Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 49

Неожиданное посещение

Когда Ирма вернулась одна на постоялый двор, трактирщица зажгла свечу и отвела её на верхний этаж, отворив дверь комнаты, которую привела в порядок для ночлега.

Она поставила свечу на стол, пожелала Ирме спокойной ночи и удалилась.

Вскоре после этого было слышно, как она спускается по лестнице.

Была поздняя ночь.

Ирма только сняла верхнюю одежду, когда услышала, как другая дверь на верхнем этаже открывается как-то таинственно.

Её охватило особенное предчувствие.

Шум шагов, которые приближались по коридору, заставил её остатся неподвижной на месте.

Это были шаги офицера, слышался звон шпор.

Прежде чем появилась возможность подумать как встретить вероятное посещение, в дверь комнаты постучали.

Не получив ответ с её стороны, непрошеный гость открыл дверь и она увидела на пороге полковника, который прибыл чуть раньше на лошади из Филадельфии.

Ирма поражённо застыла.

Перед неё снова стоял самый ненавистный для неё человек на этом свете.

Она выкрикнула:

- Что вы ищете здесь? Кто вы?

Внутренний голос упорно подсказывал ей, что это Гулд или Норт.

Полковник вошёл с ехидной улыбкой и закрыл за собой дверь.

- Прекрасная госпожа, - сказал он, - я должен идти за вами и изучать вас. С тех пор как я увидел вас, не могу найти покой. Я ни Гулд, ни Норт. Может быть я похож на них, но я за это не ответственен. Я полковник Уилсон и страстно люблю вас.

- Если вы действительно полковник, офицер, почтенный человек, вы должны немедленно покинуть мою комнату. Честный человек никогда не входит без приглашения в чужую комнату, тем более к женщине.

- Мисс Олденбург, я знаю что вам внушает антипатию ео мне, но вы не можете меня ни в чём обвинить. Почему вы хотите, чтобы я заплатил за то, что похожу на кого-то, кого вы ненавидитепо причине, известной только вам?

Ирма отошла на несколько шагов назад.

- Оставьте меня! - крикнула она. - Оставьте меня немедленно или я позову на помощь. Вы не полковник, а Гулд - Норт.

- Почему везде меня преследует это проклятое сходство? Везде я жертва. Не отталкивайте меня, мисс Олденбург.

- Даже если вы и не Гулд, все равно не желаю вас слушать, потому что чувствую как болезненно бъётся моё сердце, когда вы рядом со мной. Кто бы вы ни были, покиньте комнату и не приходите больше никогда с вашими предложениями.

- Но вы должны меня выслушать! - выкрикнул он и попытался схватить её за руку.

Она испуганно отдёрнулась.

- Назад! Не прикасайтесь ко мне! выйдите немедленно!

- Не заставляйте меня уйти прежде, чем дадите мне хотя бы небольшую надежду. Я вас люблю. Если бы вы знали как!

- Ничего не хочу слышать! Вы уже достаточно мне сказали. Я открою окно и позову на помощь, если вы не медленно не выйдете.

- Дайте мне хотя бы каплю надежды, - умолял полковник. Не принуждайте меня жестоко заплатить за это зловещее сходство с человеком, которого вы ненавидите. Я могу обеспечить вам хорошую судьбу. Изполню и самые маленькие ваши желания.

- Неужели вы не слышали моего ответа? Что-то мне говорит, что вопреки успешному преображению, вы - Артур Норт.

- Бросьте эту мысль, лишенную всяких оснований. Я не перестану умолять вас, пока не выслушаете меня.

- Тогда я позову на помощь.

- Вы не сделаете этого, сказал Уилсон, схватив её за руку.

Но она другой рукой открыла окно и крикнула:

- На помощь!

Полковник отошёл назад.

- Оставляю вам несколько дней, чтобы обдумать, - сказал он, попытавшись схватить Ирму. - Я снова приду и тогда потребую вашего окончательного решения. До свидания, бежественная женщина!

Когда он покинул комнату, Ирма облегчённо вздохнула: тяжесть, которая стискивала её груди, словно свалилась.

Действительно ли, что этот человек - Норт?

Нет. Невозможно. Салливан её убедил, что нет. Вопреки его уверениям она испытывала ужасный страх от Норта и постоянно думала о нём.

Она быстро спустилась к двери и заперла её.

Она боялась, как бы тот человек не вернулся и смогла заснуть от пережитого волнения только рано утром.

Артур всегда присутствовал в её снах, как зловещий призрак он шёл по её следам и становился на пути между ней и её ребёнком.

Она проснулась на рассвете.

Кто-то постучал в дверь.

- Прошу вас, откройте. Я Фиц Шелер.

Секретарь вошёл и сразу же начал докладывать результаты своих поисков:

- Ничего не нашёл. Нет никакого ребёнка в труппе - только-что присутствовал при обыске, совершённым во всех повозках полицейскими агентами.

- Женщина с синей вуалью была там?

- Она наверно ушла, потому что я не видел её ни в одной повозке.

- Она взяла и моего ребёнка. Проклятая женщина!

- Но я внимательно наблюдал за циганами!

- Она тебя обманула, Шелер. Она смогла уйти и от полиции.

- Мы должны сейчас бежать отсюда, - продолжила Ирма. - Мы не смогли найти ребёнка, а полковник меня преследует. Он был здесь.

- Здесь? - удивлённо воскликнул Шелер.

- Да, вчера вечером был у меня. Нужно скрыться от него. Вернёмся в Филадельфию.

- И что там будем делать, графиня?

- Там есть одна личность, к которой я обращусь за помощью в моей борьбе против полковника. Я заметила, что эта личность тоже сомневается в нём.

- Будет чудо, если сможем освободиться от этого ненавистного человека.

- Он мне заявил, что не перестанет преследовать меня.

- Тогда прибегнем к помощи полиции.

- Это невозможно, Шелер. В этом городе мы не можем ни у кого попросить помощь.

- Но если вы ему твёрдо заявите, что не желаете иметь ничего общего с нима?

Ирма покачала головой.

- Он не хочет ничего слышать. Не могу избавиться от него. Не могу освободиться от мысли, что он - Норт.

- Я не верю в ваши предположения, графиня. Думаю, что в сходстве между этими двумя имеем дело с обыкновенной случайностью. Невозможно, чтобы Норт так быстро стал офицером, притом полковником!

- И я не знаю что уже думать, но нужно избавиться от него каким угодно способом.

- Я же уверен, что он не в состоянии ничего вам сделать. Пусть только попробует.

- Увы, Шелер, ты не можешь ему противостоять. Он может тебя убить.

- О, это оставьте мне, графиня. Чтобы это случилось, всегда нужны двое: один, который будет убивать, и другой, который позволит быть убитым.

- Я хочу вернуться в Филадельфию. Пойду к итальянцу. Он единственный, который не увлёкся лицемерными чарами полковника.

- Тогда запрягаем лошадей!

Во время поездки Ирма постоянно думала о своём ребёнке. Она спрашивала себя, где он может быть, если не у цыган Роса. И её мысль дошла до женщины с синей вуалью.

К её большой радости она встретила графа Джирарди ещё по прибытии в гостиницу Филадельфии.

Она решилась сразу заговорить с ним.

- Прошу вас, синьор, уделите мне несколько минут.

- Я рад, что буду иметь такую честь, мисс Олденбург, - ответил обрадованный итальянец.

Они пошли в его апартамент.

- Здесь можете чувствовать себя в безопасности, - сказал он, предложив её сесть и хорошо закрыв дверь.

- Я заметила, - начала Ирма, - что вы особенно наблюдаете за одним человеком здесь, в Филадельфии.

Глаза у Джирарди заблестели.

- Вы, наверно, говорите о полковнике Уилсоне, миледи?

- Да, - подтвердила Ирма. - Вы его хорошо знаете?

- Знаю только, что он поразительно похож на преступника с Медисон стрит в Нью-Йорке.

- Вы знаете этого преступника?

- Убийца Гулд или Норт, так? Да, миледи, по снимку.

- И я не могу избавиться от мысли, что этот полковник никто иной, а сам Норт.

- У вас есть какие-нибудь доказательства?

- Нет. Только одно сомнение.

- А вы знаете Гулда?

- Да. Я была компаньонкой его жены.

- И почему вы обращаетесь ко мне, миледи?

- И я не могу объяснить себе это. Что-то заставляет меня искать вашего совета и помощи.

- Помощи?

- Да. Этот полковник постоянно меня преследует со своими предложениями.

- Вы отказали ему?

- Ещё в первый миг.

- Не преследовал ли он вас ещё со времени, когда вы были компаньонкой его жены?

Ирма покраснела и опустила глаза.

- Да, Гулд ещё тогда убеждал меня сбежать с ним на юг.

- Раз так, этот полковник без сомнения и есть сам Гулд.

- Я обращаюсь к вам, синьор, и прошу вашу помощь. Скажите мне, как мне избавиться от него.

Граф подумал минуту.

- Есть только один способ, миледи.

- А именно?

- Будете следовать моим советам.

- Раз так надо, я буду вас слушать.

- Дайте мне своё честное слово.

- Вот моя рука, синьор!

- Первое дело, которое нужно сделать, - убедиться в личности полковника.

- Но как?

- Внезапно, ударом! Он ослеплён страстью к вам и именно с этой страстью нужно его уязвить.

- Может быть у вас уже есть план?

- Да, миледи!

- И какой он?

- Вы будете участвовать в моём плане?

- Я готова, - живо ответила Ирма.

- Вернитесь снова в Гарденфилд, ведь вы сказали, что полковник ещё там? Кто будет вас сопровождать?

- Фриц Шелер, мой доверенный человек.

- Хорошо, возьмёте и меня в фаэтон. Вы выйдите, а я останусь один в фаэтоне. Никто не будет сомневаться, что я там. Шелер распряжёт коней. Я спрячусь в фаэтоне и буду ожидать вашего знака. Вы его подадите, когда полковник придёт к вам в комнату. Вот и мой револьвер, которым можете дать сигнал.

- Нет, не револьвером. Я буду кричать, позову Шелера.

- Хорошо, но на всякий случай возьмите револьвер. На ваш крик я немедленно приду.

- Согласна.

- Предупредите Шелера.

Джирарди протянул руку Ирме, чтобы вывести её.

Она, не понимая почему, согласилась и взяла его под руку.

И они вышли в салон.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/349520

Переводчики: hellven