Готовый перевод TEN SPOOKY STORIES R.L. STINE / Р.Л.Стайн. Десять историй ужаса.: История 3

ЖЕЛАНИЕ

- Женя! Выпусти меня отсюда! - вопил я.

Женя не отвечал.

- Женя! - я колотил в закрытую дверь. - Ты поплатишься за это! -продолжал вопить я. После чего пнул дверь.

Была ночь Хэллоуина. Я договорился встретиться с Алексом, моим лучшим другом, и пойти за сладостями. Я должен была встретиться с ним прямо сейчас!

Но Женя, мой тупой пятнадцатилетний брат, запер меня в моем шкафу.

И я все еще не мог выбраться.

Мама с папой были на первом этаже. Они не слышали мои вопли. И стук. И пинки.

Я даже не знал, где сам Женя.

Он, должно быть, в своей комнате, смеется надо мной. Или крадет мои карманные денежки. Его две самые любимые вещи.

Я шарил руками по полке со своей обувью. Таким макаром я и оказался здесь.Я искал свои высокие кеды,

когда Женя подкрался сзади и толкнул меня в шкаф.

- Сладость или гадость, Макс! - завывал он со смехом. Затем он захлопнул дверь и запер меня там.

Я снова забарабанил по двери, на этот раз со всей силы.

- Мам! Пап! Же-еня! Выпустите меня отсюда!

- Макс, ты где? - позвала мама с первого этажа.

- Здесь, наверху! - закричал я. - Заперта в шкафу!

- Алекс уже ждет тебя в гостиной, - мама поднялась и отперла дверь. - Как ты вообще умудрился запереть себя в шкафу?

- Женя запер, - буркнул я.

Мама засмеялась.

Мама думает, Женя смешной. Папа тоже. Так что Женю не наказывают.

Я нашел свои кеды. Они даже не были в шкафу - я оставил их под кухонным столом.

Я схватил мой мешок для сладостей, натянул маску и направился к выходу вместе с Алексом.

- Где ты был? - спросил Алекс сквозь свои накладные вампирские зубы. - Я почти ушел без тебя.

- Женя запер меня в шкафу, - ответил я.

Алекс пожал плечами.
- Ну что ж, твои волосы хотя бы на месте.

Мои волосы! Я стянул маску и дотронулся до них.

В прошлый Хэллоуин Женя налил в мою маску клей. Когда я ее снял, половина моих волос осталась на ней, а вторая половина полностью затвердела.

Я пробежался пальцами по волосам. Никакого клея.

Я снова натянул маску.

В этом году маска у меня была что надо. Длинный шрам с подтеками крови через всю щеку, бородавки и фурункулы с другой стороны. Просто кошмарно страшно.

Никто меня не узнает в маске, я был уверен.

Алекс вставил свои вампирские зубы в рот, и мы позвонили в дверь к соседям.

- Сладость или гадость! - прокричали мы хором, когда миссис Гринвэй открыла дверь. Миссис Гринвэй была очень милой. Она владела зоомагазином.

- Привет, Алекс. Прекрасная маска, Макс! - заявила миссис Гринвэй.

Миссис Гринвэй опустила по горсти конфет в наши мешки. Шоколадки, тянучки и мое любимое Хэллоуинское угощение - огромное яблоко в карамели.

Мы поблагодарили миссис Гринвэй и обошли других соседей. К тому времени, как мы дошли до конца улицы, наши мешки были уже полны конфет.

- Хороший урожай в этом году! - сказал я.

заглядывая в свою сумку. - Особенно яблоко миссис Гринвэй. Я так хочу его съесть!

- Яблоко? - Женя появился у нас за спиной.- У кого тут карамельное яблоко?

- Эээ... Увидимся, Макс.
Алекс попятился от Жени. Он его боялся.
- Мне нужно домой прямо сейчас. Пока.
Он махнул рукой и припустил по улице.

- Отдай мне яблоко, Макси, - приказал Женя.

- Оно мое. Ты не сможешь его взять, - запротестовал я. - И не зови меня Макси.

- Отдай - или снова запру тебя в шкафу! - заухмылялся Женя. Он отобрал мой мешок и запихнул пару конфет себе в рот.

- Прекрати! - закричал я. - Отдай!
Я схватился за мешок и вырвал его из рук Жени. Он упал на землю, и конфеты рассыпались по всей улице.

- Ну посмотри, что ты сделал! - я поднял мешок и заглянул в него. Пусто.

Я посмотрел на Женю. Он ел мое карамельное яблоко.

- Спасибо, Макси.
Он ухмыльнулся и пошел прочь.

- Не за что! - пробурчал я. - Целую ночь собирал сладости - и ничего не получил.

Я огляделся. Улица была пуста. Все дети уже разошлись по домам.

Мы с Алексом стояли в совершенной темноте.Окна домов были задёрнуты шторами, а свет везде погашен.

Все дома были погружены во тьму. Нет, кроме одного - где огонек свечи колыхался внутри пустой ухмыляющейся тыквы и горел ярким оранжевым светом.

Я не помню, чтобы мы ходили в этот дом. Наверно, мы с Алексом его пропустили.

Я поднялся по ступенькам и позвонил в дверь. Я решил, что просто постою здесь, возьму немножко конфет и сразу побегу домой. И стал ждать, пока кто-нибудь откроет дверь.

Я ждал и ждал. И снова позвонил. Я уже собрался уходить, как услышал щелчок замка.

Дверь открылась.

- Сладость или гадость!

В дверном проёме стояла старая женщина — самая старая из всех, кого я когда-либо видела. Несколько тонких клочков волос обрамляли её голову.Её скулы значительно выдавались вперёд. Одним словом, кожа да кости.

Она выглядела как скелет, осознал я. Живой скелет.

- Что ты хочешь? - прокряхтела она. Она смотрела на меня глазами, глубоко сидевшими в ее черепушке.

- Эм. Сладость или гадость? - выдавил я.

Я протянул свой мешок, и она схватила меня за запястье.

- Эй! - я попытался высвободиться.

Старуха усилила хватку

- Прекратите! Отпустите! - кричал я.

- Не хочешь свои сладости? - настаивала она своим скрипучим голосом. Ее костлявые пальцы глубоко вонзились в мою кожу.

- Нет! - воскликнул я. - Отпусти!
Я дернул руку, и старуха дернула меня тоже - и притянула меня ближе к себе.

- Что ты хочешь?! - я почти плакал. - Отпусти!

Она приблизила ко мне свое лицо.
- Ты... Никуда... Не... Пойдешь, - проговорила она.

- Мне нужно домой, - я все вырывался.

- Только после того, как я дам тебе твои сладости, - прохрипела она.

- Да не хочу я сладостей!

Старуха цепко ухватила меня, и не собиралась отпускать.

- Вот, возьми.
Она вложила мне в руку зазубренный камень. Его острые грани оцарапали меня.

Я испустил вопль.

Она наконец отпустила меня.

Я бросилась вниз по ступенькам и размахнулась, чтобы выбросить камень.

- Не делай этого! - завизжала старуха. - Не выбрасывай силу!
Ее громкий злобный смех разрезал ночную тишь.

Я повернулся и побежал. Я бежал так быстро, как только могли нести меня ноги. В боку кололо, но я не останавливался до самого дома.

Я поднялся по ступеням до своей спальни.

Ужасный смех той старухи все еще звучал в моих ушах. Сердце быстро билось.

Я рухнул на кровать и уставился на камень.

- Я проучу тебя за это, Женя, - бормотал я злобно. - Это все твоя вина.

Я подумал о прошлом Хэллоуине, когда половины моих волос как не бывало. И во всем виноват Женя.

- Хотелось бы мне, чтобы ты не был моим братом, - сказал я в открытое окно спальни. - Хотелось бы мне быть единственным ребенком.

Я выбросил камень и лёг спать.

- О, нет!
На следующее утро я буквально выпрыгнул из кровати. Было восемь тридцать утра. Через пятнадцать минут мне уже следовало быть в школе!

Я натянул помятый голубой джемпер и джинсы, затем спустился на кухню за рюкзаком.

Я его нигде не видел.

Куда я его положил? Хотелось бы знать... Я не мог спросить маму - она уже ушла на работу. Как и папа.

Жени тоже нигде не было, но это неважно. Даже если бы он знал, где мой рюкзак, он бы не сказал.

Я посмотрел на часы. Осталось пять минут до звонка.

Я выскочил из дома.

Я бежал все пять кварталов до школы... и остановился перед зданием.

Это была не школа.

Это был многоквартирный дом.

- О, нет, - простонал я. Как я могла? Как я могла забыть дорогу до школы!

Я огляделся в поисках вывески с названием улицы и охнул.

Я находился на углу Двайер и Пятой улиц.

Двайер и Пятая - точно там, где должна была быть школа.

Но школы не было.

Я огляделся. Все остальные магазины и дома были такими же. Все было таким же. Только - не было школы.

Что происходит? Моя школа должна быть здесь. Должна...

Я стоял перед многоквартирным домом.

Пялился на него.

Ждал, пока он превратится обратно в мою школу. Но, конечно, этого не произошло.

Я оглядел улицу, надеясь заметить кого-нибудь из одноклассников. Никого.

Может, моя школа не на пересечении Двайера и Пятой?

Но где тогда? Как мне ее найти, если я не помню, где она?

Я часто терял вещи, такие, как кроссовки или рюкзак. Но это рекорд, наверно. Я потерял школу!

Я должен пойти домой и посмотреть адрес школы, сказал я себе.

Я вернулся бегом и поднялся в спальню. Надо найти рюкзак. Мои

учебники в нем, и на них печать с адресом школы.

Я искал и под кроватью, и в шкафу - нигде. Никакого рюкзака.

Я уверен, Женя его стащил! Уверен, рюкзак в его комнате.

Я ворвался в его комнату и замер.

Комната Жени не была его комнатой!

Его кровать, его шкаф, вся его мебель - все исчезло. Комната стала классом, с книжными шкафами во всю стену и кожаным диваном на месте его кровати.

Что происходит?

У меня голова закружилась.

Я сел на пол и попытался подумать.

Есть объяснение всему этому, сказал я себе. Но какое? Все это просто абсурдно.

Мне нужно найти Алекса. Он поможет разузнать, что к чему, решил я. Но где Алекс? Я не мог отыскать его в школе, потому что я не знал, где эта школа была.

Я побежал к его дому. Его мама должна сказать мне, как найти школу.

Я позвонил в звонок.

Его мама открыла дверь.

- Здрасьте, - сказал я. - Нужно задать вам один странный вопрос.

Мама Алекса посмотрела на меня. Внимательно осмотрела мое лицо. И завизжала.

- Ч-что такое? - опешил я.

- Вон отсюда! - визжала она.

- Мне просто нужно знать...

- Вон отсюда! - она толкнула меня. - Вон! - закрыла дверь перед моим лицом.

Сердце быстро билось, голова снова начала кружиться.

Что происходит? Я не могу найти школу. Спальня Жени пропала. А теперь еще и мать Алекса с ума сошла.

Я побрел по району в изумлении.

Ноги дрожали, но я продолжал идти. Я прошёл мимо почты, парикмахерской, библиотеки.

Библиотека.

Если школа правда пропала, может, кто-то из моих одноклассников там?

Я вошёл.

Огляделся. Никаких детей.

Библиотекарша сидела за своим столом и читала каталог.
- М-м, простите, - начал я. - Можете мне сказать, где Средняя школа Двейер-парка?

Библиотекарша подняла глаза. Наши взгляды пересеклись. Затем она распахнула глаза - так широко распахнула, что еще чуть-чуть, и они бы выпали из ее головы.

- Аииииии! - она выдала самый громкий и самый долгий визг, который я когда-либо слышал.

Я отпрыгнул.

- Убирайся! - закричала она, соскочив со стула.

- Почему? - закричал я. - Я же ничего плохого не делаю. Я заплатил за книги на прошлой неделе!

- Да в ч-чем проблема? - я начал заикаться.

- Убирайся! - все кричала она.

- М-мне просто нужно знать...

Никто меня не узнавал.

Я сделал последнюю попытку. -
- Извините...

Продавец оторвал взгляд от коробки хлопьев. Покупатель посмотрел на меня.

Улыбка медленно скользнула по лицу продавца, и я облегченно вздохнула.

Затем, он достал из-под прилавка бейсбольную биту и заорал:
- Взять его!.

Я пулей ринулся к выходу.

- Не дайте ему уйти!, - кричал продавец покупателю.

Два мужика бросились за мной. От их топота, казалось, задрожала земля.

Я сильно толкнул дверь. Она отворилась с диким скрипом. Я со всех ног побежал вниз по улице..

- Он здесь!, - донёсся до меня крик торгаша.

- Я вижу его!, - подхватил другой голос.

Я обернулся.

О, нет! Это был парикмахер. Он присоединился к погоне.

Я решил поднажать.

- Он ускользает!, - кричал кто-то.Я мельком оглянулся. Это мама Алекса! И его отец. И библиотекарь. И ещё куча народу, с которыми я даже не знаком.

Они все гнались за мной. Крича и преследуя.

- Он замедляется!, - кричал высокий худой мужчина, злобно тыча в меня пальцем. - Сейчас мы его догоним!

Я повернулся к нему, судорожно хватая воздух.

- Держи его! Не дайте ему уйти! - орали злые голоса.

Я бежал через центр. Магазины сливались в одно сплошное пятно. Я свернул за угол — там оказался зоомагазин. Зоомагазин мисс Гринвей.

- Она поможет мне!, - рассудил я. Я нравлюсь ей.Она объяснит, что происходит... и защитит меня!

Я нырнул вовнутрь и запер за собой дверь.

Я попытался перевести дух. Мои глаза метались по сторонам. Магазин был пуст.

- Стой, где стоишь!- крикнула мисс Гринвей из-за спины.

-Миссис Гринвей! Скорей!, - позвал я. -Вы должны мне помочь!

Мисс Гринвей кинулась в переднюю часть магазина.

- Они гонятся за мной!, - вопил я. - Целый город!

Мой взгляд скользнул к окну. Толпа приближалась.

- Скорее, миссис Гринвей!, - молил я. - Заприте дверь!

- Успокойся, - мягко произнесла мисс Гринвей. Она посмотрела в окно. Свирепая банда, во главе с торговцем, дико размахивающим битой, стояла прямо под ним.

Я искал в толпе кого-нибудь ,кто знал меня. Родителей. Брата. Алекса. И осознал, что там не было ни одного ребёнка.

Ни на улице.

Ни в библиотеке.

Ни где бы то ни было.

Люди с ненавистью смотрели на меня через окно магазина.

- Скорее заприте дверь, мисс Гринвей!,- взмолился я снова.

- Я обо всём позабочусь, - сказала мисс Гринвей успокаивающе. - А сейчас просто сядь и отдышись.

Я сел на ступеньку возле аквариума с золотыми рыбками и опустил голову на руки.

-ДАВАЙ!, -крикнула мисс Гринвей.

Торговец ворвался в магазин. Они с мисс Гринвей набросили на меня большую тяжёлую сеть.

-Выпустите меня отсюда!, орал я, разрывая сеть. -Пустите меня!

Толпа снаружи прильнула к окну и заметно повеселела.

- Пустите меня!, - крикнул я снова. - Что вам нужно от меня?

Люди снаружи стучали кулаками по стеклу. Они кричали, улюлюкали и хлопали в ладоши.

Я внимательно посмотрел на толпу. В эти грозные глаза. И среди них я обнаружил ту жуткую старуху. Одной рукой она манила меня пальцем. В другой она держала серый камень.

Серый камень, который она дала мне вчера.

- Не выбрасывай силу! ,- пронеслись её слова у меня в голове.

И тогда я понял, что произошло.

Камень обладал могуществом. Моё желание сбылось.

Продавец и мисс Гринвей подняли меня.

Они бросили меня в клетку.

Постоянная экспозиция для всех посетителей — с табличкой "Вымирающий вид".

Да, моё желание сбылось.

Я хотел быть единственным ребёнком.

И я стал единственным — единственным на всей Земле.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65189/328653

Переводчики: Maggie_S, sanina