнка.

Цыганки начали смеяться ещё громче и насмешливо.

Роса тоже смеялся, но сдержанней.

- У нас много детей и нам нет нужды от вашего, - сказал он бесстыдно. - Вас направили к нам ошибочно. У нас нет русых детей.

- Тогда мой ребёнок должен быть у женщины с синей вуалью, которая недавно была здесь, - возразила Ирма.

- Этого я не знаю! Спросите её! Она в соседней повозке.

Ирма была готова на всё. Она чувствовала, что та зловещая женщина держит её ребёнка. Надо было идти к ней. Она вышла из повозки Росы и пошла к соседней.

Увидев её, женщина с синей вуалью крепко заперла дверь.

Ирма вернулась к Шеллеру и высказала ему свои предположения.

- Будьте спокойны, графиня, завтра я приведу полицию. Она всё обыщет и заберёт ребёнка.

- А если её спрячут этой ночью?

- Я останусь здесь и буду сторожить. А вы идите на постоялый двор и отдохните.

- Я полностью на тебя рассчитываю, Шеллер!

- Верьте мне!

Ирма ушла на постоялый двор, а Шеллер встал на пост. Он был уверен, что никто не сможет незаметно вывести ребёнка из повозки. Он верил, что сможет услышать хотя бы плач или какой-нибудь шум. Он спрятался в удобном месте.

Скрипки в повозке снова заиграли. Им аккомпанировали несколько бубнов сагатов. Этот концерт продолжился до поздней ночи...

Шеллер продолжал наблюдать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/349518

Переводчики: hellven