Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 52. Исправлено

Осаждённый

Бернард до этого телеграфировал из Филадельфии в Нью-Йорк, чтобы ему немедленно отправили несколько смелых полицейских, при этом поручил следовать по железной дороге до Гарденфилда.

Роджер в ту же минуту распорядился, чтобы требование начальника тайной полиции было исполнено, который сообщал, что в Филадельфии наткнулся на одного подозрительного полковника.

Роджер выбрал шестерых человек, решительных и смелых. Приказал им взять и лошадей. После погрузки лошадей, Роджер вошёл с людьми в вагон и пока ехали, объяснил им в чём будет состоять их работа. Он добавил, что стоит вопрос о поимке Норта и что Бернард идёт по его следам в Гарденфилд, ожидая их помощи.

Вероятность схватить давно разыскиваемого ловкого и смелого убийцу миллионера Шмита очень радовало полицейских агентов. Но Роджер их предупредил, что это не лёгкое дело, и что они должны действовать ловко и очень осторожно, потому что он ещё не совсем уверен, что преследуемый действительно Норт.

Про себя Роджер тоже радовался, потому что был уверен, что с поимкой Норта он пойдёт по следам Ирмы.

Когда поезд остановился на вокзале Гарденфилда, было уже девять часов...

Бернард уже написал Роджеру, что найдёт его на постоялом дворе, поэтому Роджер с вокзала пошёл прямо туда. Хозяин удивился, увидав так много полицейских.

Граф действительно поручил, что если кто-то спросит о нём, то отправить его к лагерю цыган, но он ничего не говорил о полицейских агентах.

Хозяин сообщил это Роджеру и показал агентам дорогу к площади.Они отправились её оцеплять, а Роджер пошёл в местную полицию, чтобы привлечь в дело и её.

Когда добрались дотуда, он нашёл чиновника, которого спросил о цыганах и от кого узнал, что их труппа известна по имени Росы.

В это время полицейские агенты заняли все исходные места на площади.

Когда Роса пришёл, все повозки цыган были под наблюдением агентов.

Роджер, в сопровождении нескольких агентов, пересёк площадь и остановился у первой повозки. Он хотел прежде всего увидеть Бернарда.

В дверях показался сам Роса в широкополой соломенной шляпе.

- Ты Роса? - спросил Роджер.

- Я, - ответил цыган и снял шляпу.

- Отвечай на то, что тебя спрашиваю, - приказал Роджер. - Я полицейский полковник Роджер. Шеф Бернард здесь?

- Нет, милорд.

- А полковник по имени Уилсон?

- Да. В красной униформе. Был у женщины, у своей подруги.

- В акой повозке?

- Во второй. Жещина живёт там.

- Как её имя?

- Астрелла.

- Она носит синюю вуаль?

- Да, милорд! Пойдёмте со мной!

Роса пошёл с Роджером и полицейскими агентами ко второй повозке.

- Чуть раньше и я хотел войти, но дверь была заперта, - объяснил роса. - Постучите и вы, милорд.

Один агент нагнулся под повозку, так как услышал как что-то капает.

Роджер слышал приглушённые стенания, вероятно от кого-то тяжело раненого. Он понял, что случилось какое-то несчастие, и сильно ударил по двери, чтобы войти.

Никто не показался.

- Можешь открыть дверь? - обратился он к Росе.

- Нет, милорд, она заперта.

- Ладно тогда, крикнул Роджер, надавил плечом дверь и открыл её.

Теперь он слышал стон у своих ног.

- Тут лежит человек, - сказал он. - Посветите!

Один агент достал из кармана маленький фонарик. Посветили фонариками и другие агенты.

Роджер посмотрел на лежащего и внезапно вскрикнул:

- Бернард!

В повозку вбежали и другие агенты.

Бернард Сильно стонал, но был без сознания. Из раны на его груди текла кровь, а его лицо было совсем бледным.

- Маршалл! - громко крикнул Роджер.

Бернард открыл глаза и посмотрел прямо на Роджера.

- Что случилось?

Бернард не мог говорить.

- Быстро приведите лекаря! - распорядился Роджер, внимательно осмотрев повозку. Он заметил другую дверь в глубине. Быстро вошёл в другую комнатку. Там ещё горела лампа, но никого не было. Он обыскал постель и вещи.

- Милорд, - сказал Роса, - здесь на полу есть отверстие. Тот, кого вы ищете, наверно выбрался через него под повозку и сбежал.

В это время прибыл вызванный фельдшер. Он сказал, что рана Маршалла опасная, перевязал её и распорядился немедленно перенести раненого в какую-нибудь больницу.

Роджеру было понятно, что Бернард был ранен Нортом, который сбежал вместе с женщиной с синей вуалью. Но вопреки всем поискам Норт не был обнаружен. Один из агентов доложилл, что видел как прошла только одна женщина. Это наверняка была Астрелла.

Лишь на рассвете Роджер узнал от одной зеленщицы, что мимо её магазинчика прошла женщина с вуалью и отправилась в направлении леса.

Роджер с несколькими агентами отправился в том же направлении.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/358464

Переводчики: hellven