Готовый перевод TEN SPOOKY STORIES R.L. STINE / Р.Л.Стайн. Десять историй ужаса.: История 9

Похититель скафандра

У меня отвисла челюсть, когда я увидела этот дворик, полный настоящих сокровищ. Из-за столов, заваленных всяким хламом, и лужайки толком не видно было.Старые разноцветные бутылки из под молока красовались в виде пирамиды на одном из столиков. Несчетное число коробок со старинными куклами занимали другой стол. На подъездной дорожке теснились стеллажи, заполненные самой диковинной одеждой- военной униформой, перьевыми боа и яркими разноцветными расклешенными брюками.

Люди сновали от столика к столику, исследуя причудливую коллекцию вещиц.Это была самая крутая гаражная распродажа, на которой я когда либо была.

Самым прикольным было то, что тот, кто устроил ее, отлично разбирался в радио, прям как я. Он выставил на продажу три коробки, под завязку забитые всякими устройствами и запчастями.

Я давно коллекционирую радио и экспериментирую с ними. Я даже спроектировала супермощный передатчик, который отсылает сигналы в космос.

Все лучшие детали я нахожу на таких вот гаражных распродажах.

Поэтому я просто заставила родителей остановить машину, когда мы проезжали мимо этой.

Только я начала ковыряться в содержимом коробки, как моя сестра Тэмми похлопала меня по плечу.

- Лора. ты обещала помочь мне!-затянула она своим жалобным тоном, откидывая назад свои светлые волосы, словно она топ-модель.- У меня завтра важный тест по естественным наукам. Если ты мне не поможешь, прежде чем я пойду тусоваться с ребятами вечером, я его завалю!

- Я помогу, помогу, Тэмми,- пообещала я уже в который раз.- Дай мне пару минут. У этого парня есть реально классные детали, которые помогут мне улучшить мой передатчик.

- Ну, да, конечно! Твой космический передатчик! Или точнее та куча мусора. которую ты собираешь из всякого хлама.Та, на которую ты тратишь все свое время, якобы посылая сигналы в открытый космос!?- Тэмми закатила глаза.- Лора, да ты даже не знаешь, работает он вообще или нет!

- Ух ты!- Я тем временем откопала перепутанный моток толстой медной проволоки- Благодаря этому, у моего передатчика будет сигнал еще сильнее.

- Давай быстрее!- бросила напоследок Тэмми.- Мама ждет в машине!- И поспешила к вешалкам с одеждой. Я поплотнее закуталась в куртку. Становилось по-октябрьски прохладно. До Хэллоуина оставалось всего ничего.

- Простите.- ко мне подошел коротышка с всклокоченными седыми волосами.- Мне показалось или вы упоминали передатчик, который

передает сигналы в космос.

- Да, я сама его сделала. В виде эксперимента.

Я накрутила на палец прядь своих рыжих волос, как я делаю всегда если я смущена или не знаю, что ответить.- Мне ни разу никто не ответил. Но я продолжаю пытаться установить контакт.

Мужчина наклонился пониже и прошептал мне в ухо,- Значит ты веришь в инопланетян?

- Разумеется,- ответила я с достоинством.

- Пошли ка со мной,- вдруг довольно ухмыльнулся он.- Я тоже, когда был маленьким, занимался тем же, что и ты. Я и сейчас люблю радио.

Старичок привел меня в гараж. Двери были распахнуты и было видно еще больше коробок, уставленных рядами.- Я переезжаю в Калифорнию, -сообщил он мне.- Здесь я храню особые вещицы и, честно говоря, я не собирался выносить их на продажу.

- Лора, что ты делаешь?-Тэмми позвала меня, направляясь за нами в гараж.

- Даже не знаю, по правде говоря,-ответила я.

- О, прошу прошу, юная леди,- поприветствовал старик Тэмми. Повернувшись ко мне, он добавил.- Годами я ждал пока появится подходящий человек, которому я мог бы передать все это.

Он залез в один из контейнеров и достал какой-то матерчатый костюм светло-бежевого оттенка.- И я считаю, что ты- именно тот человек!

Я взяла костюм из его рук и внимательно осмотрела. Снаружи он был из обытной холщовой ткани, но изнутри он был обшит тяжелой металлической сеткой. И на спине у него была молния. Манжеты и горловина были отделаны круглыми металлическими пластинами.

- Что это?- поморщилась Тэмми.

- Я не уверена,-медленно проговорила, продолжая рассматривать костюм,-но выглядит как космический скафандр.

- Совершенно верно,- завопил старик.- Мне его подарили инопланетяне, когда я был маленьким мальчиком. Я разговаривал с ними по радио.- Он сиял, как начищенный пятак.- Затем как-то утром это появилось у моей двери.

Тэмми пихнула меня локтем в бок. По ее лицу было видно, что она думает, что старикашка не в себе.

- Они сказали, что если я хочу нанести им визит, то мне нужно всего лишь надеть костюм и они прилетят и заберут меня....Ой, подождите!- Он вдруг кинулся к контейнеру и снова стал рыться в нем.

- Вот!- он торжественно вручил мне пару серебристых металлических перчаток и круглый черный шлем с зеркальным стеклянным щитком.- Тебе это понадобится. Я так ни разу и не осмелился надеть его. Но, может, ты рискнешь.Это мой подарок тебе.

- Спасибо!-восхитилась я.-Это просто нереально круто!

-Лора! Тэмми!-раздался мамин голос.

- Э-э, нам пора уже,- сказала я.

Старичок быстренько упаковал костюм, шлем и перчатки в огромную коробку. Ох и тяжелая она получилась!

Отец тоже подошел к нам, чтобы купить пару старых книжек, которые он присмотрел для себя. Когда я показала ему костюм. он предложил заплатить за него, но старик отказался брать деньги.

- Это подарок!-объяснил он.- Удачи, юная леди!- сказал он,

пожимая мне руку. Затем опять наклонился и прошептал.- Скажи им, что я передавал привет.

- Ты просто дурочка!- сказала Тэмми, когда мы уже ехали в машине.- Либо этот старик совсем чокнутый, либо он просто тебе пудрил мозги.

- А по-моему, это мило, что он решил сделать Лоре такой подарок.-Мама встала на мою сторону.

- Да!- согласилась я. - И потом, его история может оказаться правдой. Никто наверняка не знает, существуют пришельцы или нет.

- В любом случае, милая,- присоединился папа. -Вероятность, что это - настоящий скафандр, ничтожно мала.

-Да уж, это точно, - не стала спорить я.

- Поверить не могу!- воскликнула Тэмми.- Моя сестра - самый занудный ботаник во вселенной!

- Ты не можешь не согласиться, что такого костюма на Хэллоуин не будет ни у кого!- улыбнулась я, глядя на коробку, стоящую на моих коленях.- Он будет самым лучшим!- Тэмми могла называть меня ботаником и занудой сколько угодно. Мне было наплевать.

- Главное - запомни!- пробормотала Тэмми себе под нос.- Если я завтра провалю тест, это будет твоя вина!

Я постаралась помочь ей с учебой. Старалась, как могла. Но, хоть Тэмми была старше меня, ей просто не давались науки. Спустя некоторое время она сдалась и отправилась к своей подруге Лоре смотреть телек.

Я помчалась наверх начинать свое ночное космическое радио шоу.

Для своей ночной передачи для пришельцев я всегда включаю какую- нибудь спокойную, расслабляющую классическую музыку. Затем я рассказываю много чего про нашу Землю. И каждый раз я завершаю трансляцию словами- Желаю всем мира!- на разных языках.

Возможно, кому-то мое радио покажется кучей мусора, но я знаю наизусть каждый его дюйм. Это было обычное ГД ради, которое я переделала в коротковолновый передатчик. Затем я добавила к нему усилитель, который выискала в чьем-то подвале.

Я установила его так, чтобы он прорывался через атмосферу Земли и уходил прямо в космос. Я прочитала о таком способе в научном журнале.

Возможно, Тэмми была права и мой приемник не работал, но я продолжала верить. Я знала, что, по крайней мере, он отсылал куда-то сообщения.

- Paz a todos! Мир всем!- на этот раз проговорила я на испанском в микрофон. Час радио на сегодня закончился. Я только собралась выключить свой супермощный космический передатчик и сделать себе бутерброд, как услышала странный гул.

Я услышала голос! Он был низкий и очень хриплый, похожий на электронный звук.

- МЫ ИДЕМ!- пробубнил голос.

Я подскочила. Откуда шел голос? Я открыла дверь спальни.В холле никого не было.

-ЛОРА НЕСБИТ, МЫ ИДЕМ ЗАБРАТЬ ТЕБЯ!-продолжал голос. Вроде, звук шел из моего радио.

Я легонько поскребла микрофон.- Алло! Вы меня слышите?-прокричала я в микрофон.

- МЫ ЗАБЕРЕМ ТЕБЯ С СОБОЙ, ЛОРА НЕСБИТ! ТВОИ ВЕСЕЛЫЕ ДЕНЬКИ ЗАКОНЧЕНЫ!

От этого голоса у меня мурашки по спине побежали. Руки повлажнели и затряслись.- Земля-мирная планета!,- сказала я дрожащим голосом.

-МЫ СПУСКАЕМСЯ, ЧТОБЫ ЗАБРАТЬ ТЕБЯ И УВЕЗТИ ДАЛЕКО ДАЛЕКО, ЛОРА НЕСБИТ. НИКАКОЙ БОЛЬШЕ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ, НИКАКИХ ГАРАЖНЫХ РАСПРОДАЖ, НИКАКИХ БУТЕРБРОДОВ С АРАХИСОВЫМ МАСЛОМ И БАНАНАМИ. ГОТОВЬСЯ, НЕСЧАСТНАЯ ЗЕМЛЯНКА...

Мое сердце колотилось со скоростью тысяча миль в час. Откуда они узнали обо мне? Я никогда не рассказывала им в моих трансляциях про гаражные распродажи, и тем более про мои любимые бутерброды с арахисовым маслом и бананом.

НИКАКОЙ МАМЫ И НИКАКОГО ПАПЫ. МЫ ЗАБЕРЕМ ТЕБЯ НА ЭБУЛОН....ГОТОВЬСЯ, ЛОРА НЕСБИТ. Потрескивание в радио прервало связь и голоса пропали.

Я вскочила со стула. Они прилетят за мной.Что же мне теперь делать?

Я никогда даже не допускала мысли, что инопланетяне могут быть злобными или агрессивными. Я распахнула дверь и на цыпочках подкралась к двери комнаты Тэмми.

- Тэмми! Ты уже вернулась? Пришельцы вышли на контакт!- Я постучала в дверь.

- Лора!Что ты там шумишь?Ты видела, который час?- пробасил папа через коридор.

Рассказывать ему, что случилось, не было никакого смысла. Он бы все равно не поверил. Я вернулась в свою комнату и...заперла дверь.

Я рассчитывала поговорить с Тэмми на следующий день, но напрасно надеялась. Я выследила ее во время ланча и объяснила, что со мной разговаривал пришелец.

- Очень смешно!Ха! ха! ха!- вот и все, что она ответила. Скорее всего, она злилась, что плохо написала тест по естествознанию.

Все ходили перевозбужденные, потому что до Хэллоуина оставался один день. Малышня передавала друг другу записки, обсуждая костюмы, в которых пойдут за гостинцами. Мне всеобщее волнение не передалось ни капельки. Я даже не могла быть уверена в том, что в день Хэллоуина буду еще на Земле.

Я не могла решиться: одевать мне мой скафандр на Хэллоуин или нет.Каждый раз, как я думала о пришельце с Эбулона, меня начинало трясти.

Я была слишком напугана, чтобы проводить свой традиционный радио час в тот вечер. Я не хотела сообщать им еще больше свежей информации о Земле, чем им уже было известно.

От одной только мысли. что я снова услышу этот ужасный голос, мои ладони потели, а кишки скручивались в тугой узел. Может, мне вообще забросить увлечение радио и науками, раздумывала я, лежа в кровати.

В этот момент я услышала, как кто-то скребется в окно.Я взглянула на окно. Жалюзи были полностью закрыты.

Кххсс! Снова раздался скрип. Я вскочила с кровати и подошла к окну.Я слегка повернула рычажок, чтобы немного приподнять жалюзи.

И отпрыгнула от окна!

ПРИШЕЛЕЦ!У МОЕГО ОКНА!

Я попятилась назад и наткнулась на мой космический передатчик. Он перевернулся и свалился на пол.

С грохотом мой драгоценный источник связи с космосом разлетелся на мелкие кусочки.

БУМ!БУМ! Пришелец забарабанил в мое окно!

У него было светящееся оранжевое лицо с двумя огромными круглыми серебристыми глазами, вокруг которых складками свисала морщинистая кожа.

Он был настолько страшным, что у меня перехватило дыхание.

Шмяк! Стукнул он своей зеленой ручищей по стеклу.

-Неет!-закричала я.

Я в ужасе отвернулась от окна и наступила на осколки своего несчастного радио на полу.

Я в жизни не видела ничего столь отвратительного.Вместо носа у него были две огромные дырки. А рот был просто крошечной щелью в форме буквы С. Мерзкие клочья зеленых волос росли у него из подбородка.

Своими конечностями он продолжал скрести стекло в окне.

-МАМА! ПАПА! КТО-НИБУДЬ!ПОМОГИТЕ МНЕ!-я была в отчаянии.

Он вот вот доберется до меня!

В комнате зажегся свет и, повернувшись, я увидела папу.

-Смотри, папа!- Я судорожно показала на окно.

Но пришелец уже исчез.

Из зеленого за окном остались только трава и деревья, растущие на заднем дворе.

-Там за окном был пришелец!-возмущенно и испуганно крикнула я.

- Милая, тебе просто приснился кошмар!- Папа помог мне подняться. Я взглянула на мое радио, детали которого валялись по всей комнате.

- О, Лора!Твое радио!-Папа огорченно поднял несколько кусочков.- Мне так жаль.

-Это все из-за пришельца!- Я не собиралась сдаваться. Я очень разозлилась, что мне не поверили.

-Тсс!Это был всего лишь сон. Мы тебе столько раз говорили, что твои радио передачи перед сном приведут к ночным кошмарам, но ты не верила. Ты слишком много думаешь о космосе. Теперь постарайся уснуть.

Я позволила уложить себя в кровать. Но меня терзал страх.Я же знала, что инопланетянин был настоящим. Куда он подевался?

- Так ты наденешь свой скафандр сегодня вечером?- На следующее утро за завтраком спросила Тэмми. -Ты же так любишь пришельцев, тебе пора уже стать одной из них!

-Не смешно, Тэмми,- огрызнулась я.

-А что такое?- не унималась она.- Пришельцы позаимствовали у тебя чувство юмора?

Хихикая над своей собственной несмешной шуткой Тэмми продолжила завтракать.Я же побагровела от злости.

Если бы она видела этого мерзкого пришельца, она бы так не веселилась. Но я понимала, что не могу ей всего рассказать. Она бы меня дразнила до старости.

- Так, все, довольно о пришельцах,- вмешалась мама, ставя коробки с хлопьями на стол. - Ты то кем будешь на Хэллоуин, Тэмми?

- Мы все нарядимся кошками,я и мои друзья,- ответила Тэмми. Затем она повернулась ко мне и улыбнулась.- Лора, почему бы тебе не пойти за угощениями с нами? Мы встречаемся на углу Элм Стрит и Брум Стрит. Ровно в пять! Как тебе?

- Супер!- Я воодушевилась.- Только я не пойду в наряде космического путешественника, ладно? Что-то он мне ...неуютным кажется.

-Да как тебе угодно,- отмахнулась Тэмми.

Тем же вечером я залезла в шкаф в поисках прошлогоднего костюма. Это было картонное радио, которое мы с мамой сделали вместе. У него был огромный черный прямоугольник (мы его взяли от старых колонок), кнопки для настройки радиоволн, сделанные из упаковок от кофе и длиннющая картоная антенна.

Я нашла его аккуратно сложенным в углу шкафа. Он выглядел слегка потрепанным, но я не не привередничала.

Тэмми переодевалась к празднику дома у одной из подруг. Поэтому мы договорились встретиться на перекрестке.

Малыши уже вовсю носились по улицам, разряженные во всевозможные костюмы. Все выглядели такими счастливыми, что я тоже приободрилась. Я шагала размахивая своим мешком для предстоящей добычи и пинала красные и оранжевые листья под ногами.

Наконец, я добралась до назначенного места. Но ни Тэмми. ни ее друзей и близко не было. Я уселась на тротуар, что было довольно не просто,учитывая, что я -радио.

Вскоре я услышала шаги и повернулась посмотреть, кто там. Но костюм радио блокировал весь обзор.

Я с трудом поднялась на ноги и увидела несколько девчонок в костюмах черных кошек. Они шли по улице по направлению ко мне.Тэмми с подружками.

- Тэмми,эй!-Я закричала, размахивая руками. Кто именно из них была Тэмми понять было невозможно- они все были в масках.

Бах! Сзади мне на плечо опустилась тяжелая ладонь.

Я подскочила и резко крутанувшись, уставилась на собственное отражение.

Зеркальный визор!

На шлеме космического скафандра!

ИНОПЛАНЕТЯНИН! В КОСТЮМЕ ТОЧЬ-В-ТОЧЬ КАК У МЕНЯ!

ОН МЕНЯ НАШЕЛ!

Сердце колотилось, как огромный барабан!

Он сделал шаг ко мне и листья из-под его ног разлетелись во все стороны.

Я завопила и повернулась, чтобы убежать. Тэмми с подругами уже стояли передо мной, поэтому я оттолкнула их и помчалась дальше.

- Бежим, Тэмми!-кричала я на бегу.- Это -пришелец!

Бум! Бум! Позади слышался топот его приближающихся шагов.

Он потянулся, чтобы схватить меня.

Хрясь! Перчатка скафандра скользнула по моему костюму.

Я завернула на лужайку Смитов и нырнула в проход в кустах. Из-за своего костюма я двигалась, как медведь.

- Отстань от меня!-визжала я.

Я бежала очень быстро. На бегу оглянулась назад.

Он был почти рядом. Его перчатка тянулась ко мне.- НЕЕТ!

Лаз в кустах...вот он, совсем близко! Я почти успела....только бы проскользнуть...

И тут мой костюм застрял в кустах. Я в ловушке!

Я повернулась,чтобы взглянуть в глаза своему преследователю. Медленно стекло в шлеме отъехало в сторону.

Я с ужасом ждала, что увижу рожу, которую видела в своем окне- ужасающую физиономию с обвисшей кожей и огромными выпученными глазами...

Стекло медленно поднималось и появлялась физионо.....Тэмми!

Она ржала так, что у нее из глаз текли слезы.

Ее друзья прибежали следом и тоже хохотали, как ненормальные.

- Ой, Лора!- не останавливалась Тэмми.- Тебя так легко обдурить!

С моего костюма свалилась антенна, от чего Тэмми и ее придурки друзья стали смеяться еще громче.

- Что значит надурить, Тэмми?- Я не могла прийти в себя. - Я их слышала...инопланетяне...они по правде...

- Ты не догоняешь? Совсем?- Тэмми просто заходилась от хохота.- Это с самого начала была я. Я записала кассету и спрятала в твоей комнате магнитофон. Брат Лиззи записал все это, мы исказили его голос с помощью компьютера.

Лиззи кивнула в подтверждение. и захихикала.

- Узнаешь? -Тэмми никак не могла угомониться.- Покажи ей!

Одна из девочек вытащила из-за спины маску. Это была та самая рожа, которую я видела в окне.

Я поверить не могу!- воскликнула я.- Я действительно поверила, что пришельцы пошли на контакт.

Я чувствовала себя такой дурой, вспоминая, как я испугалась. Тут же в голове у меня начал зреть план мести Тэмми за дурацкий розыгрыш.

-Я тебя сделала!-похвасталась Тэмми и сделала шаг ко мне навстречу....

У меня перед глазами словно разорвалась бомба. От вспышки я закрыла глаза. Когда я их снова открыла, Тэмми исчезла.

На месте, где она стояла, осталась только лиловая клякса.

Размером с золотистого ретривера. И клякса хлюпала и переливалась.

У меня челюсть отвалилась. Я только и могла, что разевать рот в недоумении.

Из кляксы вытекали золотистые струйки. Вдруг одна из них раскрылась, как бутон и.....заговорила.

- Мы забрали твою сестру. Она надела костюм. А значит, она добровольно пошла на контакт.

- Но она не знала, что делает!-запротестовала я.

-Оттуда, откуда мы родом, это не имеет значения. Это закон,- продолжал вещать упрямый голос.- Если надеваешь костюм, значит должен быть готов улететь с нами.

Клякса начала мерцать. Ее окутало серебристым светом. Мне пришлось закрыть глаза, так как смотреть на свет было больно.

Пришелец начал растворяться в воздухе.

- Прощайте, Земляне. И, кстати, Лора,-пробулькал он напоследок,- спасибо за твои радио шоу. Но в следующий раз поставь, пожалуйста, рок-н ролл?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65189/337625

Переводчики: sanina