Готовый перевод TEN SPOOKY STORIES R.L. STINE / Р.Л.Стайн. Десять историй ужаса.: Взгляд гоблина

Гоблин был просто отвратительным. И он улыбался мне с пола моей собственной спальни. По всему лицу у него торчали мохнатые бородавки, а зеленая чешуя покрывала руки. Грязные длинные когти были скрюченные и острые.

- Боже, хорошо, что он картонный, -сказал я своей подруге Карен. - Это самое страшное, что я когда-либо рисовал в жизни.

- Да, он жуткий,- согласилась она, не отрывая от него взгляда.- Просто суперский! Те, кто завтра придут за конфетами, просто обделаются, когда его увидят!

Карен и я -лучшие друзья. Мы учимся в одном классе. Ее любимые предметы- естественные науки, а я обожаю рисование.

Когда-нибудь я стану известным художником. Я,Майк Мэйсон, буду знаменит на весь мир. Мое имя будет греметь на весь мир, благодаря моим жутким и возмутительным картинам.

Но на этот Хэллоуин мне было достаточно прославиться среди ближайших соседей. Гоблин предназначался для оформления входной двери. Мне хотелось, чтобы его образ довел всех местных до ночных кошмаров.

Карен сидела за моим письменным столом и заканчивала наши костюмы.Мы вдвоем решили быть оборотнями. Мама отдала мне старое пальто из искусственного меха и мы нарезали из него лоскуты. Карен приклеивала их на два старых свитера и две пары старых велосипедных шорт.

Повернувшись к своему гоблину, я решил доклеить еще несколько бородавок. Спустя несколько минут я огорченно вздохнул.

- Что не так?- спросила Карен.

- Мой гоблин, конечно, страшный, но я хочу, чтобы он был ужасающим,- пожаловался я. В раздумье я провел рукой по своим светлым, коротко стриженным волосам и прищурившись, еще раз критически осмотрел гоблина.- Подожди ка, я понял, что не так. У него глаза слишком квелые. Он не может быть по-настоящему страшным, если у него сонное выражение лица.

Карен наблюдала, как я обмакиваю кисть в один из оттенков белого.

- Проснись! Проснись!- стал я выкрикивать гоблину,нацелившись ему в лицо кистью,словно мечом.- Ты должен стать самым омерзительным гоблином на свете,чтобы встряхнуть и напугать этот сонный городишко!

А затем я нарисовал ГИГАНТСКИЕ глазные яблоки поверх предыдущих и в центре каждого нарисовал чернющую точку.

Эффект был невероятным. Монстр стал злющим. Я бы даже сказал слегка безумным.

- Ты - превосходный художник!- восхищенно сказала Карен, осторожно поднимая его с пола,чтобы не размазать свежую краску.- Пошли! Давай повесим его на входную дверь!

Я схватил клейкую ленту и мы помчались вниз,к входу.

Как раз когда мы уже заканчивали, мама вернулась с работы.-Майк, какой ужасный монстр!-прокомментировала она, покачав головой.- Людям кошмары будут сниться после такого.

Я был счастлив- Так в этом и смысл Хэллоуина! Людям должно быть страшно до чертиков!

Мама неодобрительно подняла одну бровь.

Я уставился на гоблина.

Его странные выпуклые глаза смотрели прямо на меня. Я содрогнулся.

Может, в маминых словах есть доля правды. Может, он чересчур страшный.

Если бы только я тогда знал, как она была права.

- Давай зайдем еще в один дом,-поторапливала меня Карен.

Уже было поздно и вечер Хэллоуина почти закончился. Мы обошли весь район и насобирали целую гору конфет. Мы уже вернулись в наш квартал, и стояли на углу, думая куда двигаться.

Честно говоря, мне совсем не хотелось оставаться на улице. Весь вечер все было нормально и у меня было праздничное настроение. Но внезапно появилось ощущение, что за мной кто-то наблюдает.

Я огляделся. Улица была совсем пустая. Все дети разошлись по домам. Редко в каком окне и свет то горел.

- Ну ладно, Карен, - я решил не поддаваться плохому предчувствию,-Но только всего один дом.

Мы направились к дому, над крыльцом которого горел тусклый фонарь.

Мы свернули на тропинку, ведущую к дому... и тут я как заорал.

- Гоблин!

Мой бумажный гоблин! Он выскочил из кустов и направился к нам, мерзко шваркая по дорожке своими желтыми когтищами.

Но он больше не был бумажным!

Он был очень даже живым! Его огромные руки блестели от чешуи, а когти были острыми как ножи!

- Бежим!-крикнул я Карен. Я бросил свой набитый сладостями мешок и припустил со всех ног. Карен мчалась следом.

Мы бежали изо всех сил, но и гоблин не отставал. Скрежет его когтей слышался прямо позади нас. Его хриплое дыхание отдавалось эхом в ушах.

Мы бежали к моему дому.

Я оглянулся на бегу.

Гоблин приоткрыл пасть в злобной ухмылке и ускорился еще больше.

-МАМА!-завопил я, подбегая к двери и заколошматив в нее со всей дури. Я слышал, как скрипучие звуки ногтей, царапающих асфальт, приближались ко мне.-ОТКРОЙ ДВЕРЬ!ПОЖАЛЙСТА, БЫСТРЕЕ!

Дверь распахнулась.- Майк. что ты себе позво....

- ЗАКРОЙ ДВЕРЬ!-продолжал кричать я. Мы с Карен буквально запрыгнули в дом.- ЗАКРЫВАЙ!ЗАКРЫВАЙ ЖЕ!

Мама с грохотом захлопнула дверь.

Я подскочил на кровати, глотая ртом воздух!- -Боже! Какой ужасный сон!. -Сердце колотилось, как бешеное. Я был весь мокрый от пота.

Наступило утро Хэллоуина.

Я выбрался из кровати со стоном и ввалился в ваную.Почистив зубы и кое-как умывшись, я натянул на себя первую попавшуюся одежду.

Схватив рюкзак, я поспешил вниз. После страшного сна, мне совсем не хотелосб завтракать. Я направился сразу к входной двери- посмотреть на гоблина.

Я медленно открыл дверь.

Конечно, он был на месте, висел себе спокойно на двери.

Я постоял, глядя на него. И он смотрел на меня в упор.

Я сделал несколько шагов влево.

Его взгляд был прикован ко мне.

Несколько шагов вправо.

Тот же эффект.

По спине пробежал холодок.

- Не глупи, сказал я себе. -Это всего лишь украшение на дверь. Его глаза даже не двигаются. Это просто оптическая иллюзия. Ну, или что-то вроде того.

После уроков я пошел к своему шкафчику. Следом подошла Карен.- Пойдем домой вместе?

- Конечно, -ответил я.-Нам же надо решить, куда мы сегодня пойдем требовать угощения.

Пока мы шли, погода начала портиться. Из-за набежавших облаков все вокруг помрачнело и задул пронизывающий ветер. Я поежился и поднял воротник куртки.

Но не из-за холода.

Опять вернулось то неприятное чувство из сна. Как будто за мной наблюдают.

- Куда ты бежишь?- Карен не поспевала за мной.

-Да, холодно что-то,- пробормотал я.

И прибавил шагу.

Я оглянулся и ахнул!

Карен дернулась вслед за мной.

И мы заорали одновременно.

Сзади нас был гоблин- и на этот раз по-настоящему!

На его морде была злобная ухмылка, а глаза чуть не выкатывались из орбит. Он протянул свои длинные когти ко мне и собрался что-то сказать.

Но я даже не стал дожидаться.

Схватив Карен за руку, я потащил ее за собой.

Мы припустили по улице, огибая углы на бешеной скорости. Мы мчались ко мне домой.

Я слышал гоблина позади. Цоканье и хруст его когтей по тротуару.

- Я не могу бежать быстрее,-задыхалась Карен.

- Не останавливайся,-умолял я,оглядываясь.- Он догоняет нас!

В боку закололо, но я не замедлял бег. Подбегая к двери, я кричал на ходу.- Мам! Мааам! Открой, впусти нас!

Дверь распахнулась!

И мы буквально влетели в дом.

- Мам! Завкрывай дверь!-орал я.

Дверь захлопнулась.

- Что закрыть, Майк?-поинтересовался мой учитель, мистер Гэллоуэй.

Я моргнул.

Вокруг меня сидели мои одноклассники, уставившись на меня. Они смеялись и показывали на меня пальцами.

Я все еще был в школе. Я просто уснул на уроке.

- О, да ничего,-пробормотал я.- Не обращайте внимания.

Мистер Гэллоуэй продолжил разъяснять тему урока.

Я поверить не мог-снова тот же кошмар, а теперь еще и на уроке.

Два кошмара подряд!

Нужно сделать так, чтобы это больше не повторилось!

До того как мы с Карен пойдем веселиться вечером, мне необходимо было чделать кое-что важное. Я достал свои художественые принадлежности. Ножницы, бумагу, краску, блеск.

Небольшой надрез, немного тени. И вуаля, все получилось!

Я сделал гоблину веки!

Я спустился вниз и открыл дверь. Гоблин снова удостоил меня своим мерзким взглядом. Я приклеил веко на каждый глаз клейкой лентой и хорошенько закрепил их.

Сработало. С прикрытыми глазами он больше не казался таким страшным. Он даже злобным не выглядел.

Я слегка расслабился. -Спи спокойно,-сказал я ему.- Уж я то точно буду спать без кошмаров. Хватит с меня!.

В костюм я переоделся дома у Карен. Я боялся, что приклеенный мех отвалится, но выглядели мы просто убойно.

По всему району разгуливали толпы разряженных детей. Мы повстречали еще парочку оборотней. Но таких как у нас костюмов с мехом не было ни у кого.

Мой мешок со сладостями наполнился очень быстро. Я засунул туда руку и порылся в конфетках.- Ухх! Как же я это люблю! Похоже, мне надо идти за новым мешком,- сказал я Карен.

И застыл на месте. По спине побежал холодок и захотелось обернуться и посмотреть, не наблюдает ли кто за мной.

Сердце начало колотиться чаще.

- Нет, -прошептал я,-только не это.

Карен выглянула из-под маски.- Майк! Что случилось?

Руки и ноги у меня затряслись. Мне было жарко и холодно одновременно. Вдруг стало тяжело дышать, маска давила на лицо.

Я сорвал ее, но легче не стало. - Это просто кошмар,-говорил я себе.

- Это просто дурной сон, просто плохой сон.-повторял я, как заклинание.

Я не собирался поддаваться в этот раз.

Я остановлю кошмар до того, как он начнется.

Карен продолжала что-то говорить.Но я даже не стал предупреждать ее, что за нами вот-вот погонится гоблин. В конце концов, это всего лишь сон.

Я отбросил в сторону мешок с конфетами и помчался со всех ног.

- Майк!-вслед мне крикнула Карен.- Куда ты бежишь?

Я не отвечал. Я уносил ноги.

Добежав до своего квартала, я ускорился и понесся к дому.

Как и в предыдущих снах, улица была пустой.

Как и прежде, я заорал,- МАМА! ОТКРОЙ ДВЕРЬ!

И точно так же, как раньше, дверь открылась. Еще чуть-чуть и кошмар закончится.

Я вбежал в дом.- ЗАКРОЙ ДВЕРЬ! НЕМЕДЛЕННО!

Но в этот раз спасительного грохота захлопывающейся двери я не услышал.

Дверь закрылась очень тихо.

- Я ждал тебя,-прорычал низкий голос.

В дверях стояла не мама, а гоблин. Он показывал на меня когтем и смеялся.

- Что ты хочешь от меня?- потребовал я ответа.

- Ты хочешь, чтобы я был страшным,-прозвучал ответ,-Ну и как? Я справляюсь? Я достаточно страшный для тебя?

- Это просто сон,-промычал я.- Сон! Понятно? Я скоро проснусь, а ты исчезнешь навсегда.

Гоблин медленно поскоблил свои когти друг о друга, словно натачивая ножи. Медленно и сосредоточенно, вверх и вниз.

Мой пульс участился. Где же мама? Когда хлопнет входная дверь и разбудит меня?- МАМ! МА-АМ!- заорал я на пределе своих легких.- РАЗБУДИ МЕНЯ! БЫСТРЕЕ! ГДЕ ТЫ?

Из груди гоблина раздался клокочущий ужасный хохот.

- Давай ! Смейся!- я кричал от страха.-Как только я проснусь, я сорву тебя с входной двери и разорву на тысячу кусочков!

Гоблин продолжал смеяться.

- МАМ!- уже не очень уверенно позвал я.

Я вбежал в гостиную. Затем на кухню.

Мамы нигде не было.

Кабинет на первом этаже тоже был пустым.

Шаги гоблина приближались и отдавались эхом по всему дому. Он следовал за мной по пятам. медленно. Так, словно спешить ему было совершенно некуда.

Я взбежал вверх по лестнице и хлопнул дверью. Мне надо держать гоблина на расстоянии как можно дольше. Мне надо было подумать. Я подтащил свой книжный шкаф к двери и заблокировал вход, чтобы чудище не вошло в комнату.

Шварк,шварк. Я слышал скрип его когтей по ступеням.

Пятясь назад от двери, я споткнулся об один из моих старых кроссовок и навзничь упал на кровать.

- Уоой!- я подскочил. В моей кровати кто-то лежал.

Я приподнял одеяло и осторожно посмотрел.-Ну ничего себе!

В кровати был.....я! Собственной персоной. Майк Мэйсон. Я стоял у своей кровати и смотрел как... Я СПЛЮ!

Как такое вообще могло быть!

Шварк!Шварк!

Гоблин взбирался по лестнице.

Удивляться времени не было.

Я еще раз взглянул на спящего себя.

- ПРОСНИСЬ!- заорал я на себя.

Бабах!

Дверь спальни открылась! Книжный шкаф свалился на пол. все стало валиться на пол. От такого шума я, тот, который спал, просто обязан был проснуться!

Я с надеждой повернулся к кровати.

Но нет. Майк в кровати по прежнему спал.

Гоблин с грохотом ворвался в спальню.

Я схватил Майка , лежащего в кровати, за плечо и начал трясти.- ПРОСНИСЬ!ПРОСНИСЬ!

Но он всего лишь перевернулся на другой бок и натянул повыше одеяло.

Гоблин довольно ухмылялся.- Бесполезно, Майк!Ты теперь не убежишь от меня! Наконец-то я тебя поймаю!

Он прыгнул на меня! Споткнувшись о книжный шкаф, тут же вскочил на лапы.

Склонившись над кроватью, я вцепился в плечи спящего Майка и начал трясти его со всей силой, на которую был способен.- ПРОСНИСЬ ЖЕ! ВСТАВАЙ! ПУСТЬ ЭТОТ КОШМАР ПРЕКРАТИТСЯ!

Гоблин откинул назад голову и зловеще расхохотался.- Это не сработает, Майк! Ты не разбудишь себя! И кошмар не закончится! - Что ты имеешь в виду?- не понял я.- Я могу заставить себя проснуться!

- Нет, ты не можешь, Майк!- настаивал гоблин.- Просто потому что это не твой сон. Это мой сон!- Я не....как?- я просто ошалел.

- Ты в моем сне!- разъяснил мне монстр и посмотрел на меня голодным взглядом. - А я просыпаться не собираюсь, потому что сейчас будет самая интересная часть моего сна. Та, в которой меня ждет вкусный обед!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65189/336890

Переводчики: sanina