Готовый перевод TEN SPOOKY STORIES R.L. STINE / Р.Л.Стайн. Десять историй ужаса.: История 1

Я закричал, когда распахнулась дверь на кухню.

Зеленое существо цвета лайма стояло на заднем крыльце. Пружинистая антенна выросла из его головы и болталась на ветру. Третий глаз смотрел поверх носа.

Красный глаз

- Я пришел из космоса, - забормотал он моей кошке, Скэти. - Какого ты рода, пушистое существо?

Скоут уставилась на него. Потом замурлыкала. Кошка дернула своим хвостом и побрела наружу.

- У тебя не выйдет одурачить его, Фрэнк, - сказал я космическому существу. - Она знает твой голос.

Фрэнк мой лучший друг. И сегодня был Хэллоуин. Вскоре мы пойдем выпрашивать сладости вместе, как мы всегда это делаем.

Фрэнк поднял большую оранжевую тыкву и вошел на кухню.
- Для чего нам тыква?

Мы собираемся создать... что-то
Фрэнк положил

тыкву на стол. Он вытащил брошюру из кармана костюма.
- Посмотри это, Чарли.

Я взял брошюру. Слова были все стерты, но я думаю, что название было Чудовищное Зелье для того, чтобы пробудить ваши потаенные возможности в Хэллоуин.

- Эй, остынь. Но что именно в этом зелье? - Спросил я. - Куриные сердца и крылья летучей мыши?

- Страница шесть,- сказал мне, Фрэнк. - Тыквенный сок Всевышнего.

Я пролистал страницы и нашел рецепт тыквенного сока Всевышнего.
- Мякоть спелой тыквы, - прочитал я. - Молоко. Патока. Масло. Чеснок и куриный бульон .

- Видишь? - Сказал Фрэнк. - Нет крысиных хвостов. Только обычные вещи.
Он взял разделочный нож и ударил в тыкву.
- Давай постараемся.

Смесь из тыквы, чеснока и куринного бульона звучало довольно противно для меня. Но я собрал другие ингредиенты, в то время как Фрэнк рубил тыкву.

К моменту когда мы закончили и все было готово, кухня была зоной бедствия. Патока сочилась вниз стола. Шелуха чеснока плавала в лужах куриного бульона. И тыквенная жижа была повсюду.

- Хорошо. Мы готовы, - объявил Фрэнк. Он проверил буклет. - Две чашки внутренностей тыквы.

Я зачерпнул внутренности руками. Слизь скользила через мои пальцы и стекала вниз по запястьям.
- Какое мерзкое! - заявил я

- Да, но мы не можем бросить всё.
Фрэнк бросил еще один комок внутренностей в блендер. Затем мы добавили остальное.

Фрэнк прикрепил крышку блендера и нажал кнопку. Блендер взревел. Смесь тыквы кружились все быстрее и быстрее.

Он остановил блендер и снял крышку. Я посмотрел на слизистую, желто-оранжевую жижу внутри. У меня свело желудок.

- Это была твоя идея, Фрэнк, - сказал я ему. - Ты пьешь первым. Только не облюй весь пол.

Фрэнк вылил смесь в два стакана.
- Ничего не бойся! - Он взял стакан, запрокинул голову назад, и выпил.

- Ну? - Спросил я.

- Не плохо, - сказал он мне, облизывая губы. Затем он выпил залпом остальное.
- Действительно, вкусно! Твоя очередь, Чарли .

Я сделал глубокий вдох и поднял его. Когда я наклонил свой стакан, гуща заскользила к моим губам. Я закрыл глаза и заставил себя сделать глоток.

Затем сделал еще один глоток. И еще . Фрэнк был прав! Эта дрянь оказалась приятная на вкус! Что-то вроде сладкого супа. Очень сладкого. Должно быть патока, подумал я.

После того, как я закончил пить, каждый из нас выпил еще по стакану. Затем мы посмотрели друг на друга. Спустя минуту.

- Ну как, чувствуешь себя сильнее? - спросил я.

- Нет, но вкусно.

- Давай пойдём выпрашивать сладости, - сказал я. - Это ж Хеллоуин, помнишь? Я накинул на плечи свой вампирский плащ и вытащил Фрэнка за дверь.

Снаружи в небе стояла полная луна. На тротуаре толпились дети, наряженные призраками, скелетами и оборотнями.

В первом доме, Тайлеры дали нам по три шоколадные конфеты на один зуб, на человека. . Я чувствовал себя голодным, так что я их съел, пока мы шли к следующему дому. Мы получили там больше конфет.

Я все еще был голодный. Я съел белые шоколадки. Затем Беби Рут.

- Накорми меня, - казалось, вопил мой живот. Больше! Еще прежде, чем прикончил первую Беби Рут, я вытащил из своей сумки другую и сунул в рот.

- Странно, - пробормотал я, продолжая жевать. - Я не могу наесться.

- Я тоже. Рот Фрэнка был перемазан шоколадом и карамелью. - Давай поторопимся, и наберём побольше!

В следующем доме дверь открыли близняшки Мансон - Салли и Синди. Миссис Мансон, стоявшая позади них, держала поднос с конфетами.

Конфеты нормального размера! Сникерсы. Милки Вей.

- Сладость или гадость, - зарычал я на моего лучшего друга вампира, говоря себе: "Ты только что съел бумагу и жевал слизь с грязного тротуара. Что случилось с тобой?

Я не знал. И меня это не волновало! Мой желудок не позволял мне беспокоиться! Он не давал мне думать ни о чём, кроме еды!

Я заторопился к следующему кварталу, подошёл к первому дому и постучал в дверь. Мне открыл маленький мальчик. Он держал корзинку с леденцами.

- Конфеты? - выкрикнул я. - Этого не достаточно! У вас должно быть что-нибудь получше!

Прежде, чем он успел меня остановить, я вломился в дом. Я услышал его крик. Но продолжал идти - через прихожую, потом на кухню.

Я рывком открыл холодильник. Яйца! Сырые яйца! Я разбил и выпил одно. Липкая белая жидкость потекла по моему подбородку. Я слизнул её и потянулся за другим яйцом. Потом я заметил тарелку с жирной печёнкой и луком.

- Да, - завопил мой живот, - мясо!

Потянувшись за печёнкой, я увидел нечто странное.

На тыльной стороне моей руки выросли густые чёрные волосы.

Я проверил другую руку. Ещё больше волос! Я ощупал своё лицо. Густые, колючие волосы покрывали подбородок и щёки. И даже лоб!

Но я не мог остановиться и подумать. Я должен был есть! Я схватил немного печёнки и забросил её в рот.

- Ты что себе позволяешь, мелкое животное? - завопил чей-то голос.

Я бросил печёнку и обернулся. В дверях стояли маленький мальчик и его мать. Она держала в руках метлу. Сейчас же убирайся из моей кухни! - закричала она, подняла метлу и замахнулась на меня.

Я увернулся от удара. Прежде, чем ей удалось замахнуться снова, я схватил ещё горсть печёнки и выбежал из дома.

Животное. Она назвала меня зверем.

И она была права!

Тыквенный сок! – думал я, жадно глотая печёнку. Вот от чего это! Чудовищное Зелье вовсе не исполнило обещанного пробуждения моих скрытых возможностей.

Оно обещало пробудить во мне зверя!

И это работало!

Я знал, что нужно что-то сделать, но не мог думать ни о чем, кроме еды.

Рванувшись через двор, я споткнулся о камень. Шлёп! - я растянулся на траве, лицом вниз. Я помедлил пониматься.

На земле я увидел длинного, жирного медленно ползущего червя. Толстый, скользкий, сочный червяк. Куда лучше конфет и печенки!

Я склонился над землей. Я вытянул губы в трубочку и всосал червяка из земли в один присест.

- Попробуй-ка сделать меня! - Фрэнк вскочил за печеньем, а я бросился за ним. Я накинулся на него и начал колотить. Мы катались по холодной тропинке и дрались, рыча друг на друга, словно дикие звери.

- И вот я схватил его за горло и начал душить.

- Нет! - подумал я, - Фрэнк же твой лучший друг!

Но у меня не получалось остановиться. Я начал сжимать его шею сильнее.

И сильнее.

Затем я заметил на тропинке маленький смутный силуэт. Кроха с четырьмя ногами и заостренными ушками, серой шерстью и длинным хвостом.

Скоут, моя кошка. Она уселась и мяукнула.

Я слез с Фрэнка и упал на колени. - Скоут, Скоут, - прошептал я, протянув кошке волосатую руку, - иди к Чарли!

Скоут прищурила свои золотистые глаза. Она прижала ушки и завиляла хвостом туда-сюда.

- Ну, давай же, иди сюда, Скоут! - подгонял ее я.

Я люблю ее.

- Нет, Фрэнк! - закричал я.

- Я съел сырые яйца и червя! - сказал я.

- А еще мы чуть ли не съели мою кошку! Фрэнк, мы должны что-то предпринять!

Фрэнк вытянул книжку из кармана .Его волосатые руки дрожали, когда он листал страницы. Уиллоу Бренч Соуп... Орисрут Кассэрол, - Средства защиты и исцеления, - бормотал он. - Чарли, ты был прав - И это одно из них - тыквенный сок. Молоко, сахар, яйца, корица, мускатный орех - о-ох!

- Что? - Спросил я. - Что случилось?

- Ой, нет! - закричал я.

Фрэнк опять захныкал и бросился к холодильнику.

- Мама? - Закричал я. - А как насчет тыквы? Ее мякоти, я имею в виду! "

- Да, Мякоть! - Пробормотал Фрэнк. Он вытащил пакет с гамбургером с сырым мясом

- Я испекла пирог! - прокричала мама. Он в духовке!
Я подбежал к духовке и распахнул дверцу. Тыквенный пирог сидел на стойке.
- Она приготовила нашу тыкву, Фрэнк! - простонал я. -Что мы будем делать?
- Вместо него мы будем есть вот это !
Фрэнк разорвал полиэтиленовую пленку на гамбургере.

- Да, но ... подожди секунду! Мама! - Закричал я.- Что в пироге?

- Как обычно, Чарли! - Молоко, сахар, яйца, мускатные орехи, ах да, и корица!

- Да! Мы спасены, Фрэнк!
Я выбил гамбургер из его рук. Я сунул горячий кусок тыквенного пирога в рот.
- Ешь это!

Фрэнк сглотнул и проглотил.

Я схватил кусок и сожрал его.

Мы ели безостановочно, пока пирог не ичез.

- Я сыт, - простонал Фрэнк. Затем он посмотрел на меня.
- Чарли, ты слышал, что я сказал? С меня хватит. Я больше не голоден !

Я кивнул, когда облизывал пальцы. Мои пальцы были без волос. Я почувствовал, что на моих щеках больше нет волос. Я посмотрел на лицо Фрэнка.
- Твои волосы тоже исчезли! - сказал я ему. - Мы исцелились! Мы больше не чудовища!
Шаги застучали вниз по лестнице, и моя мама вошла в кухню. Она посмотрела на чистую тарелку и рассмеялась.
- Ну, я вижу, вы нашли пирог!

- Да, он был отличный, Мам!

- Потрясающий! - согласился Фрэнк.

- Нужно будет сделать еще один в ближайшее время. Кстати, - добавила она. - Вы знаете, что за сок вы оставили в блендере?

- Так в чем дело? - спросил я.

- Он был очень вкусный. - Мама посмотрела на пакет с гамбургером на полу. Ее глаза засветились. Она схватила мясо и поднесла его ко рту.

- Этот сок был вкусный, - сказала она. - Но, мальчики, я такая голодная!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65189/328022

Переводчики: sanina, nvs1408, Vita_Danilova23