Готовый перевод TEN SPOOKY STORIES R.L. STINE / Р.Л.Стайн. Десять историй ужаса.: История 5

Пожалуйста, медведей не кормить

- Мам! Мы не могли бы остановиться в Особняке Монстров? Пожалуйста! - ныла я.

Вообще, ныть не в моих правилах, но в тот раз это была крайняя необходимость. Я увязла в машине вместе со своей семейкой, это были худшие выходные за всю мою двенадцатилетнюю жизнь. Я должна была попытаться что-то с этим сделать. Хотя бы поныть

- Сара!, - прикрикнула на меня мама. - Прекрати ныть. Мы говорили об этом тысячу раз. Особняк Монстров слишком страшный для твоей младшей сестры. Мы поедем в Страну Весёлых Мишек, и точка!

Страна Весёлых Мишек! Как вам это нравится? Я уже слышу визги и вопли ребят в школе, когда я расскажу им, где была на Хэллоуин.

Ни тебе хэллоуинского костюма. Ни сбора сладостей. И никакого поедания вкуснейших конфет с моей лучшей подругой Линдси.

Ни-че-го. Всё потому, что мы едем в Страну Весёлых Мишек — местечко для детишек.

Видите ли, у меня есть очень капризная пятилетняя сестрёнка Катя. Ну, по крайней мере, так её зовёт большинство людей.А родители называют её Принцесса — потому что она настоящее сокровище, говорят они. Думаю, я сказала достаточно, чтобы вас стошнило.

У Кати есть способ получать от кого бы то ни было всё ,что она захочет. Почти от всех. Кроме меня.

Принцессе не нравятся страшные места. Она хочет в Страну Весёлых Мишек.

Стало быть — мы туда и едем. В Страну Весёлых Мишек. Ага.

Мама всучила мне брошюрку Страны весёлых Мишек. - вот. Прочти здесь, - предложила она. В Стране Весёлых Мишек аттракционы есть для всех детишек!

Я выхватила из её рук рекламный буклет. В основном, он был заполнен гигантскими пушистыми медведями. Медведи пожимали руки взрослым. Медведи обнимали маленьких детей. Медведи подавали обеды на подносах в форме медведя.

Медведи размахивали лапами, катаясь на американских горках.

Потом я заметила картинку с Лесной торговой деревней. Магазины в ней были заполнены чучелами медведей всех размеров.

Мне не хотелось, чтобы в Парке мишек-обнимашек было что-то подобное. Но это медведи выглядели очень круто. Неприятно в этом признаваться, но мне по-настоящему захотелось одного такого.

Я снова отдала брошюрку матери.

- Эй, мам, зацени эти здоровые чучела мишек-обнимашек. Можно мне одного такого? - спросила я.

Моя мама вздохнула.
- Сара, я уже говорила тебе раньше. Страна мишек- обнимашек - очень дорогое место. В этой поездке сувениров не будет.

Здорово. Теперь мне больше ничего не хотелось.

- Будете платить наличными или чеком, сэр? - спросил у моего отца огромный бурый медведь, одетый в джинсы и футболку с логотипом Страны мишек-обнимашек.

Мой отец дал ему пачку наличных. Медведь улыбнулся мне и моей сестре.
- Хорошего медвежьего дня, девочки, - пошутил он. И не забудьте до отъезда попробовать пакетик наших медовых крекеров.

Фу! Такое милое место, просто слов нет.

- Мамочка! Не могу дождаться, когда увижу ещё мишек-обнимашек! - упрашивала Кети.

- Наша принцесса так взволнована, - прошептала мать моему отцу. Разве это не восхитительно?

Я изучала свою карту Страны мишек-обнимашек. Американские горки были на другой стороне парка.
- Давайте покатаемся на американских горках, - предложила я.

Принцесса захлопала своими большими голубыми глазками.
- Эти горки такие страшные, - тихонько сказала она моим родителям с точно выверенным количеством страха в голосе. Я хочу встретиться с этими мишками и взять у них автографы.

Я была к этому готова.
- Эй, пап, можно мне пойти самой на американские горки? - попросила я.

- А с вами, ребята, я могу встретиться позже.

Мои родители обменялись взглядами "если-ты -не-против-то-и-я-тоже". Наконец, мать кивнула головой.
- Но не забудь, ты встречаешься с нами перед обедом, возле Центра зимней спячки, в час тридцать, - сказала мне моя мать.

Я проверила часы. Двенадцать. Это мои собственные полтора часа! Полтора часа без этой принцессы!

Да!

Я сунула карту парка в рюкзак и понеслась кататься на американских горках.

Я шла через парк, и мою голову палило солнце. Было реально жарко. Я засучила рукава рубашки и связала её подол узлом на животе. Потом я вытащила карту, чтобы убедиться, что я иду в правильном направлении.

Проходившая мимо высокая тощая медведица в усыпанном стразами спортивном костюме помахала мне рукой.
- Помощь нужна? - спросила она.

- Ээ, да. Не могли бы вы сказать мне, как пройти к американским горкам?

Я провожу вас туда, - сказала высокая медведица.

Персональный тур по Стране мишек-обнимашек? Я на это не рассчитывала.
- О, нет, спасибо. Почему бы вам не пойти куда-нибудь отдохнуть? Может, лимонада выпить, или ещё чего? - предложила я.

- Медведи не пьют лимонад, - сказала медведица. - Но мы едим медовые крекеры. Она вытащила пакет с печеньем. - Хотите?

Они казались похожими на пшеничные крекеры. Я покачала головой.

- Ну, ладно, но они вкусные! - сказала медведица. Потом она повернулась и указана налево. На американские горки туда, мимо аттракциона с летающими медведями.

Я отправилась в направлении американских горок, указанном медведицей. Это была замечательная прогулка! Там было три крутых мёртвых петли, и я прокатилась на них пять раз!

На пятый раз, я зависла, сидя рядом с настоящим пухленьким мишкой-обнимашкой в джинсовой куртке. Он занимал больше половины машины. - Ты разве не должен быть на работе? - спросила я.

- Обеденный перерыв, - ответил он.

- Обеденный перерыв. О, нет! Я забыла о времени. Я взглянула на свои часы. Час. Я же должна быть у Центра зимней спячки в час тридцать. Не проблема.

Я вытащили из рюкзака карту, и нашла самый короткий обратный маршрут - Переулок сотового мёда.

Я шла и шла по Переулку сотового мёда. Это длилось бесконечно. Я проверила часы. Десять минут второго. Уже через двадцать минут я должна встретиться со своей семьёй. Если я опоздаю, мать будет в ярости!

Я перешла на бег, и достигла развилки дороги. Я взглянула на карту, чтобы узнать, в какой стороне Центр зимней спячки.

Забавно. На карте никакой развилки на дороге не было.

- Что же теперь делать? - задумалась я.

Я выбрала дорогу направо. Она была обсажена самыми красивыми осенними цветами, какие я когда-либо видела. Некоторое время я шла по дорожке, любуясь всеми этими яркими красками. Но прежде, чем я это поняла, цветочная дорожка закончилась. Я стояла посреди густого леса.

Нигде не было никаких указателей.

Я совершенно не знала, куда идти.

Я снова изучила карту. Леса на ней не было. И я решила пройти немного подальше. Где-нибудь здесь должна быть дорожка.

Я опаздывала. И пустилась бежать.

Ветки деревьев хлестали мои руки и ноги. Они били меня по лицу. Но я не останавливалась. Я просто продолжала бежать.

Я позвала на помощь.

Никто не ответил.

Я с ужасом подумала, что в этом лесу, должно быть, потерялось много детей. Лес, где никто не слышит твоего крика.

Потом я что-то услышала.

Пронзительный вопль.

Детский крик. Зовущий на помощь!

Я должна была увидеть, кто это был. Я должна была помочь.

Я продиралась сквозь заросли, следуя за криком.

Я поднималась на холм. Добравшись до его вершины, я увидела американские горки! С множеством кричащих детей. Кричащих и визжащих от смеха.

Я чувствовала себя полной идиоткой. Я прошла весь этот путь обратно, туда, откуда уходила.

Ну, по крайней мере, я снова нашла Переулок медовых сот. На этот раз, думала я, я обязательно поверну налево.

В этот момент я увидела указатель:

Пещера: Внимание. Только для сотрудников.

Жаль, что я не заметила этот знак раньше. Я могла бы остановиться и спросить дорогу. Что же, сделаю это сейчас, решила я, потому что, на самом деле, опаздывала.

Я направилась к этой пещере.

Это было именно то, чего не стоило делать.

Пещера была местом для отдыха работников. Там были мишки-обнимашки, и ещё больше мишек было вокруг, куда ни глянь. Мишки играли в карты. Мишки читали газеты. Мишки слушали радио.

- Простите, - спросила я, - не мог бы кто-нибудь показать мне дорогу к Центру зимней спячки? Я немного заблудилась.

Мишка-подросток, в короткой мини-юбке из лайкры подошла через комнату ко мне.
- Привет! Я Кира, - сказала она. - Может, я могу помочь.

- Я пошла по Переулку медовых сот, - объяснила я. - И почему-то оказалась здесь.

Сердитый старый мишка поднял взгляд от своей газеты.
- Рано или поздно, все дороги ведут в Пещеру, - пробормотал он.

- Не слушай Чарли, - сказала Кира. - Он всегда ерунду говорит. Потом она спросила, как меня зовут.

- Сара, - ответила я.

- С ушками или без ушек? - Она открыла шкаф полный шляп.

- Пусть будет с ушками.

Кира вытащила коричневую шапочку с двумя пушистыми ушками наверху. Они были такие же, как у Киры, только у неё была надпись - Кира. Она надела шапочку с надписью - Сара - поверх моих волос.

- Спасибо, - пробормотала я. - Не могла бы ты помочь мне добраться до Центра зимней спячки? Я должна была встретиться там со своей семьёй в половине второго, чтобы пообедать. Я уже на двадцать минут опоздала. И я ужасно голодна.

- Ну, тогда возьми печенье! Кира протянула мне пакетик с медовыми крекерами.

- Ладно, - сказала я. Я возьму только одно. А потом мне, на самом деле, надо найти обратную дорогу.

Я взяла печенье из пакета. И правда, оно было вкусное.

Я проглотила его.

- Хочешь ещё? - спросила Кира.

- Нет. Нет, спасибо, - сказала я. Мне нужно идти.

- Бери ещё, - широко улыбаясь предложила Кира.

- Извини. Но я, действительно, должна найти своих родителей - или у меня будут большие проблемы. Я направилась к двери.
- Можешь сказать мне, как пройти к центру Зимней Спячки?

- Конечно, - ответила Кира. - Но сначала ты должна взять ещё печенье.

Я села рядом с Кирой и проглотила ещё один медовый крекер.
- Ладно, - я поднялась, - куда мне идти?

- Давай, - рассмеялась Кира. Ты должна съесть весь пакет.

- Я никогда не найду дорогу обратно, - подумала я, - если не съем это дурацкое печенье.

Остальные медведи улыбнулись мне и закивав головами, я бросила еще два крекера в рот.

Внезапно в комнате стало жарко.

Я сбросила мой рюкзак. Я осмотрелась в поисках автомата с газировкой. Я проглотила еще один медовый крекер. Капли пота струились по носу. Я подняла руку, чтобы вытереть его.

И закричала.

Часть локтя покрылась темными, густыми волосами.

Нет. Это были не волосы. Шерсть! Медвежья шерсть! Такой же медвежий мех, который устилал всю комнату.

Я прикоснулась рукой к лицу. Мой нос прохладный и немного влажный.

Такой же, как у животного.

- Я п-п-превращаюсь в медведя! - заикалась я.

Медведи усмехались.
- Ну-ка еще один, крекер, - протянул он еще одно.

- Да! Давай бери еще. бери пригоршню,- настойчиво призвала Кира. - Все в Землях Мишек-Обнимашек живут на медовых крекерах.

Медовые крекеры!

С каждым проглоченным кусочком крекера я все больше превращалась в Мишку-Обнимашку!

Не удивительно, что медведи никогда не снимали своих костюмов. Они ведь не носят костюмов!

Я бросилась к выходу.

- Эй! Подожди! - Кира бросилась за мной.
- Ты забыла вот это!
Она держала в руках мой рюкзак. Я выхватила рюкзак из рук и бросилась наутек.

Я бежала, пока не почувствовала, что мои легкие вот-вот лопнут.

Мне нужно остановиться, решила я. Мне нужно перевести дыхание. Я нырнула в проем сувенирного магазина и прислонилась к двери.

Неужели я выгляжу, как медведь? Я ощупала мое лицо и шею.

Нет, они не были пушистыми. По-видимому, я не съела достаточно крекеров, чтобы превратиться в медведя, говорила я себе. Они хотели чтобы я съела целый мешок.

Я полезла в мой рюкзак, чтобы найти карту - и закричала.

Мешок полный медовых крекеров! В моем рюкзаке!

- Держу пари, Кира засунула их туда. Я решила вышвырнуть его из него. Но затем передумала.

Как только я вернусь домой, я покажу его моему врачу, - решила я. Может быть, она сможет найти лекарство, то что заставит меня стать снова полностью человеком!

Я раскатала рукава рубашки вниз, чтобы скрыть свои пушистые локти. Потом я двинулась дальше.

Я услышала принцессу сразу же, как только достигла Центра Отдыха и Зимней спячки. Ее голос было трудно не расслышать.

- Но я хочу шоколадно-пряничного Мишку-Обнимашку, мамочка! - скулила она. - Ты же знаешь, что я люблю Мишек-Обнимашек. Они мои лю-би-и-мые!

Моя мама посмотрела на часы.
- Сара! ты знаешь который сейчас час? Ты опоздала на целый час. И наша маленькая принцесса очень проголодалась.

Я точно не ожидала радушного приема, но это было смешно. Я подумала о том, чтобы рассказать маме о Пещере. Но она никогда не поверит мне.

- Мне очень жаль. Я немного потерялась, - объяснила я спокойно. А затем бросила свой рюкзак на столик для пикника.

- Я хочу, такие же пушистые уши, как у Сары, - заныла Кэти, указывая на мою голову.

О, хо! Я превращаюсь в медведя! Мои руки потянулись к голове. Я коснулась своих ушей - своих пушистых ушей. Ушей на фуражке с моим именем на ней. Эту фуражку дала мне Кира. Я протяжно выдохнула.

Это была просто пушистая шапка

Я не медведь, Я не медведь.

Как только мы вернулись домой в воскресенье вечером, я побежала в ванную проверить мое отражение в зеркале. Нет, меха не было. Какое облегчение.

Я не могла поверить, что Земля Медведей-Обнимашек оказалась страшней, чем Полуночный Особняк. Я вздрогнула. Намного ужасней..

Я долго разглядывала себя в зеркало, прежде чем пойти в спальню.

Я нашла ухмыляющуюся Кэти, которая сидела на моей кровати..

- Что ты здесь делаешь? - огрызнулась я. - Иди в свою комнату.

- Я нашла мешок с крекерами в твоем рюкзаке, - ответила она. - И я не оставила тебе ни одного. Я съела весь мешок. Ха!

Я смотрела на нее. Теперь моя очередь смеяться.

В конце концов, это был мой сувенир от Мишек-Обнимашек.

Она такая прекрасная - думаю, буду называть ее Принцессой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65189/328657

Переводчики: nvs1408, sanina, Gellstauzer, Alexafgan