Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 56

Женщина в белом

Ирма проснулась посреди ночи.

Внимательно осмотрела комнату, в которой она находилась. Рядом с ней Лидия спала глубоким сном.

Снаружи послышались сильные удары! Кто же хотел войти посреди ночи?

Она открыла дверь в соседнюю комнату... Там она увидела женщину, полностью облечённую в белое.

Кто была эта женщина? Ведь ей сказали, что кроме Жака, никого больше не было в доме?

Ирма хорошо видела, что у этого полуночного призрака были белые руки, следовательно она не могла быть негритянкой Леси!

Привидение сделало несколько шагов, открыла дверь в коридор и пропала.

Удары снаружи продолжались.

Сильвер ругался:

- Проклятый надзиратель! Где он?

На самом деле те, которые стучали так сильно, были никто иные , а Эванс, Сильвер и Хари .

Наконец Жак открыл.

- Что это за шум? - спросил он Эванса, который стоял перед ним.

- Не кричи так, - ответил Эванс. - Сейчас поймёшь. Мы идём по поручению твоего господина - Вермонта. Он нам поручил прийти сюда и ждать. Следовательно мы теперь его представители, и ты должен относиться к нам почтительно, потому что иначе мы тебя выгоним, дорогой приятель.

- Докажите письмом, что вы посланники господина. Нужно убедиться в том, что вы говорите.

- Нечего с ним разговаривать, - вмешался Сильвер. - Кто будет приказывать здесь, мы или этот слуга?

- Невозможно, чтобы вас отправил мой бывший господин Вермонт, - спокойно ответил Жак, не обращая внимания на угрозы Сильвера. - Он продал свою ферму.

В этот момент Сильвер и Хари набросились на Жака и с помощью Эванса повалили его на землю. Они оттащили его в комнату и заперли. Потом они начали обшаривать дом. Когда дошли до одной двери, увидели через замочную скважину, как испуганная Ирма, стоя на коленях перед постелью Лидии, гладила её головку.

Эванс её узнал. Он удовлетворился лишь тем, что сказал:

- Одна одинокая женщина. Оставьте её в покое. В доме достаточно помещений, чтобы у нас была нужда в её комнате.

- Вероятно она супруга плантатора, - заметил Хари и, театрально обратившись к двери, сказал: - Не бойтесь, миледи, мы вам не причиним ничего плохого.

- Пойдёмте со мной! - приказал Эванс.

- Хари и Сильвер последовали за ним.

Когда они вышли в коридор, он распорядился осмотреть комнаты на верхнем этаже. Как только двое бездельников удалились, он немедленно вернулся к комнате Ирмы, чья дверь была полуоткрыта.

- Миледи, - сказал он, - не беспокойтесь. Мои товарищи ничего вам не сделают.

Она не ответила.

- Вы - певица Олденбург, - заговорил он. - Я вас сразу узнал. Можете без опаски остаться на ферме.

- Нет, нет! - вскрикнула она испуганно. - Этот дом зловещий. Я хочу немедленно уехать.

- Но будьте уверены, миледи, - успокаивал её Эванс, - мы говорим от имени плантатора. Здесь мы его представители.

- Но я его не знаю.

- Но он вас знает, миледи!

- Увы! Я так сожалею, что искал здесь убежище. Как рассветёт, я поеду, фаэтоны и мои лошади в конюшне.

- Вы будете ждать возвращения плантатора, который желает вас видеть.

- Этот дом сущий ад!

- Видимо, вы испугались шума. В этом виновен надзиратель. Но сейчас всё спокойно.

Именно в этот момент послышался грохот огнестрельного оружия.

Эванс удивился и пошёл посмотреть что случилось.

Хари и Сильвер поднялись выше и вошли в первую комнату. Она была роскошно меблирована. Но вдруг Хари застыл. Он заметил женщину в белом.

Её лицо не было покрыто.

Сильвер крикнул:

- Хэй, кто вы?

Незнакомка не ответила и не удостоила Сильвера взглядом. Она продолжала легко двигаться, как-будто плыла.

- Подожди хотя бы, чтобы я увидел, кто ты, - сказал он и догнал её.

- Ну так обними её! - рассмеялся Хари.

Женщина ещё не дошла до двери и шла вдоль стены, где висело различное оружие, ружья и пистолеты.

Когда Сильвер приблизился к ней, она угрожающе остановилась и бросила на него пламенеющий взгляд своих больших чёрных глаз.

Сильвер схватил её и попытался поцеловать.

Но произошло нечто неожиданное.

Она быстро протянула руку к стене и взяла револьвер. И прежде чем Сильвер успел среагировать, она опустошила в него оружие.

Комната потонула в дыму.

Сильвер звал Хари на помощь. Когда Хари опомнился и пошёл к своему товарищу, женщина уже исчезла.

- Беги за ней! - крикнул Сильвер.

- Ты ранен?

- Не знаю.

Вдвоём они пустились догонять женщину.

В это время подошёл и Эванс. Втроём они начали обыскивать комнаты, но не нашли и следа незнакомки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/358467

Переводчики: hellven