TEN SPOOKY STORIES R.L. STINE / Р.Л.Стайн. Десять историй ужаса.: История 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ЭПИЧЕСКИЕ МУРАВЬИШКИ sanina 27.10.16 в 06:34 |
|
|
Где-то неделю спустя после Хэллоуина, когда мы с моим другом Беном делали проект по естествознанию, пришла посылка. Я услышал звонок в дверь и выглянул в окно своей спальни. Огромный грузовик службы доставки был припаркован на подъездной дорожке. sanina 27.10.16 в 06:44 |
||
|
- Пойду посмотрю, что там,- сказал я Бену.- Родители еще с работы не вернулись. sanina 27.10.16 в 06:45 |
||
|
Бен спустился за мной на первый этаж. Курьер с блокнотом в руках ждал у двери.- Доставка для Дейва Уоррена,- сообщил он. sanina 27.10.16 в 06:46 |
||
|
-Это мне!-Я разволновался, потому что никогда раньше не получал посылок. Да еще с доставкой- я поверить не мог своим глазам. sanina 27.10.16 в 06:47 |
||
|
Парень ткнул в графу в своем блокноте.- Распишись здесь. На линии, где написано "Эпические муравьишки". sanina 27.10.16 в 06:48 |
||
|
И тут я вспомнил. Я отправлял заявку на муравьиную ферму.- Я ждал эту посылку уже несколько недель!-повернулся я к Бену. sanina 27.10.16 в 06:49 |
||
|
-Ждал эту посылку? Что там?- Бен ждал, пока я распишусь за доставку. sanina 27.10.16 в 06:50 |
||
|
- На обложке одного из моих комиксов была реклама муравьиной фермы,- начал объяснять я.- Ну, ты же помнишь - нам надо сделать проект по биологии для мистера Лантца. Я решил, что буду наблюдать за муравьями. sanina 27.10.16 в 06:52 |
||
|
- Зашибись, как интересно!- Бен закатил глаза. Его то насекомые никогда не интересовали. Но мистер Лантц просто обожал их. Он вообще считал, что все существа о шести ногах- гении. sanina 27.10.16 в 06:53 |
||
|
- Так куда тебе их выгрузить?- спросил курьер. sanina 27.10.16 в 06:54 |
||
|
- О, да просто заносите в дом,- сказал я.- Я заберу их в свою комнату. sanina 27.10.16 в 06:54 |
||
|
Парень странно взглянул на меня.- Боюсь, так не получится,- сказал он. sanina 27.10.16 в 06:55 |
||
|
- Почему это? sanina 27.10.16 в 06:55 |
||
|
- Посмотри сам,- просто ответил он. sanina 27.10.16 в 06:55 |
||
|
Бен и я пошли за ним к кузову. Он открыл большие двойные двери, затем опустил пандус на землю и забрался в кузов. sanina 27.10.16 в 06:57 |
||
|
Второй курьер вылез из кабины и поднялся по пандусу, чтобы помочь напарнику. В кузове что-то зашуршало, затем послышалось кряхтение и сдавленные звуки, словно кто-то тащил что-то очень тяжелое. sanina 27.10.16 в 06:59 |
||
|
- Странно как-то, -сказал Бен. sanina 27.10.16 в 06:59 |
||
|
Пыхтение продолжалось еще недолго, пока наконец эти двое не вытолкали огромную картонную коробку, и не спустили ее вниз на землю. sanina 27.10.16 в 07:00 |
||
|
Она было больше, чем папин бильярдный стол. sanina 27.10.16 в 07:01 |
||
|
- Секундочку! - закричал я.- Тут какая-то ошибка. Я заказывал муравьиную ферму. А это явно не... sanina 27.10.16 в 07:01 |
||
|
Водительуказал на этикетку с адресом на коробке.- Нет никакой ошибки,- ответил он.- Посылка из "Эпических муравьишек", адрес указан ваш. Так что...куда нам это пристроить? sanina 27.10.16 в 07:02 |
||
|
- Эмм..Может на задний двор?- предложил я. sanina 27.10.16 в 07:03 |
||
|
Двое курьеров долго и упорно толкали и тащили коробку. Наконец, они доволокли ее до заднего двора и поставили напротив столика для пикника. sanina 27.10.16 в 07:04 |
||
|
По дороге обратно к грузовику водитель вдруг сказал.- О, простите, чуть не забыл.- Он вытащил коробочку поменьше, размером где-то с баскетбольный мяч.- Это идет в комплекте с большой коробкой. Она тоже для тебя. sanina 27.10.16 в 07:06 |
||
|
Может, это и есть та самая ферма, подумал я. Я взял коробочку и постоял немного, глядя, как отъезжает грузовик. sanina 27.10.16 в 07:07 |
||
|
- Чего ты ждешь?-не выдержал уже Бен.- Давай откроем всю эту ерунду. sanina 27.10.16 в 07:08 |
||
|
Что мы и сделали. Мы отправились опять на задний двор и сорвали коричневую упаковочную бумагу с огромной коробки. И внутри была гигантская муравьиная ферма. sanina 27.10.16 в 07:09 |
||
|
У нее были прозрачные пластиковые стены. И она доверху была наполнена красноватым песком. Ферма была просто потрясающая. Но я никак не мог поверить, что она была настолько большая. sanina 27.10.16 в 07:11 |
||
|
- Как-то странно, все таки,-нервно усмехнулся я. sanina 27.10.16 в 07:11 |
||
|
- А что в маленькой коробке?- спросил Бен. sanina 27.10.16 в 07:12 |
||
|
Я открыл ее и сверху обнаружил письмо. В нем говорилось следующее. sanina 27.10.16 в 07:12 |
||
|
Уважаемый Покупатель, sanina 27.10.16 в 07:12 |
||
|
Вам повезло стать счастливым избранным, который поможет нам протестировать новый вид эпических муравьишек Супер Джамбо- и совершенно бесплатно!! Если Вас не затруднит, сообщите нам, как развивается Ваша колония муравьев! sanina 27.10.16 в 07:19 |
||
|
Мы надеемся, что вы переживете эпически незабываемые приключения! sanina 27.10.16 в 07:19 |
||
|
Искренне Ваши, sanina 27.10.16 в 07:21 |
||
|
- Обалдеть!- воскликнул Бен.-Это почти так же круто, как выиграть в лотерею! sanina 27.10.16 в 07:21 |
||
|
Внутри коробки лежал и маленький белый пластиковый контейнер. На нем было написано: МУРАВЬИ.ОТКРЫТЬ КОНТЕЙНЕР.ВЫТРЯХНУТЬ В ПЕСОК ФЕРМЫ. В коробке была еще большая пластиковая бутылка. Надпись на ней гласила: ЕДА ЭПИЧЕСКИХ МУРАВЬИШЕК. ДАВАТЬ ПО ПЯТЬ КОЛПАЧКОВ В ДЕНЬ. ВНИМАНИЕ:НЕ КОРМИТЬ МУРАВЬЕВ НИЧЕМ ДРУГИМ! sanina 27.10.16 в 07:22 |
||
|
Бен открыл контейнер и заглянул внутрь- Совершенно нормальные муравьи,- сообщил он. sanina 27.10.16 в 07:32 |
||
|
Он передал мне обратно контейнер. Он был прав. Крошечные муравьи. Черные и рыжие вперемешку.Совершенно обычные, каких везде полно. sanina 27.10.16 в 07:33 |
||
|
Я еще раз взглянул на их гигантский дом, а потом снова на них. sanina 27.10.16 в 07:34 |
||
|
- Я их в жизни там не найду,- сказал я, показывая на ферму.- Они просто затеряются в этой ферме. sanina 27.10.16 в 07:34 |
||
|
- А главное, ты не сможешь отнести ферму в школу,чтобы похвастаться мистеру Лантцу,- усмехнулся Бен.- Ты и муравьев то выбрал для проекта,только потому что он считает,что они - лучшие инженеры в мире. Хочешь выпендриться перед учителем! sanina 27.10.16 в 07:39 |
||
|
-Отвали!- отрезал я.- Мне просто нравятся муравьи. sanina 27.10.16 в 07:40 |
||
|
- Ну, тогда выпусти их скорее в их домище,- поторопил меня Бен. sanina 27.10.16 в 07:40 |
||
|
Я открыл крышку и вытряхнул муравьев из контейнера. Как я и предполагал, они тут же исчезли в песке. sanina 27.10.16 в 07:43 |
||
|
Затем мы открыли большой контейнер с едой. В нем было полно синих гелевых колпачков.- Даже они больше, чем муравьи, - сказал я. - Они выглядят, как большие синие витаминки. Какой муравей станет есть синий витамин вместо еды? sanina 27.10.16 в 07:45 |
||
|
Бен пожал плечами.- Может, они им нравятся. А если не будут есть, накормим мотылем или гусеницами. Муравьи же едят других насекомых. sanina 27.10.16 в 07:46 |
||
|
Я бросил пять синих колпачков в песок. Затем я всмотрелся в песок через прозрачные стены и увидел, что все муравьи сгрудились в одном углу. sanina 27.10.16 в 07:48 |
||
|
- Они не едят, - сказал я. - Они просто сбились в кучу вон там. sanina 27.10.16 в 07:48 |
