Burroughs, Edgar Rice/ I am a Barbarian / Я варвар: Весь текст

Я - варвар.

sanina 05.08.16 в 04:40

Эдгар Райс Берроуз

sanina 05.08.16 в 04:40

Глава 1

sanina 05.08.16 в 04:40

A.U.C.769 - anno urbis conditae - 769 год от основания города (Рима)(лат.) [A.D.16] - [anno Domini] - 16 год от Рождества Христова

Alexafgan 05.08.16 в 14:35

Мой отец был неисправимым индивидуалистом. Он был столь же подчинен дисциплине, как бурый медведь в период гона, но что касалось дани: О, Юпитер! Его лицо побагровело под синей краской, когда посланцы явились из Тагулуса, чтобы требовать её. Одним ударом своего лезвия он отрубил голову одного из них, а затем отправил её обратно в Тагулус с другим, говоря: - Вот это единственная дань, которую внук Цингеторикса платит своим врагам. В его маленьком мире было три наказания: Мор, Голод, и Отец.

Alexafgan 05.08.16 в 14:32

Каким человеком он был! Я могу видеть его и сейчас на своей боевой колеснице, направляющим своих лошадей в сторону врага, его кожа окрашенная голубым цветом, шерсть его туники из волчьей шкуры, развевающиеся на ветру, его большие усы реющие по бокам лица, его волчеголовый шлем низко, надвинутый на чело. Никогда не забывай, сын мой, что кровь этого гордого варвара течет в твоих венах.

Alexafgan 05.08.16 в 14:44

С того времени, мне исполнилось восемь, я ездил с ним. Когда он и его воины бросались со своими большими мечами на врагов, я следовал за ним, так что если бы они были в затруднении, то могли отскочить к шестам-оглоблям и пробежать между лошадьми и таким образом снова забраться колесницу. Тогда мы разворачивались и мчались прочь.

Alexafgan 06.08.16 в 03:24

Мой отец был предводителем небольшого племени. У него было около, возможно, сотни бойцов, но даже с ними он пробивал себе путь с севера до пышных равнин Кента. Не то, чтобы ему особенно хотелось пойти в Кент, но, приходилось, ибо более мощные племена, на которые он постоянно нападал, преследуя. загнали его сюда.

Alexafgan 06.08.16 в 03:25

Первый Цингерторикс был королем Кента; но один из его младших сыновей, отец моего отца, ушел на север чтобы устраивать набеги и грабеж; и он проделал все настолько успешно, что так и остался там, став более или менее грозным наказанием для страны, которая от него страдала. Это было одной из причин, почему отец двинулся на юг; сам Отец был другой причиной.

Alexafgan 06.08.16 в 03:33

Нас вовсе не приветствовали в Кенте. Жители были весьма негостеприимны, а мы получили весть, что Тагулус движется с армией в тысячу воинов, чтобы узнать, почему Отец отрубил голову своего эмиссару; поэтому отец и решил вторгнуться на континент. Он украл пару кораблей в гавани в Дувре и погрузил всех нас на борт, воинов, женщин и детей, и отправился покорять бельгийцев.

Alexafgan 06.08.16 в 03:33

Сдается мне, он и слыхом не слыхивал о том, что писал про обитателей Галиции Юлий Цезарь: "Самые храбрые из них — белги". Едва ли это имело для отца какое-либо значение; однако могло бы призвать его к осторожности в этом завоевательном походе.

Karnosaur123 06.08.16 в 11:12

Но история эта - не о моем отце, хотя изрядная часть войн, разорений и смертоубийств и пришлась на бурные годы моего возмужания. Это история Сапожка, как называл его раб, прислуживавший Его Императорскому Величеству за четыре года до его кончины.

Karnosaur123 06.08.16 в 11:16

Достаточно сказать, что мой отец не победил белгов. То что осталось от племени, а это не так уж много, белги продали в рабство германскому племени хаттов. Германцы очень отличались от нас бриттов. Как и мы, они были крупными мужчинами, но тогда как мы брили все тело, кроме головы и верхней губы, они все были покрыты шерстью, как звери. И они так густо были покрыты свалявшейся массой. что мне всегда казалось, что они только что вылезли из засады. Кроме того, они воняют. Я уверен, что ни один из них никогда не принимал ванну в течение, как минимум, пяти поколений.

pikapee 18.08.16 в 12:23

Недолгое время мы гостили в глинобитных хижинах хаттов, однако, несмотря на то, что период был непродолжительным, он все же показался крайне долгим, так как мы были не единственнми обитателями их хижин. Кроме самих хаттов, там были и другие паразиты, которые выползли из их волос и влезали на нас, полагаю. они были убеждены, что на новом пастбище и трава зеленее. Именно в те дни (и ночи) я приобрел эту бурную неприязнь к германцам, которую так никогда и не преодолел, да и не пытался.

pikapee 18.08.16 в 12:43

Тогда хатты были натравлены на римские легионы и разбиты, внук еще раз внук Цингерторикса и его семья перешла в другие руки. Изменения были не в худшую сторону, ибо римляне были чистыми и у них было много пищи, будучи достаточно мощными, чтобы отбирать её у других и засушивать, когда только выпадал шанс.

Alexafgan 17.09.16 в 06:26

Римского генерала, в чьи руки мы перешли называли Германик. Он был племянником и приемным сыном императора Тиберия, и к тому же большой молодец, но не очень знатным воителем. Он также мог был чем-то вроде слабой сестры в одно мгновение, превращаясь в​​кровавого тирана в следующее, но я думаю, что это его жена толкала его к этим последним излишествам. Эта Агриппина была настоящей сукой.

Alexafgan 17.09.16 в 06:32

После нашего захвата, мы были доставлены в лагерь Германика, и он осмотрел нас. Он был очень восхищен внешностью Отца. - Этот, - сказал он, указывая на него, - дар от богов. Он будет самой настоящей сенсацией, когда я проведу его через весь Рим в цепях за своей колесницей по случаю моего триумфа. Я бы хотел иметь еще на несколько десятков подобных ему больше, ибо было бы слишком плохо омрачать такое великое событие большим количеством паршивых германцев, которые похожи на горилл. а их запах весьма зловонен.Отправьте его и всех остальных в Равенну, и мы заберем их на нашем пути обратно в Рим.

Alexafgan 17.09.16 в 07:17

Агриппина также был там, глядя на нас сверху вниз со своим длинным носом, и там же был маленький паршивец около четырех лет отроду, цепляющийся за её тунику. Он был все наряжен в обмундирование легионера, с миниатюрными военными сандалии, которые ажурными оплетали его ножки повыше лодыжек. Он продолжал бросать на меня многозначительные взгляды.

Alexafgan 17.09.16 в 07:43

Я стоял близко к моей матери и отцу, и все мы стояли очень прямо и ровно, ведь быть бриттом и внуком Цингеторикса и его семьи. обозначало не сгибать в рабской позе колени.

Alexafgan 17.09.16 в 07:44

Неожиданно этот паршивец дернул тунику своей матери и сказал: - Я хочу этого, - указывая на меня. Мне было тогда десять лет, и, если я действительно говорю это сам, я был одним из наиболее хорошо выглядевших ребят, с которыми когда-либо имел честь столкнуться.

Alexafgan 17.09.16 в 07:44

Центурион уже собирался увести нас, когда Агриппина остановила его властным жестом; и, поверьте мне, вы не знаете, каким бывает властный жест, если вы не видели, как Агриппина делала это.

Alexafgan 17.09.16 в 07:48

- Стоять! - сказала Агриппина. - Калигула хочет этого молодого варвара. Заберите его, сожгите эту грязную волчью шкуру, в которую он одета, вымойте его, и приведите к моей палатке.

Alexafgan 17.09.16 в 07:55

Я видел дрожащие губы моей матери, но она держала ее голову и посмотрел прямо вперед. Отец даже не дрогнул ресницами, а его большие усы топорщились так ожесточенно, как никогда. Я никогда не видел их снова, кроме одного раза: это было в Риме. Я никогда не разговаривал ни с одним из моих родителей снова.

Alexafgan 17.09.16 в 08:09

Теперь я был рабом Сапожка, как легионеры назвали его из-за калиг, которые он носил. Он был их любимцем, и я скажу, что в то время он был очень милым пареньком. Они так любили его, что чуть позже, когда Агриппина должен был вернуться в Рим, потому что собиралась принести еще ничтожество в мир, солдаты не позволили Сапожку поехать с ней; и Агриппина и Германик должны был покориться их воле.

Alexafgan 17.09.16 в 08:12

Эти римские солдаты были не такими уж и плохими, когда я немного узнал их. Ветераны были жесткими и прекрасными солдатами; но у Германика было много призывников собранными из трущоб Рима и старых солдат, которые были вытащенных со своих ферм. Первые хотели вернуться в Рим, а последние обратно на свои фермы; и все они хотели денег и добычи. Они были очень испорчены; и офицеры, вплоть до командующего, боялись их.

Alexafgan 17.09.16 в 08:30

Вскоре после того, как мы были доставлены в лагерь, четыре легионы взбунтовались и потребовали, чтобы Германик увел их обратно в Рим и оспорил право на трон с Тиберием, но Германик отказался. Многие из ветеранов пытались играть на его симпатиях показной немощью возраста. Я видел, как один старик схватил руку Германика, как будто для того, чтобы поцеловать её, а затем зажал пальцы генерала во рту, чтобы тот почувствовал его беззубые десны; другой демонстрировал свои ноги, искалеченные ревматизмом, в то время как другие обнажали свои тощие голени, сморщенные от старости. Молодежь вертелась вокруг, хвастая и бросая угрозы.

Alexafgan 05.10.16 в 16:19

У Германика была добрая душа, любезная и великая, но он никогда не рвался командовать римскими легионами. Когда я наблюдал за ним в тот же самый день, я не мог не представлять себе, что бы отец сделал при подобных обстоятельствах; он бы пробрался с тем большим мечом в его руке и принялся резать все четыре легиона или умер, пытаясь сделать это.

Alexafgan 05.10.16 в 16:25

Но Германик знал себя. Он пытался играть на их симпатиях. Трудно поверить, что тот, кто ожидаемо мог бы когда-нибудь стать императором Рима, но я был там, видел это своими собственными глазами и слышал ушами.

Alexafgan 05.10.16 в 16:35

- Скорее я умру, чем забуду свой долг, - закричал он и затем выхватил меч. - Возвратитесь к своим обязанностям, или я должен буду погрузить его в мое сердце.

Alexafgan 05.10.16 в 16:35

Несколько солдат метнулись, протягивая свои руки к нему, чтобы предотвратить это, но другие лишь пренебрежительно подначивали его. - Сделай это! - крикнуло несколько, а тот, который был гладиатором выхватил свой меч и предложил его Германику с насмешкой. - Возьми этот, - сказал он, он гораздо острее, чем твой собственный!

Alexafgan 05.10.16 в 16:38

Видя, что их генерал выставляет себя полным дураком, Кай Кетроний и несколько других офицеров окружили его и поспешно отвели к палатке.

Alexafgan 05.10.16 в 16:50

Это было мое введение в правящую семью Рима и хваленых римских легионов. Годы общения с ними не привели к улучшению моего мнения, что я сформировал, будучи маленьким мальчишкой лет десяти; а на самом деле, все было как раз наоборот.

Alexafgan 05.10.16 в 16:53

Это не история моего отца, и не история Рима; но я вынужден отметить несколько инцидентов, которые помогли мне зафиксировать первые впечатления, что неизгладимо отпечатались в гибком сознании мальчика. Германик встретился с двумя серьезными поражениями от рук германцев; и дабы восстановить утраченный престиж, он предпринял еще одну кампанию, а на самом деле даже две. В них он потерял практически весь свой большой флот судов и целую половину своей армии; но он захватил несколько нищих деревень; и, на основании этого, о его помпезных и хвастливых успехах были поведано в Риме.

Alexafgan 05.10.16 в 16:58

Император Тиберий, и сам великий генерал, был тем ещё старым и мудрым лисом. Он прочел все между строк; и чтобы предотвратить Германика от потери остальной части его армии, отозвал того в Рим, дабы тот насладился своим триумфом.

Alexafgan 05.10.16 в 17:00

Для двух маленьких мальчиков, жизнь в римском лагере рядом с германским лесом было настолько приближенной к небесам, насколько можно было ожидать когда-либо достичь на земле. Это был таинственный лес, темный и запретный, в глубинах которого могли таиться духи, нимфы, демоны и странные, дикие звери, такие, которых только десятилетний мальчик бесспорно мог вызвать в воображении из кристально чистых глубин своего многообещающего воображения.

Alexafgan 05.10.16 в 17:29

Я знал наши собственные дубравы Британии, и знал имена всех духов, нимф и демонов, которые жили в них, хотя лично видел относительно немногих из них. Но я видел огромные стада диких свиней, стаи волков, медведей, и благородных оленей, и знал более чем одного охотника, вступившего эти леса и уже не вернувшегося. Тем не менее, леса Британии казались дружелюбными, как свирепое лицо моего отца, потому что я знал их очень хорошо; но лес германцев был другим. Тем не менее, я не боялся его, будучи достойным сыном своего отца, и правнуком Цингеторикса, ни один из которых никогда не знал страха.

Alexafgan 06.10.16 в 02:54

Будь все так, как могло быть, я не пошел бы в лес, рядом с которым мы разбили лагерь, потому что мне бы не позволили. И они не позволили бы мне, потому что Сапожок никогда не выпускал меня из виду, и, естественно, они не позволили бы четырехлетнему внучатому племяннику императора оставлять его божественную личность перед лицом возможной опасности со стороны духов, нимф и демонов , не говоря уже о всяческих диких и вечно голодных зверях. Наконец, я совершенно уверился в том, что не смогу получить разрешения на посещение леса, но все же настойчиво просил позволить мне сделать это до тех пор, пока Агриппина не наградила меня оплеухой по голове, от которой отлетел, укатившись прочь Результат был бы немного другим, если бы меня подобным же образом пнул мул, животное, которое Агриппина всегда мне напоминала.

Alexafgan 06.10.16 в 04:13

Я уже упоминал о моем знакомстве с этой дамой. После того как меня заставили принять ванну, которая была мне совершенно не нужна, ибо я был полностью чист - как и остальные члены императорской семьи, я получил сандалии и тунику, которая не подходила мне по размеру, они будучи предназначена для легионера, и доставили обратно в палатку Германика, из которой доносились вопли и завывания чрезвычайно поразительной громкости. Особенно удивительны они были, когда я обнаружил, что они исходят из легких четырехлетнего ребенка.

Alexafgan 06.10.16 в 04:17

Агриппина встретила меня у входа. - Иди сюда, мелкий поганый варвар, - скомандовала она. Потом женщина повернулась к внутренней части палатки. - Вот он, - рявкнула она. - Теперь, ради любви к Юпитеру, прекрати реветь.

Alexafgan 06.10.16 в 04:54

Увидев меня, Сапожок немедленно прекратить кричать и улыбнулся мне. В его глазах не было никаких слез: он точно знал, как заполучить то, что ему хотелось, и я полагаю, что он хотел меня, потому что других детей в лагере не было, а он жаждал друга для игр.В лагере было несколько женщин, но других детей я никогда не видел. Женщины были расквартированы вниз ниже рядов, где были привязаны кавалерийские лошади и вьючные мулы, и они не могли свободно передвигаться по лагерю, как и Сапожку вместе со мной не было позволено приближаться к этой части лагеря. Я украдкой пробрался туда однажды, когда Сапожок было вздремнул, но после того, как я увидел несколько этих дам и услышал их разговоры, я понял, почему они были отделены.

Alexafgan 06.10.16 в 05:00

Как сделал бы любой смышленый ребенок , я перенял язык моих похитителей довольно быстро. Я должен был, потому что я не слышал ничего больше. Первые речи, которые я услышал и которые в любом случае имели отношение ко мне, и я сохранил их достаточно хорошо в своей памяти, так что вскоре я понимал их суть, а позже мог довольно свободно переводить то, что ранее впечаталось в мою память. Среди первых слов, которые я перенял( и какой же мальчишка не сделал бы этого?), были крепкие ругательства солдат: и в течение недели после моего прихода, я уже мог сквернословить как легионер.

Alexafgan 07.10.16 в 06:33

Всю свою жизнь у меня было очень хорошее имя, которым я очень гордился, но Агриппина даже не спросила относительно того, каким оно могло быть. Нет. По обычаю римлян, она дала мне совершенно новое имя, как они делали для всех своих рабов. Она назвала меня Британник Калигула Сервус. Имя Британник было дано мне либо в насмешку или из-за моего происхождения: я не знал этого, и меня оно не заботило. Это было прекрасное, полнозвучное имя, и мне оно понравилось. С самого начала, Сапожок назвал меня Бритом, и с тех пор я был Бритом для него, всех его домочадцев и приближенных, и для моих собственных друзей; но не для Агриппины. Для нее я был Британником, "этим ужасным варваром", или просто Сервусом (рабом).

Alexafgan 07.10.16 в 06:39

Я не знаю, почему она испытывала такую ​​бурную неприязнь ко мне, возможно это было связано с бессознательной ревностью, возбуждаемой детской страстью Сапожка ко мне.

Alexafgan 07.10.16 в 06:41

Это была страшная женщина: гордая, высокомерная, диктаторская, ревнивая, жестокая. Она смотрела с завуалированным либо с открытым презрением на всех, в чьих жилах не текла божественная кровь Юлиев; поступая таким образом, даже по отношению к своему мужу, который из семьи ветви Клавдиев.

Alexafgan 07.10.16 в 09:12

Её гордость кровью Юлиев вытекала из того факта, что эта семья должна была происходить непосредственно от богини Венеры. Но почему этим необходимо было так хвастаться, я не знаю. Если бы я произошел от Венеры, я должен был хранить эти знания при себе очень тихо. Она была заведомой блудницей, что вела ужасающе беспорядочную половую жизнь. Была и еще одна более важная причина, почему я никогда не должны были разглашать факты происхождения верхушки: моральная распущенность и психическое расстройство их рода, которые были вполне очевидны даже для многих других из клана Юлиев. Юлий Цезарь был эпилептиком; мать Агриппины, Юлия, была печально известной блудницей и неверной женой; такой же была и сестра Агриппины - Юлия; ее брат - Агриппа Постум, был сумасшедшим; а остальные её братья, Кай и Луций, были слабыми и болезненными, они умерли молодыми, став невменяемыми до своей смерти; и из моих раннего опыта в женщинах, я чувствовал, даже будучи ещё маленьким мальчиком, что она была психически неуравновешенной: её ужасающие приступы ярости, её полное отсутствие способности контролировать свой характер только свидетельствовали этому факту.

Alexafgan 07.10.16 в 09:33

Таковыми являлся тогда род Юлиев, которому поклонялись как полу божествам. А род Клавдиев был всего лишь развратным.

Alexafgan 07.10.16 в 09:34

Я отвлекся от рассказа о Сапожке, который мог бы примерно обрисовать, на том фоне, на котором прошла его короткая жизнь.

Alexafgan 07.10.16 в 09:39

Первую ночь я провел в римском лагере, где был отправлен спать в палатке с другими рабами, где я и сейчас слышал крики и вопли, долетающие от установленных рядом палаток Германика. Они звучали так, как будто маленького ребенка сжигали на костре.

Alexafgan 07.10.16 в 09:39

- Это отродье снова орет, - проворчал один из рабов.

Alexafgan 07.10.16 в 09:39

- Как ты думаешь, чего он хочет теперь?

Alexafgan 07.10.16 в 09:39