Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 48

Джирарди и полковник

В Филадельфии граф Джирарди поселился в ту же гостиницу, в которой раньше жила Ирма.

Итальянского графа обслуживали как хозяин, так и вся прислуга с большим вниманием и готовностью, как одного из очень редких гостей. Он ежедневно получал большую корреспонденцию, включительно и шифрованные телеграммы, что явно говорило о широких и особых контактах.

Прислуга была сильно искушена узнать что-нибудь об этой оживлённой и частой корреспонденции. Но он был чрезвычайно осторожен и разумен и не оставлял ни одного письмо или како-либо документ на столе или в ящиках, так как замки и ключи в гостинице вообще не дают гарантии против любопытства.

Джирарди был серьёзным человеком с живым выражением лица, всегда одет в чёрную одежду. Он был сдержан, даже холоден до известной степени и в гостинице его ни разу не видели, чтобы он развеселился или забавлялся чем-нибудь. Напротив, граф был молчалив и избегал окружающих.

Это его поведение связывали с обстоятельством, что он иностранец и что не может хорошо говорить на местном языке.

Днём он не оставался в гостинице и прогуливался один. Вечером был постоянным гостем Салливана, в чьей среде о нём говорили с необыкновенным интересом.

Этим вечером у него снова был приём у сенатора Вуда. Там собрались все богатые люди. Хозяин был очень известным и симпатичным человеком.

Джирарди поехал туда на фаэтоне гостиницы, но немного позже, чтобы застать уже всех приглашённых гостей.

Старый Вуд и его зять встречали гостей, большинство из которых были старыми знакомыми сенатора, и он успевал сказать каждому несколько приятельских слов.

Когда появился полковник Уилсон, Вуд немедленно пошёл его встречать.

- Для меня большое удовольствие видеть вас, любезный г-н полковник, - сказал ему он. - Я ожидал вас вчера, но вы не пришли. Вы знаете последнюю новость, одно необъяснимое происшествие: мисс Олденбург покинула город этим вечером. И неизвестно, куда уехала.

Полковник поражённо застыл.

- Да, милорд. Это удивило и нас, - продолжил Вуд. - Никто не смог узнать побуждения этого внезапного отъезда. Говорят, что это связано с какой-то тайной. Около мисс создаются всевозможные легенды.

- Значит она покинула Филадельфию!

- Да, этим вечером, не сообщив куда уезжает.

- Известно ли хотя бы куда отправилась?

- Нет. Но судя по всему, что и вы влюблены в неё, как и наш Салливан.

- О, эта певица одно чудесное создание!

- Интересная красавица.

- И какой приятный голос!

Вуд схватил полковника под рук и отвёл его в сторону.

- Знаете ли, что говорят? Говорят, что у этой прелестницы был очень интересный разговор со своим секретарём, подслушанный горничной гостиницы. Оказывается, что у неё есть ребёнок, девочка.

- Это очень благодатная тема для сплетников. И на самом деле подтверждает и мои сведения. Верно, что эта женщина замужем.

- Ладно, но вы знаете куда она отправилась? - прервал его полковник.

- Узнаете и это. Салливан распорядился, чтобы её таинственный отъезд был расследован. Он каждую минуту ожидал от своих шпионов подробных сведений. А вот и он идёт.

- Очень хочу знать куда так неожиданно отправилась мисс Олденбург.

- Пойдёмте со мной. Спросим Салливана. Он единственный, который в состоянии раскрыть тайну, и он не успокоится, пока не нападёт на следы исчезнувшей женщины.

Вуд подошёл к собеседникам, поприветствовал графа. Уилсон сдержанно поклонился и повернулся к Салливану, которому прошептал несколько слов. Он улыбнулся.

- Наверняка какой-нибудь каприз, милорд! Поступок полностью в духе необъяснимых женских желаний, - ответил он. - Она хотела исчезнуть и вызвать сенсацию.

- А что было бы, если окажется, что мисс Олденбург замужем и отправилась искать своего ребёнка?

- Вы верите в нечто подобное, полковник?

- Вы знаете в какую сторону она отправилась?

- Да, я поручил это узнать. Относительно её отъезда, то оно было настолько тайным, что удивляет всех нас, - ответил Салливан, смеясь. - Никакого следа не оставила. На первый взгляд похоже, что она как-будто уехала поездом. Но на самом деле это не так. Мои подчинённые мне сообщили, что она не садилась в поезд. Они такие шустрые!

- И что собственно они узнали?

_ Это должно остаться в тайне, г-н полковник! Давайте уважать эту даму.

- Принимаю к сведению, милорд.

- Если вы мне обещаете, что будете молчать, я доверю вам всё, - прошептал Салливан. - Всё должно остаться между нами. Вы ведь знаете: тайна, если плохо сохраняется, становится известна всем. Мисс Олденбург отправилась в село Гарденфилд, правда смешно? Что она может делать в этом селе? Может быть хочет петь там? Невероятно!

Полковник проявил признаки нетерпения. Видно было, что хочет покинуть незаметно салон. Он искал первый благоприятный случай, чтобы найти боковой выход, через который незаметно выйти.

Граф Джирарди как раз закончил разговор с Салливаном и подошёл к полковнику. Эти двое, чуждых один для другого мужчин, обменялись испытательными взглядами и моментально почувствовали скрытую неприязнь друг к другу. Полковник не выдал своих чувств и почтительно поклонился графу. Но Джирарди смотрел на него испытательно и не спускал с него глаз.

- Вы знаете дом на Медисон стрит №101, г-н полковник? - спросил граф.

Вопрос был задан так неожиданно, что полковник удивлённо огляделся.

- Медисон стрит №101? - спросил он удивлённо. - Существует ли такая улица?

- Да. Не здесь, а в Нью-Йорке!

- Я не знаю Нью-Йорка, господа, - сказал Уилсон, слегка покачав головой. - Мне предстоит взглянуть на этот город. Но что находится на Медисон стрит? Что-то важное?

- Для меня - да, г-н полковник, - он подощёл совсем близко к офицеру. - Я много путешествую и интересуюсь многими вещами. Вы не знаете Нью-Йорка, но не знаете ли печальную славу этой улицы?

- Сожалею, но нет.

- Дом под номером 101 раньше принадлежал миллионеру Шмидту, г-н полковник.

Уилсон пожал плечами.

- Я его не знаю, - сказал он.

- Вы не слышали о большом судовладельце Шмите?

- И что с ним случилось?

- Был убит своим зятем.

- Ничего не слышал.

- Но все газеты пишут об этом, везде говорят об этом убийстве.

- Подобные случаи меня не интересуют.

- Меня же они особенно интересуют.

- Странно, - холодно улыбнулся Уилсон.

- В Нью-Йорке я видел фотографию убийцы.

- Могу ли я вас спросить, что вас заставляет обращать такое большое внимание на подобные происшествия?

- Большие преступления всегда вызывают особенный интерес. А в этом случае меня поражает одно необъяснимое для меня обстоятельство: у вас, г-н полковник, есть странное сходство с убийцей Гулдом.

Уилсон вздрогнул и измерил графа сокрушительным взглядом.

- Как стоит истолковать ваше сравнение, г-н граф? - спросил он резко.

- Сравниваю вас с Гулдом, который на самом деле зовётся Нортом.

Одна минута молчания предвещала, что разразится крупный скандал, потому что то, что сказал граф, было больше чем обида - ужасное обвинение.

Но случилось нечто неожиданное.

Полковник с пламенеющим взглядом, который был готов броситься как разъярённый тигр на своего противника, только улыбнулся.

- Синьор, боюсь, что буду смешон, если приму ваши слова серьёзно. Они могут выходить только из уст легкомысленного человека или сумасшедшего, который заслуживает быть связанным. Вы должны радоваться, что у меня такое мнение о вас - обратное означало бы настоять об ответственности за слова, которые вы бросили мне в лицо, и заплатить своей жизнью за них.

Графа, однако, не тронули эти лицемерные высказывания. Он спокойно выслушал полковника и сделал вид, что ничего не может его обидеть. Его лицо осталось неподвижно, как-будто вылитое из бронзы.

- Ваши слова ничего не доказывают, г-н полковник. Чтобы избежать какого-либо нежелательного сомнения или подозрения, давайте привлечём местную власть, которая выяснит это странное сходство.

- Э, ладно. Я думаю, что всякое подозрение отпадёт, если заявлю вам, что я полковник Уилсон из Нового Орлеана. Я не хочу знать, как вы примете это моё заявление, потому что вы тоже могли бы быть похожим на какого-нибудь преступника.

- Я неудовлетворён, - сказал граф. - Так как вы не можете показать мне кого-нибудь, кто удостоверит вашу личность, будьте так добры последовать за мной в полицию, чтобы установить, как может существовать такое поразительное сходство между вами и Гулдом.

С презрительной улыбкой Уилсон бросил взгляд на гостей.

- Не верю, что вы думаете, что я действительно последую за вами, - ответил он, - потому что в таком случае нужно последовать за вами в сумасшедший дом.

Точно в это время вошёл и Вандербилд.

Сенатор Вуд поздоровался с ним.

- Предпочитаю представить вам гаранта, - продолжил Уилсон, - притом такого, синьор, против которого вы не можете иметь никаких возражений. Вы знаете мистера Вандербилда?

- Вы верите, что он даст гарантию?

- Да. Он будет гарантом и в то же время свидетелем.

Граф подумал, что это только блеф для выигрыша времени, и пошёл с полковником к Вандербилду и Вуду.

- Милорд, - обратился полковник с улыбкой к двум господам и больше всего к Вандербилду. - Г-н граф хочет любой ценой заставить меня поверить, что я не полковник Уилсон, а меня считает каким-то Гулдом, убийцей человека по имени Шмит, и твердит, что меня надо бы сопроводить в полицию.

Вуд испуганно огляделся.

Но Вандербилд улыбнулся и покачал удивлённо головой.

- К счастью вы меня знаете, милорд, - продолжил Уилсон, - потому что в противном случае идея графа причинила бы мне большие неприятности.

- Вы знаете его милость? - спросил граф. - Он - полковник Уилсон?

- Несомненно, синьор - сказал Вандербилд. - Я познакомился с ним в Новом Орлеане, когда был там.

Сенатор был неспокоен.

- Дорогой полковник, что всё это значит? Не случилось ли что-нибудь неприятное?

- Не беспокойтесь, г-н сенатор, - сказал Уилсон. Потом добавил тихо: - Этот итальянец сумасшедший.

- Довольны ли вы теперь от проверки моей личности? - спросил Уилсон.

- Вы ведь верите в моё свидетельство? - спросил Вандербилд.

Граф почтительно поклонился.

- Если бы не вы, - обратился он к Вандербилду, - я мог бы склониться, чтобы поверить в сходство их лиц. Но перед вашим заявлением я должен отступить и поверить вам.

Уилсон иронично засмеялся.

- Удивительно, что г-н граф верит в подобные невероятные вещи.

Вуд обеспокоенно подошёл к полковнику.

Отгадав его мысли, Уилсон заметил:

- Спокойно, господа. Сумашедшего никто не вызывает на дуэль. Этот человек меня убил бы.

Граф отошёл к другим гостям и заговорил с ними по финансовым вопросам так спокойно, как-будто ничего не случилось.

Полковник использовал первый удобный случай, чтобы ускользнуть, и немедленно отправился в Гарденфилд.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/349519

Переводчики: hellven, sanina