Готовый перевод TEN SPOOKY STORIES R.L. STINE / Р.Л.Стайн. Десять историй ужаса.: история 8

У КОГО ЧТО БОЛИТ....

Мы познакомились с Дорри теплым сентябрьским вечером, еще до того как начался учебный год. Моя лучшая подруга Лиззи и я шли ко мне домой в приподнятом настроении, потому что она оставалась у меня с ночевкой.

Когда мы уже подходили к лужайке перед домом, Лиззи схватила меня за руку.- Ты слышала, Сьюзан?-прошептала она.

Я покачала головой.

- Да слушай же!- настаивала она.

Я остановилась и прислушалась.

В этот раз и я услышала- тихий звук трепыхающихся крылышек.

Я посмотрела вверх и тут я увидела...что-то большое и черное, парящее у меня над головой.

- ААААА!-завопила я.

- Это-летучая мышь!-закричала Лиззи.- Бежим!

Мы припустили со всех ног к моей входной двери.

Летучая мышь резко спланировала вниз и погналась за нами, кружа над головами.

- Она летит за нами,-завизжала Лиззи и накрыла руками голову.

Нетопырь полетел прямо на нее, а затем спикировал ко мне.

- Отвали!- крикнула и яростно замахала руками.

Я прямо почувствовала, как ее крылья коснулись моей щеки.

Я вскрикнула и, чтобы укрыться от нее, бросилась ничком на траву.

И тут Лиззи склонилась надо мной со словами,- Она улетела, вставай!- она склонилась над мной. На ее веснушчатом лице застыло беспокойство.

Я перекатилась на спину и увидела, что рядом с Лиззи стоит еще одна девочка. У нее была очень бледная кожа, светло-голубые глаза и длинные светлые волосы.

- Привет, -сказала незнакомка,- Ты как, в порядке?

- Ага,а где летучая мышь? Где этот вампиреныш?- я спросила, все еще потирая щеку.

Незнакомая девочка рассмеялась- у нее был мелодичный и звонкий смех.- Вампиров не существует,-сказала она. -Ну, вообще то есть кровососущая летучая мышь....в Южной Америке, она пьет кровь, да.

-О, нет!-вскрикнула Лиззи, и показала на черную тварь, кружащую над нашими головами. -Она вернулась!

Девочка покосилась на то, что показывала Лиззи и отмахнулась,- Это всего лишь коричневая шляпа. Кстати, очень приличная.

- Приличная!?-возмутилась я.

- Ага, прилично уродливая.- поддакнула мне Лиззи.

Новенькую звали Дорри Морроу. Она сообщила нам, что ее семья недавно переехала в наш район.

- И откуда же ты столько знаешь про летучих мышей?-поинтересовалась Лиззи.

- Да я всегда ими интересовалась, -ответила та.

- Мои родители их изучают,-она снова посмотрела наверх, выискивая глазами шляпу.

- А я их ненавижу, -поделилась я.- Они противные.

Я пригласила Дорри к себе и мы немного посидели в моей комнате. Поговорили о том о сем, получше познакомились. В итоге она нам с Лиззи очень понравилась.

После того случая Лиззи, я и Дорри стали все свободное время проводить вместе. Играли в мяч, катались на великах. Иногда смотрели кино вместе и даже по магазинам ходили втроем.

Все было бы просто прекрасно, если бы не одно маленькое но.

Дорри целыми днями могла говорить только об одном. О своих любимых летучих мышах.

Как то раз после школы, Дорри пригласила нас с Лиззи к себе домой. Мы обалдели, когда увидели ее комнату. Все стены были увешаны фотографиями и плакатами этих маленьких противных существ. Самый большой плакат висел над кроватью. Игрушечные мыши стояли рядами на полке.А плюшевая мышь сидела прямо на ее подушке.

- Какая гадость!- не удержалась Лиззи.

- Они не гадость,- спокойно возразила Дорри.- Они, на самом деле, очень чистоплотные животные. Они умываются каждый день, как кошки.

Тут я увидела что-то непонятное.- Фуу! Что это?

- Это скелет мышки,- ответила Дорри. Он аккуратно взяла в руки пластиковую коробочку с крошечным скелетом внутри.

Она попыталась протянуть ее мне, но я резко отпрянула.

- Когда я вырасту, я буду изучать их,-сказала Дорри, ставя коробку на стол,- как мои родители.

Я кивнула.

Летучие мыши очень полезны для окружающей среды,- тем временем продолжала Дорри. - Вы знали, что одна мышка может поймать шестьсот комаров за час?

- Да какая разница?- ответила Лиззи.- Они все равно омерзительные.

Дори проигнорировала ее.- Некоторые виды даже опыляют цветы.

- Дорри, ну прекрати уже говорить о них!- не выдержала я.- Я ненавижу их. Даже от упоминания о них у меня мурашки по телу бегут.

Дорри пожала плечами.- Я вас не понимаю, как можно вообще ненавидеть их?

- Как можно НЕ ненавидеть их? - приставала ко мне Лиззи по пути домой.

- Не знаю, мне все равно. Лишь бы она перестала говорить о них все время.

- Может она это делает специально, чтобы напугать нас?- предположила Лиззи.

- Не думаю,- ответила я. - По моему, они ей действительно нравятся. Она считает, что они милые. А я только и могу думать о том, что они - вампиры. Спорим, если она встретит вампира, она тоже скажет, что они миленькие.

Лиззи задумалась на мгновение. А затем заговорщически улыбнулась.- Может да,....а может, и нет.- произнесла она.- Почему бы нам не выяснить?

-Что ты имеешь в виду?- я насторожилась.

- Ну, давай пригласим ее с ночевкой,- начала Лиззи.-А потом вдруг откуда ни возьмись появится вампир!

- Слушай! А прикольно получится!- захихикала я.- Жалко только, что у нас нет телефона Дракулы.

- Нам он и не нужен,- Лиззи уже строила планы.- У нас есть костюм моего брата на Хэллоуин . Остался с прошлого года. Настоящий классный костюм вампира.

Мы придумали отличный план. Лиззи договрилась со старшим братом, что он изобразит вампира. А она взамен пообещала никогда больше не подслушивать его телефонные разговоры.

Все, что оставалось, пригласить Дорри с ночевкой.

Сначала она не хотела идти. Как она объяснила,она не понимала, что в них веселого.Но мы нашли способ подкупить ее. Оказалось, что больше всего на свете, кроме летучих мышей, разумеется, она любила пиццу с анчоусами.

Лиззи ей пообещала,- Мама закажет пиццу с анчоусами!И мы возьмем фильмы напрокат. Мы отлично повеселимся.

- А может я просто приеду на пиццу и посмотреть кино?-торговалась Дорри.- Мама не против забрать меня попозже.

- Нет, - Лиззи была неумолима.- Ты просто обязана остаться с ночевкой, а иначе так не пойдет!

Дорри пришлось уступить.

У нас получилось! Пижамная вечеринка была назначена на сегодняшний вечер.

Как только Дорри пришла, нам трудно было сохранять спокойствие.

Мы не могли дождаться момента, когда брат Лиззи начнет изображать вампира. Нам так хотелось увидеть выражение лица Дорри.

Мы съели пиццу. Затем посмотрели фильм. Он был про вампира, который напал на детей в летнем лагере. Фильм был просто жуткий.

- Классный фильм,- сказала Дорри, когда фильм закончился.

-Да. классный,- согласилась я.- Но страшный.

- А мне он не показался страшным,-заявила она.

- Тогда зачем ты глаза закрывала?- поинтересовалась я.

- Я их не закрывала, они просто чесались, - невозмутимо сказала Дорри.

Я стала с ней спорить, но она стояла на своем. Лиззи стало скучно и она начала зевать.

- Я уже спать хочу.-сказала она.- Пойдемте по кроватям.

Ни за что на свете! Я не планировала заснуть и пропустить главный момент вечера- как Дорри перепугается при виде вампира.

Но уже спустя несколько мгновений я провалилась в сон. Следующее, что я ощутила- это ледяная рука, сжимающая мое горло.

Я широко распахнула глаза. Надо мной нависло смертельно бледное лицо....с длинными клыками, а с губ капала кровь.

-Не Сьюзан!-яростно прошептала Лиззи.- Ты ошибся!

Майк ослабил тиски и на цыпочках подкрался к Дорри. Она лежала, свернувшись клубочком, и тихонько посапывала.

Майк обхватил руками ее шею и наклонился ниже, словно собирался ее укусить.

-ААААА!- Дорри широко раскрыла глаза и издала отчаянный вопль.

-Тихо, тихо, моя крошка,- произнес Майк с ужасным акцентом.

- Отпусти меня!- Дорри вырвалась из его рук и выбежала из комнаты.

Лиззи и я смеялись аж до колик в животе. Мы еле догнали ее, уже почти внизу, в холле, на полпути к выходу.

- Да ладно тебе, Дорри,- позвала ее Лиззи.- Это была шутка. Это мой брат Майк переоделся в Дракулу.

Дорри остановилась почти в дверном проеме.- Как вы могли так поступить со мной?- сказала она сквозь слезы.- Я думала, вы мои друзья.

- Ну мы же пошутили,- оправдывалась Лиззи.- Мы хотели доказать тебе, что твои мыши в самом деле страшные.

-Да, встряла я.- Ты должна признать.....ты же испугалась.

Дорри уставилась на меня.- Я ничего не признаю! Ничего себе друзья!- Она помчалась наверх, в спальню, собрала свои вещи и как пуля выскочила на улицу.

Лиззи и я помчались вслед за ней.- Дорри!...Ну подожди же!-я звала ее изо всех сил. Но она даже не оглянулась.

Мы вернулись в дом. Наша шутка не казалась больше смешной.

- Думаешь, она будет с нами вообще разговаривать?- спросила я у Лиззи.

- Да ну, эта была обычная шутка,- отмахнулась она.- Она переживет.

Оказалось, что Лиззи не ошиблась. Дорри позвонила мне на следующий же день.

- Прости, что я вчера так психанула,-сказала она.

- Ты не сердишься на нас?- я все еще переживала.

- Нет, конечно,-ответила Дорри.- Я же понимаю, что это была шутка. Между прочим, очень хорошая. Она же сработала.

- Ты правда не сердишься на нас?- Я поверить не могла, что она так легко нас простила.

- Совсем нет. Думаю, теперь моя очередь приглашать вас на пижамную вечеринку. Как насчет следующей недели!? Как раз после того, как соберем угощения на Хэллоуин?

Посовещавшись с Лиззи, мы пришли к выводу, что Дорри что-то замышляет. Она явно собиралась отомстить. Но что бы она не задумала, мы были готовы.

По крайней мере, мы на это надеялись.

В ночь на Хэллоуин было прохладно и сухо. Было полнолуние и деревья с облетевшей листвой в ее свете выглядели зловеще.

Я оделась в цыганку.На мне была куча украшений и длинная, цветастая красная юбка.

Лиззи была клоуном. На ней была тонна грима и даже красный клоунский нос. К ботинкам она привязала шарики.

Нам даже гадать не пришлось, в каком костюме будет Дорри. Когда мы позвонили в дверь, нам открыла огромная летучая мышь.

- Дорри!-Нас аж передернуло.- Шикарный костюм!

Несмотря на то, что мы терпеть не могли этих тварей, надо было признать, что костюм у Дорри был обалденный. Она была вся в черном, от макушки до кончиков пальцев. Из-за плеч торчали огромные черные крылья.

Наши костюмы понравились всем, а особенно наряд Дорри. К концу вечера, наши наволочки с конфетами были просто неподъемными. Мы их еле тащили.

-Мммм, объедение...- Лиззи уселась с ногами у Дорри на кровати и запихнула в рот целый шоколадный батончик.

Дорри направилась к двери.- Я сейчас вернусь. Обещала поделиться конфетами с братом.

- С братом?- удивилась я.- Я не знала, что у тебя есть брат.

- Он, в основном, торчит у себя в комнате,- ответила Дорри, прежде чем выйти из комнаты, волоча за собой мешок с конфетами.

Пока мы ждали ее возвращения, мы начали сортировать свою добычу. Чего там только не было- шоколадки, леденцы, ириски и даже маленькие сувениры.

Вдруг Лиззи подняла голову и прислушалась.- Ты это слышала?

- Слышала что?

- Вот что!- взвизгнула Лиззи и ткнула пальцем.

В открытое окно.

В которое как раз влетела огромная летучая мышь.

-Бежим!-завопила Лиззи.

Мы вскочили с кровати. Лиззи понеслась к двери. Но не успела она добежать, как мышь вцепилась в ее волосы.

- Помоги!-Лиззи визжала, дергая себя за волосы.- Убери ее!

У меня колотилось сердце. Я не могла пошевелиться. Просто не могла. Но я должна была. Должна была помочь Лиззи.

Мерзкая тварь билась своими крыльями прямо о ее голову. Ее острые когти запутались в длинных рыжих волосах Лиззи.

Я резко выбросила вперед руку, схватила эту гадину за крыло и сильно потянула.

Она развернулась и уставилась мне в глаза своими крошечными черными глазками. Затем вцепилась крепко- крепко в мою руку и уже не выпускала ее.

- Помоги мне!- Я в панике затрясла рукой. Но летучая мышь только еще крепче запускала в меня свои когти.- Лиз! Сделай что-нибудь!

Она и сделала...Она завопила.

И так и стояла на месте, не перставая орать.

-Позови Дорри! Быстрее!- Я размахивала рукой вперед и назад, пытаясь скинуть этого монстра, но все безрезультатно.

- Прекрати!- В комнату влетела Дорри.-Остановись!-кричала она.- Остановись сейчас же!

Мышь открыла пасть, словно собиралась укусить меня.

Я размахнулась и со всей силой ударила рукой о стену.

- Да перестань же!-Лицо Дорри исказилось от злости.- Ты же делаешь ее больно!

- Ты спятила?- орала я в ответ, размахиваясь еще раз.

Дорри кинулась ко мне и стащила мышь с моих пальцев.Та приникла к ее руке, разве что не воркуя.

Я уставилась на свою израненую руку.- Этот нетопырь напал на нас, Дорри! Она налетел на Лиззи и вцепился в меня.

- Как ты можешь обвинять ее!?-ответила Дорри.- Вы ее напугали! Бедняжечка моя!

Я с отвращением смотрела, как эта бедняжечка карабкалась по руке Дорри, а та улыбалась. Потом мышь прижалась к ее щеке.

Это всего лишь коричневый кожан,-проговорила она со странной улыбкой.- Пошли со мной. Я отнесу ее в подвал.

Я совсем не хотела идти с Дорри. Я хотела домой.

Но и выходить на улицу было страшно. Там могли поджидать еще эти летающие твари.

Поэтому нам пришлось пойти за Дорри в подвал.

Она открыла дверь в подвал и стала спускаться по лестнице. Внизу виднелась еще одна дверь. Из-под нее выбивался приглушенный красный свет.

Дорри распахнула дверь.Внутри было практически темно. Я прищурилась из-за странного красного свечения. Вдоль стен тянулись два длинных стола, уставленных клетками, мензурками и пробирками.

Лаборатория.

Я догадалась, что это лаборатория родителей Дорри. Они здесь занимаются своими исследованиями.

Лиззи потянула меня за рукав.

-Что?- прошептала я, не отрывая взгляда от мензурки, в которой бурлила какая-то желтая жидкость.

Лиззи не ответила, а только снова потянула меня за рукав.

Она уставилась куда-то через всю комнату-ее взгляд буквально застыл от ужаса.

Я проследила за ее взглядом и вскрикнула.

В углу комнаты стояли два огромных, в человеческий рост, существа.

Они ссутулившись склонились над маленьким столиком.

У них были огромные черные уши и по два огромных крыла, растущих прямо из плеч.

Две летучие мыши, ростом с человека.

Мы с Лиззи закричали.

Мы развернулись и помчались к лестнице.

Мы выбежали из дома и понеслись со всей скоростью, на которую были способны. Позади нас слышалось трепыхание крыльев. Близко-близко.

Мы обернулись и увидели, как прямо у нас на глазах Дорри превратилась в летучую мышь. Мы увидели. как она покрылась черной шерсткой, как у нее выросли крылья и выскочили острые клыки.

Я завизжала.

Морда Дорри-нетопыря исказилась в улыбке.- Эй! Не бойтесь!- пропищала она.- Я же говорила, что буду ученым. Помните? Ученым по летучим мышам. Ученым СРЕДИ летучих мышей. Как мои родители.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65189/337624

Переводчики: sanina