Готовый перевод TEN SPOOKY STORIES R.L. STINE / Р.Л.Стайн. Десять историй ужаса.: История 10

ЭПИЧЕСКИЕ МУРАВЬИШКИ

Где-то неделю спустя после Хэллоуина, когда мы с моим другом Беном делали проект по естествознанию, пришла посылка. Я услышал звонок в дверь и выглянул в окно своей спальни. Огромный грузовик службы доставки был припаркован на подъездной дорожке.

- Пойду посмотрю, что там,- сказал я Бену.- Родители еще с работы не вернулись.

Бен спустился за мной на первый этаж. Курьер с блокнотом в руках ждал у двери.- Доставка для Дейва Уоррена,- сообщил он.

-Это мне!-Я разволновался, потому что никогда раньше не получал посылок. Да еще с доставкой- я поверить не мог своим глазам.

Парень ткнул в графу в своем блокноте.- Распишись здесь. На линии, где написано "Эпические муравьишки".

И тут я вспомнил. Я отправлял заявку на муравьиную ферму.- Я ждал эту посылку уже несколько недель!-повернулся я к Бену.

-Ждал эту посылку? Что там?- Бен ждал, пока я распишусь за доставку.

- На обложке одного из моих комиксов была реклама муравьиной фермы,- начал объяснять я.- Ну, ты же помнишь - нам надо сделать проект по биологии для мистера Лантца. Я решил, что буду наблюдать за муравьями.

- Зашибись, как интересно!- Бен закатил глаза. Его то насекомые никогда не интересовали. Но мистер Лантц просто обожал их. Он вообще считал, что все существа о шести ногах- гении.

- Так куда тебе их выгрузить?- спросил курьер.

- О, да просто заносите в дом,- сказал я.- Я заберу их в свою комнату.

Парень странно взглянул на меня.- Боюсь, так не получится,- сказал он.

- Почему это?

- Посмотри сам,- просто ответил он.

Бен и я пошли за ним к кузову. Он открыл большие двойные двери, затем опустил пандус на землю и забрался в кузов.

Второй курьер вылез из кабины и поднялся по пандусу, чтобы помочь напарнику. В кузове что-то зашуршало, затем послышалось кряхтение и сдавленные звуки, словно кто-то тащил что-то очень тяжелое.

- Странно как-то, -сказал Бен.

Пыхтение продолжалось еще недолго, пока наконец эти двое не вытолкали огромную картонную коробку, и не спустили ее вниз на землю.

Она было больше, чем папин бильярдный стол.

- Секундочку! - закричал я.- Тут какая-то ошибка. Я заказывал муравьиную ферму. А это явно не...

Водительуказал на этикетку с адресом на коробке.- Нет никакой ошибки,- ответил он.- Посылка из "Эпических муравьишек", адрес указан ваш. Так что...куда нам это пристроить?

- Эмм..Может на задний двор?- предложил я.

Двое курьеров долго и упорно толкали и тащили коробку. Наконец, они доволокли ее до заднего двора и поставили напротив столика для пикника.

По дороге обратно к грузовику водитель вдруг сказал.- О, простите, чуть не забыл.- Он вытащил коробочку поменьше, размером где-то с баскетбольный мяч.- Это идет в комплекте с большой коробкой. Она тоже для тебя.

Может, это и есть та самая ферма, подумал я. Я взял коробочку и постоял немного, глядя, как отъезжает грузовик.

- Чего ты ждешь?-не выдержал уже Бен.- Давай откроем всю эту ерунду.

Что мы и сделали. Мы отправились опять на задний двор и сорвали коричневую упаковочную бумагу с огромной коробки. И внутри была гигантская муравьиная ферма.

У нее были прозрачные пластиковые стены. И она доверху была наполнена красноватым песком. Ферма была просто потрясающая. Но я никак не мог поверить, что она была настолько большая.

- Как-то странно, все таки,-нервно усмехнулся я.

- А что в маленькой коробке?- спросил Бен.

Я открыл ее и сверху обнаружил письмо. В нем говорилось следующее.

Уважаемый Покупатель,

Вам повезло стать счастливым избранным, который поможет нам протестировать новый вид эпических муравьишек Супер Джамбо- и совершенно бесплатно!! Если Вас не затруднит, сообщите нам, как развивается Ваша колония муравьев!

Мы надеемся, что вы переживете эпически незабываемые приключения!

Искренне Ваши,
"Эпические Муравьишки" Инкорпорэйтед.

- Обалдеть!- воскликнул Бен.-Это почти так же круто, как выиграть в лотерею!

Внутри коробки лежал и маленький белый пластиковый контейнер. На нем было написано: МУРАВЬИ.ОТКРЫТЬ КОНТЕЙНЕР.ВЫТРЯХНУТЬ В ПЕСОК ФЕРМЫ. В коробке была еще большая пластиковая бутылка. Надпись на ней гласила: ЕДА ЭПИЧЕСКИХ МУРАВЬИШЕК. ДАВАТЬ ПО ПЯТЬ КОЛПАЧКОВ В ДЕНЬ. ВНИМАНИЕ:НЕ КОРМИТЬ МУРАВЬЕВ НИЧЕМ ДРУГИМ!

Бен открыл контейнер и заглянул внутрь- Совершенно нормальные муравьи,- сообщил он.

Он передал мне обратно контейнер. Он был прав. Крошечные муравьи. Черные и рыжие вперемешку.Совершенно обычные, каких везде полно.

Я еще раз взглянул на их гигантский дом, а потом снова на них.

- Я их в жизни там не найду,- сказал я, показывая на ферму.- Они просто затеряются в этой ферме.

- А главное, ты не сможешь отнести ферму в школу,чтобы похвастаться мистеру Лантцу,- усмехнулся Бен.- Ты и муравьев то выбрал для проекта,только потому что он считает,что они - лучшие инженеры в мире. Хочешь выпендриться перед учителем!

-Отвали!- отрезал я.- Мне просто нравятся муравьи.

- Ну, тогда выпусти их скорее в их домище,- поторопил меня Бен.

Я открыл крышку и вытряхнул муравьев из контейнера. Как я и предполагал, они тут же исчезли в песке.

Затем мы открыли большой контейнер с едой. В нем было полно синих гелевых колпачков.- Даже они больше, чем муравьи, - сказал я. - Они выглядят, как большие синие витаминки. Какой муравей станет есть синий витамин вместо еды?

Бен пожал плечами.- Может, они им нравятся. А если не будут есть, накормим мотылем или гусеницами. Муравьи же едят других насекомых.

Я бросил пять синих колпачков в песок. Затем я всмотрелся в песок через прозрачные стены и увидел, что все муравьи сгрудились в одном углу.

- Они не едят, - сказал я. - Они просто сбились в кучу вон там.

- Может, они не голодные,- предположил Бен.

- Нет! Смотри! Один пошел к витаминке,- закричал я. Мне начинало нравиться наблюдать за муравьями. Я уже представлял, какой классный проект я подготовлю для мистера Лантца.

Возможно, мне удастся доказать, что огромные муравьиные фермы подходят для муравьев. Или, наоборот, что они не годятся для них. Ну, или еще что-нибудь важное.

Мы с беном не отходили от фермы, пока не стемнело. На самом деле, было довольно скучно. Они ничего не ели. И почти не двигались. Вот что мне написать в отчете?

На следующий день, по пути в школу, Бен зашел за мной. Я уже был на заднем дворе и снова наблюдал за муравьями. И снова ничего особенного не происходило.

- Муравьи- очень умные и отлично организованные, - жаловался я Бену.- Они должны построить комнату для королевы и места для откладываемых яиц. А эти не делают вообще ничего!

- Это все потому что ты кормишь их только этими синими капсулами,- ответил Бен.- Муравьи едят хлебные крошки и остатки гамбургеров. А еще других жуков. Ну, или что там еще.

Бен подошел к одному из деревьев на заднем дворе. На ветке нашел гусеницу.- Вот, смотри, давай дадим это муравьям.- сказал он.- Может, нормальная еда поможет.

- Нет! Не вздумай!- закричал я.- В инструкции написано-не кормить их ничем другим, кроме...

Но Бен меня не слушал. Он нес гусеницу к муравьиной ферме.

Я кинулся за ним. - Бен...неет!

Но, прежде чем я успел остановить его, он кинул гусеницу в контейнер с песком. Мне оставалось только смотреть, что же будет дальше. Муравьи устремились к гусенице и тут же полностью облепили ее.

- Видишь?- торжествующе сказал Бен.- Эпическим муравьишкам нужна настоящая еда. Теперь они будут строить тоннели, и ты наконец-то сможешь поразить мистера Лантца.

Я решил, что, наверное, Бен был все же прав насчет гусеницы. Муравьи действительно очень живо отреагировали на нее.

Перед сном я отнес им немного крошек от печенья. И несколько кусочков яблока. А еще остатки от маминых фрикаделек.

На следующее утро я пошел проверить свою ферму перед школой. Муравьи делали то, что от них и требовалось. Они расчищали место для каморок. Все пространства были соединены песчаными тоннелями. Они были такие шустрые, все при деле, и сновали туда сюда без остановки.

- Вот и прекрасно!- сказал я им. - Интересно, что будет, если я вмешаюсь и переломаю вам все тоннели? Может быть, через несколько дней я так и сделаю...,чтобы посмотреть, как вы все исправите. И нескольких из вас возьму с собой в школу. Мистер Лантц поможет мне рассмотреть вас под микроскопом.

Я не знаю, слышали ли они меня. Но когда я говорил, они немного замедлились.

Я уселся за стол для пикника и записал несколько предложений о том, чем я кормил муравьев и о степени их активности. Вохможно, это было всего лишь мое воображение, но муравьи казались крупнее. Об этом я тоже упомянул в записях.

Подойдя к ферме, я вытащил несколько муравьев и

положил их в бумажный конвертик. Осторожно держа его в руках, я помчался в школу.

Целую неделю я вел записи о муравьиной ферме- утром и перед тем, как стемнеет. Я кормил их остатками со стола каждый вечер. Синие капсулы я тоже кидал. Но муравьи к ним ни разу не прикоснулись. Они знали, что им больше по вкусу.

Я также измерял муравьев, прикладывая линейку к прозрачному пластику.

Они определенно становились все крупнее.

Некоторые уже были в дюйм длиной!

На выходных мне не удалось понаблюдать за своими подопечными. Мы с родителеями поехали навещать бабушку. В пятницу после обеда я оставил им большие запасы объедков. Я даже поделился оставшимися после Хэллоуина конфетами.

Когда в понедельник я проснулся, дома было очень тихо. Родители рано уехали на работу.

Я оделся, помчался на первый этаж и быстро проголотил пару пончиков. Затем я схватил свои учебники и, набрав горсть хлопьев для муравьев, направился на задний двор.

Я не глядя кинул хлопья в песок. Но, присмотревшись, понял, что что-то не так. Муравьев не было видно в тоннелях.

Я приник к стене близко -близко. И проходы и палаты были на месте.Но абсолютно пустые!

Я уселся рядом в полном шоке. Все муравьи исчезли. Все!До единого! Моему проекту крышка без них.

Когда я пришел в себя и взглянул на часы, было уже девять. Я перекинул рюкзак с учебниками через плечо и побежал в школу.

В коридорах было пусто. Я решил, что все, наверное, уже в классе. Я еще никогда так сильно не опаздывал!

Я размышлял, стоит ли мне идти сразу к директору и признаться, что опоздал. Но первым уроком было естествознание, поэтому я решил идти сразу на урок. Мистер Лантц был добрым преподавателем. Он меня наверняка пустит на урок.

Я шел по тихому коридору. Сердце колотилось, как сумасшедшее. Шаги отдавались гулким эхом. Я открыл дверь в кабинет мистера Лантца и... обалдел.

Класс был совершенно пуст. Ни учеников, ни мистера Лантца.

У нас что сегодня была учебная экскурсия, о которой я забыл?

Да, вроде, нет. На столах у всех лежали учебники.

А где все?! Даже две морские свинки в живом уголке пропали из клеток.

Вдруг я услышал шум в задней части класса.

Тихий, скребущийся звук.

У нас там располагались два шкафа для хранения всякого оборудования. Я открыл первый шкаф, но там были только стопки книг.

Значит, звук идет из второго шкафа.

Там мистер Лантц держал все свои приспособления для научных опытов.

Поскрипывание усилилось.А за ним раздался щелчок.

Я собрался с духом и открыл дверь шкафа.

Там стоял рыжий муравей! На полфута выше меня!

Его две рыжие антеннки бешено раскачивались.

Одна из них задела мое лицо.

Я завопил.

Я не мог пошевелиться. Мое тело окаменело.

Муравей открыл и закрыл свои гигантсикие зазубренные челюсти. Раздался щелкающий звук.Так вот откуда он шел! Затем муравей потер друг о друга свои передние лапки. И стало понятно, что за скребущийся звук я слышал.

Я так и не смог закрыть дверь и монстр, пошатываясь, высвободился из него.

Меня как переключило. Я начал пятиться назад, не сводя глаз с чудовища. Я наткнулся на письменный стол. Муравей, покачиваясь, приближался.

Его глаза были расположены по бокам головы, а я находился прямо перед ним. Видел ли он меня вообще?

Длинные усики снова потянулись ко мне. Я содрогнулся, когда они коснулись моего лица.

Муравей склонился надо мной и потянулся своими верхними ножками, чтобы схватить меня.

"Бежать"!-приказал я себе."Бежать что есть мочи."

Я повернулся, вылетел из класса и понесся по коридору.

Я бежал так быстро, что упал и пролетел лежа до конца этажа. Затем вскочил и протиснулся через запасной выход на улицу.

На секунду остановившись, чтобы набрать воздуха, я услышал скрип двери позади. Я повернулся и увидел своего преследователя, пролезающего через дверь.

Я помчался к высокому забору со стороны школьного двора. Я знал, что там есть очень узкий, секретный лаз, и бежал к нему. Я протиснулся сквозь щель и оказался

по другую сторону забора.

Тут я снова остановился. От муравья я спрятался. Что дальше? Надо было бежать за помощью.

Времени думать не было. Я уже слышал, как

шуршат листья в изгороди.

Взглянув наверх,я увидел длинную чешуйчатую ногу муравья,

которая тянулась через край забора.

За ней потянулась вторая нога. И вот уже две тоненьких антенны

раскачиваясь и, словно вынюхивая, потянулись над изгородью.

Я отвернулся и побежал по улице из всех сил. Я бежал очень быстро, так быстро, что ноги заплетались и в боку кололо нестерпимо.Но монстр все равно не отставал.

Шестифутовый муравей вышагивающий по тротуару. И при этом щелкающий кривыми челюстями.

Я не поворачивался. Мне и не нужно было. Я и так все прекрасно слышал.

Я чувствовал, что он приближается.

Когда он своими усиками стал тыкать в мои руки, я закричал.

А потом две рыжие лапищи обхватили меня за талию и я почувствовал, что меня поднимают в воздух.

Муравей был просто огромным. И голова у него была большущая.Он раскрыл свою широкую пасть.

Я брыкался и кричал, пытаясь высвободиться.

Челюсти сомкнулись вокруг моей талии.

Но к моему удивлению он меня не съел. Он просто так держал меня.

Чудовище неспеша побрело в знакомом для меня направлении.

Надежды сбежать не было. Все бесполезно.

Он нес меня прямо на мой задний двор.

Я не мог поверить своим глазам.Там было полно гигантских муравьев.Черных и рыжих. Все выстроились ровными рядами.

Словно чего-то ждали.

Мой похититель осторожно поставил меня на землю.

Через несколько секунд меня окружили большие черные муравьи.

Они собирались напасть на меня?

Я закрыл глаза, еле дыша от страха.

Затем я почувствовал что-то липкое на губах.

Я открыл глаза и увидел, что один из муравьев пытается засунуть мне в рот одну из синих гелевых капсул. Он хотел, чтобы я проглотил ее.

Я брезгливо отвернулся. Но двое других муравьев крепко держали меня.

Рыжий муравей силком раскрыл мне челюсти своими мерзкими передними лапками. Он поместил капсулу прямо на язык, практически рядом с гортанью.

Я невольно сглотнул и почувствовал, как синяя витаминка скользнула внутрь.

Мне мгновенно стало нехорошо. Меня так затошнило, что я скорчился на земле.

А потом я отключился.

Когда я медленно открыл глаза, я услышал голоса. Несколько раз моргнув, я попытался сфокусировать взгляд.

Надо мной были знакомые лица. Много лиц. - Мистер Лантц! Бен!- радостно закричал я.

Здесь что был весь класс? Да, слава богу!

- Эй..., - я поперхнулся. Где это я? Подо мной была мягкая почва. Песок.

Ничего себе! Я сидел на красноватом песке.

Я попытался встать и стукнулся лбом о что-то твердое. Стена. Стена из прочного прозрачного пластика.

Потирая лоб, я спросил,- Мистер Лантц, где мы?

- Те муравьи, которых ты принес в школу,Дейв,- начал он.- Они росли так быстро. Они взяли нас в плен и притащили всех сюда.

- Куда, сюда?- Я все еще не пришел в себя окончательно.

Я всмотрелся через пластик и увидел гигантских муравьев, наблюдающих за нами. Они изучали нас.

Я понял, где мы были. Мы были внутри муравьиной фермы.

- Мистер Лантц! Вытащите нас отсюда!- взвыл я.- Как нам выбраться? Как?!

Он почесал голову.- Я не могу ответить тебе на этот вопрос. Так что, думаю,нам лучше приниматься за дело.

-За дело?- заорал я.- Какое еще дело?

Учитель печально посмотрел на меня.- Неизвестно, сколько мы здесь пробудем. Лучше нам начать обустраиваться. Нам надо построить себе жилища. И тоннели, чтобы к ним пробираться. - он заторопился.-Давайте, давайте. Соберитесь! Пора начинать!

- Но..но как же...- я аж захлебывался от возмущения и от страха.

- Это будет прекрасная практическая обучающая программа, - сказал мистер Лантц.- Ты так не считаешь?

- Ага! Просто зашибись!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65189/337626

Переводчики: sanina