Готовый перевод Radiance / Сияние истины: Глава 3: Новичок

- Тебе рассказать кратко, кто есть кто в стае, или ты предпочтешь, чтобы они сами представились? - спросил Коди.

- Как много там людей? - ответила я вопросом на вопрос.

- Всего восемь волков, - сказал Коди, - шесть запечатлившихся, четверо отпрысков и я.

- Восемь волков? - переспросила я. - Я думала, все началось с Джейкоба, Джареда, Виктора, Квила, Сэма и Даррена, и еще, полагаю, объяснимо присутствие Брейди, раз уж ты рассказал про Перу, так кто восьмой?

- Захари, - ответил Коди. - Его пробудили не в первой волне, он не был в Ла Пуш, когда Вольтури начали похищать и убивать людей - никто не мог заставить его прийти в гости. Он был в Альбукерке. Мы добрались до него раньше, чем захваченные. Джейк заставил меня лизнуть ему нос, так что он пробудился.

Я хихикнула.
- Думаю, знаю всех запечатленных...

- Возможно, их имена, но без прочих различий? - легко спросил Коди. - Ты видела Перу, она типа девушка Брейди, как я уже говорил. "Пера" это сокращение от "Эсперанса", она из Мехико и учит всех испанскому, но кроме как у младших, меня и Брейди, плохо выходит. Другие волки не могут достичь легкости Брейди, потому что, знаешь ли, они общаются только телепатически, когда не могут говорить. Я полагаю, он может понимать за них, когда они все волки, но они на самом деле не смогут произнести больше пары фраз.

- То есть ты знаешь английский, испанский и какой-то еще? - спросила я.

- Немного квилетского. Никто в стае реально не говорит на нем, но пару слов все знают. И еще шесть предложений на французском, которые Теа запомнила из старшей школы. А ты? - спросил он в ответ.

- Свободно говорю на английском, испанском, языке жестов, норвежском, португальском... - Коди странно посмотрел на меня. - Мэри учила меня всем языкам, что когда-либо изучала, - сказала я, аккуратно играя словами "изучала" и "знала". - итальянском, французском, украинском. Более-менее, но не свободно - на финском, шведском и гэлльском.

- Не удивляйся, если родители и Квил насядут на тебя, чтобы ты учила их потомство и запечатленного, соответственно, - пораженно сказал Коди.

- Ты сказал, что в стае четверо... детей? - спросила я, предположив, что именно это значат слова "отпрыски" и "потомство".

- Ага. Двое у Маурин и Виктора, Рут и Натали. Если хочешь завоевать расположение Маурин, предложи посидеть с детьми. Она отличная мать, но ее дети это нечто. У Сэма с Эмили есть Пейдж, а у Даррена с Теа - Ноа, им почти год каждому, родились почти одновременно.

- А Клэр не слишком молода разве?

- Технически она старше нас с тобой. Разве не странно? - отметил он, тряхнув головой. - Да, Клэр можно спутать с одним из младенцев. Но она запечатленная и управляет Квилом так, словно он ее домашнее животное. Эмили ее тетя и я научил Клэр звать ее "Тетя Эм", и пока Эмили не переучила ее, было реально мило. Эмили, конечно же, запечатленная для Сэма.

- Сэм же был помолвлен с твоей сестрой, да? - спросила я. Не было видно ничего, противоречащего маминой истории об этом, но нужно было проверить.

Коди посерьезнел, когда я заговорила о его сестре.
- Да, - тихо сказал он, - да, Ли и Сэм были помолвлены. И кузина Эмили и они были реально близки, когда Сэм запечатлелся. Я знаю больше о моей сестер от них, нежели от кого-либо еще. Или по крайней мере, какой она была до того, как... все произошло. Я включаю себя в эту категорию произошедшего, - продолжил он, снова возвращаясь к прежней легкости, - Это я, парень, который случился.

- Это да, - сказала я, улыбаясь. - Ты...предпочел бы, чтобы я не упоминала твою семью?

Он покачал головой; движение было достаточно энергичным, чтобы его хвост свесился с одного плеча.
- Нет, все в порядке. Мои родители - умершие вампиры, мои брат и сестра - запечатленные волки, и это... не станет хуже, если ты будешь об этом говорить.

- Ладно, - сказала я, но все равно сменила тему. - Джаред и Ким вместе, верно?

- Да, но Ким не входит в число свихнувшихся на детях. Ну или пока не входит, - ответил Коди, - так что они просто пара. Это своего рода забавно. Маурин решила, что она хочет ребенка, как только мы решили, что в безопасности с Перой. Родилась Рут, при помощи спрятанной Перой акушерки, и Виктора заставили помогать. А потом внезапно Эмили и Тэа тоже захотели детей, словно это заразно.

- Но не Ким с Перой, - отметила я. Квила можно было не рассматривать; той, на кого он запечатлелся, было сем. И она была человеком. Мама объясняла мне, что об этом предположительно можно не беспокоиться, и я ей верила, но куда убедительнее было бы, имей Квил подружку в дополнение к запечатленной, которой, похоже у него не было. Хотя выбора у него в этих условиях и не было.

- Да, не они, - подтвердитл Коди. - Меня в основном растила вся стая, но Ким старалась больше всех. Так что ей либо сильно не понравился этот опыт и она не хочет больше быть матерью уже по-настоящему, - сказал он с извиняющеся улыбкой, - либо я был настолько удивительным ребенком, что теперь она считает, что человеческие дети со мной не сравнятся и только разочаруют ее, - я засмеялась, и он добавил. - Думаю, Пера, возможно, хочет детей, но нет хорошего способа сказать, не повлияет ли это на ее дар, что может быть опасно. Маурин и остальные получили шанс для себя, но у всех будут серьезные неприятности, если что-то случиться с Перой. Я имею в виду, что даже если она сляжет на пару недель, то будет сложно добывать что-либо. Я никогда об этом не говорил с ней, но я думаю, что все обстоит примерно так.

- Это грустно, - сказала я тихо.

Коди кивнул.
- Мы сильно полагаемся на Перу, и это трудно для нее. Она никогда не раскрывает себя, вообще. Окажи любезность, подружись с ней, хотя бы пока не дойдем до Нью-Йорка? Ты единственный новый человек, которого она встретила за долгое время.

- Я постараюсь, но... почему она не раскрывает себя?

- Ммм... ладно, расскажу тебе сам, а то она ненавидит говорить об этом, - ответил Коди. - Ей было девятнадцать и она зависала в Мексике, живя своей жизнью и практикуясь в своем даре в свободное время, так? И эта вампирская леди нашла ее и сказала "рада встретиться, я - Дел, и я вампир, могу копировать силы, не возражала бы ты, если я скопирую твои, никогда такого не видела, это интересно?" Пера никогда ранее не встречала вампиров, она не знала, что и подумать, но позволила Дел скопировать ее силу и они практически стали друзьями на несколько недель. Это Дел по сути помогла Пере развить ее дар до текущего уровня. Они практиковались вместе, делясь идеями друг с другом. До встречи с Дел Пера могла прятать только себя, но не других людей и тем более не какие-либо предметы.

- Дел была другом, что предала её? - спросила я.

- В точку. Через несколько недель Дел стало скучно быть другом Пере, и она ушла, а Пера вернулась к зависанию в Мексике, своей прежней жизни и так далее. Прошло шесть лет, двадцатипятилетняя Пера все еще зависала в Мексике, а потом к ней снова постучалась Дел. Пера верила ей. Но как только она дала той дотронуться до нее и скопировать способность снова, Дел тут же типа "попалась, я работаю теперь на Вольтури и отведу тебя к ним, чтобы они могли промыть тебе мозги и обратить в вампира". А поскольку у нее была та же способность, Пера не могла просто спрятаться, чтобы сбежать. Она человек; без данного преимущества она ничем не могла помешать Дел.

- Так это дел привела её обратно к Вольтере, а Пера не посчитала нужным скрыться, так как это бы не помогло, так что Брейди мог видеть её, - пробормотала я.

Коди кивнул.
- Дел провернула весь этот злодейский-план-по-вербовке по дороге от Италии до Мексики. Так что Пера знала о волках и сумела весьма быстро среагировать, когда лицо Брейди начало принимать выражение запечатлившегося.

- Выражение запечатлившегося?

- Ты поймешь, когда увидишь волка и запечатленного вместе. Весьма различимо. Взгляд их глаз, сконцентрированный и чуткий. Говорят, ты центр вселенной и я поклоняюсь земле, по которой ты ходишь, твое желание - приказ для меня и я защищу тебя ценой своей жизни. Было бы напыщенно, если бы они не были столь искренни в этом. Это сравнимо с вампирскими половинками, но я помню своих родителей, и они не смотрели друг на друга так. Так что либо это разный базис, либо вампиры просто не показывают так явно эмоции.

- Ха. Так Брейди выдал ей "лицо запечатлившегося" и тогда, давай предположу - она казала ему, что хочет наружу и он покинул стаю, она спрятала его и для него стало возможно победить Дел, так что они смогли убежать?

- Близко к этому. Все были раскрыты в тот раз, Пера сказала Брейди, что она хочет, и он отшвырнул Делу на другого вампира. Ее копирующая штука неподконтрольна - она берет силу любого одаренного, которого касается, - сказал Коди. - Хотя им реально повезло напасть на нее врасплох. Так что она потеряла силу Перы, получив чью-то еще, и прежде чем она вернула ее, Пера спрятала себя и Брейди. Дел не могла коснуться Перы, чтобы украсть ее силу снова, так что остаток пути для присоединения к стае был довольно простым.

- Разве? Не кажется, что он таким должен был быть, - сказала я. - Деметрий мог сказать где они, даже если Вольтури не могли захватить их напрямую, разве не могли они обрушить их самолет или потопить корабль или типа того?

- Они не думали об этом, пока уже не зашли в самолет, - ответил Коди. - И он приземлился нормально, а тут уже их встретила стая, которую сразу тоже спрятали. Мы считаем, что Вольтури все еще надеялись найти какой-то способ заполучить Перу и не хотели ее убивать. Поскольку тогда они пытались несколько раз захватить нас таким образом - поджигали деревья вокруг нас и всякое такое. Но мы всегда успевали уйти заранее. Волки быстрые.

Это имело смысл. Вольтури долго мирились с тем, что моя тетя Элис не работает на них, потому что надеялись в конце концов изменить ее мнение. Когда это не сработало - они убили ее. Но Пера способна спрятаться как сама, так и спрятать других.

- Пера единственная одаренная в стае? - спросила я.

- Пока никто из малышни не подрос и не начал пулять лазерами из глаз, да, - ответил Коди. - Насколько я знаю, среди волков одаренных нет, запечатленные все обычные люди, а я наименее интересный полувампир из всех, кого ты увидишь

- Нас шестеро, - подчеркнула я. - Ты всё ещё можешь быть очень интересным.

- Кхм, в Бермудах может быть целая полувампиров или где-то ещё, мы же этого не знаем, верно? - промолвил он. - И если они есть, я ручаюсь, все они интересней чем я. Захватывающая компания гипотетических Бермудских полу-вампиров.

Я прыснула.
- И как же я попадаю в этот спектр заинтересованности? - поинтересовалась я.

- Я заинтересован, - ответил он. - Да ладно, я рассказываю тебе о всех плюсах и минусах такого серого и скучного меня и о моем окружении, ты мне что-нибудь расскажи.

Я хотела. Я правда очень хотела.

Мама говорит, что сила зависит от того, как ведьма о ней думает. Мамина сила, и моя, и папина в каком-то смысле противоположны друг другу Мама держит свои мысли при себе и ей это нравится. Папа может читать мысли всех остальных (кроме маминых).

Я могу поделиться своими. Хочу ими поделиться.

Я хочу рассказать всем обо всем виденном. Я хочу, чтобы все знали, кто я и какова я. Когда я была маленькой, я могла это своего рода разделять. Я могла показать воспоминания о семье, позже научилась присоединять воспоминания, через пару месяцев могла показывать и с теми вещами, что только воображала. Мне все еще приходилось до сих пор быть осторожной с соседями, но были несколько людей, с которыми мне надо было хранить секрет. Похоже, так было и здесь.

Думаю, что единственной причиной, по которой моя сила стала развиваться, было то, что мама подобрала меня и внезапно у меня появился человек, с которым я могла быть абсолютно честной. Моя сила иногда кажется другим человеком, живущим у меня в голове, который хочет больше общаться с людьми, больше рассказывать им, меньше утаивать, больше делиться и меньше лгать. Это было словно разные варианты меня, в надежде найти нечто, что я могла бы безопасно использовать с другими людьми, кроме мамы.

Я снова застряла, когда мне было четыре, позволив мое силе подбирать мои слова так, что люди просто не могли не понять меня. Это нечто, что я могла использовать на всех. Ну вообще, должно было, пока я не попробовала прямо солгать. Но до сих пор сила не слишком охотно действовала, когда я сдерживалась, использовала прозвища или уходила от ответа.

- Элспет? - позвал Коди.

- О, прости, - сказала я. - Я просто думаю, что... что тебе рассказать.

- Не торопись, - сказал он удивленно. - В конце концов, это довольно-таки серьёзный вопрос.

Почему бы не рассказать ему все? Пера могла бы спрятать его от Вольтури. Он не хочет навредить мне. Он дружелюбный, полезный и милый, и единственный того же вида, что и я, из встреченных мной. Почему бы мне просто не протянуть руку и коснуться его лица, позволив силе вырваться, а не держать все внутри себя? Я не увижу маму вплоть до Нью-Йорка, а может и дольше, если доберусь дотуда первой, она всегда была моей отдушиной для этого, но тут ее не было...

Другая личность в моей голове билась, кричала и требовала внимания. Я хотела поговорить с кем-либо, я почти слышала ее вой. Я так одинока. Не считается, когда пытаешься выразить это словами, я хочу показывать что-либо другому, я хочу делать это правильно.

- Я ведьма, - сказала я мягко после продолжительной тишины.

- Да? Какая? - поинтересовался Коди.

- Такая, - ответила я, касаясь его щеки.

Коди, в отличие от мамы, не был привычен к такому. У него не было целого месяца просмотра всей моей памяти о жизни, как у нее. Он не смотрел все мои сны за прошлые пять лет. И у него не было вампирской скорости восприятия.

Я пыталась начать полегче, не погрузив его в середину моей жизни безо всяких объяснений. Я выдавала то, что я могла вспомнить из тех времен, когда была ребенком. То, что и правда не было секретом ни для кого. Так что поделиться этим имело те же ограничения, как тогда, когда я делала нечто хитрое, как притвориться "Анной", что было частью моего имени, но не совсем. Но это было не так, я могла ощущать это. Я не сдерживалась, я просто начала с самого начала. Я довольно твердо решила, что не собираюсь прятаться от Коди, даже если мама не одобряет.

- Ого, - ахнул Коди. Я почти отняла руку, боясь, что как-то напугало его и другая моя часть выявила эту мысль и Коди тоже. Он накрыл мою руку своей, чтобы удержать её на месте. - Я не говорю: "оставись", - наконец выдал он, - просто ого.

- Я могу быть чуть помедленее, - сказала я. - Если тебе нужно. Или могу чуть изменить повествование...

- Всё в порядке. Это было невероятно.

- Останови меня, если тебе нужно, - прошептала я. - Я никогда прежде не делала этого так.

- Я... Даже не знаю, что ты делаешь, - подтвердил он.

- Показываю тебе урезанную историю моей жизни, - маме не нужна была краткая версия, когда она нашла меня. Ей хотелось увидеть каждую секунду, во всех деталях. Это заняло весьма много времени, словно пережить все еще раз, но постепенно становилось все меньше. Я не хотела еще пять с половиной лет передавать все Коди, так что я позволила моей силе решать, чем больше всего я хочу поделиться. Это были сжатые моменты с заретушированными повторяющимися местами.

И даже так, выходило по пять минут на каждый день, что я описывала. К тому моменту, когда я перешла к части, где я летела на самолете от места моего рождения на Аляску, солнце было уже довольно высоко над горизонтом. В животе у Коди заурчало.

Я опустила руку и он выдохнул, словно все это время задерживал дыхание.
- Ты ничего не ел, - сказала я, будучи тоже весьма голодной. Попкорн и галеты только слегка приглушили голод. Твердая еда не была столь же питательна, как кровь, если брать по одинаковому весу, а у меня было не так много.

Он немного покачал головой, скорее больше для того, чтобы прочистить ее, нежели для общения.
- Да, ты права, - сказал он. - Не то, чтобы я не мог забыть об этом еще на пару часов ради того, чтобы продолжать смотреть, а еще слушать и что там еще. Ты очевидно наиболее интересный полувампир, которого я когда-либо встречал. Вау.

Я расплылась в улыбке, ранее со страхом ожидая результата освобождения моей силы и получив такой благодарный ответ. Мне хотелось замурлыкать. У меня не было такого вокального таланта, как у вампиров, и не могло быть, но он был бы сейчас как нельзя кстати.
- Полагаю, нам нужно сходить на охоту, да? - предложила я.

- Думаю, да - но никто из нас не сдвинулся с места.

Мы стояли в лесу стояли одни, а затем Коди наклонился ко мне и поцеловал прямо в губы.

Это было быстрое, импульсивное движение, и казалось, он передумал на полпути, потому что откинулся потом назад с робким выражением лица и пробормотал:
- Казалось подходящим.

- И... как вышло? - спросила я, не уверенная, что вообще произошло. Я не была уверена, должна ли я думать "ха, мальчик поцеловал меня и мамы тут нет, чтобы запретить ему!" или "с чего это вдруг?" или возможно подходящее под многие случаи "АААААААА!"

- Да, я... - казалось, он не был уверен стоит ли ему извиниться и решил что это будет не совсем правильно и не правда. - Я больше так не сделаю, если ты не хочешь. Казалось... это к месту.

- Я... я... я, вероятно, должна была предупредить тебя заранее... - я помахала той рукой, через которую посылала ему воспоминания. - Это может заставлять людей думать, что они знают меня лучше, чем на самом деле, даже если не использую способность в полную силу. Я нравлюсь людям больше, чем у них есть причин для этого, и...

Коди мотнул головой.
- Ты мне нравилась и до этого.

- Нет, я говорю не только об этом моменте, - возразила я. - Если я говорю, я либо лгу через зубы, либо происходит нечто вроде этого. Иногда я даже ощущаю, словно... даже выражение лица работает на это, хотя такое трудно отследить.

- Тогда, - сказал Коди, - это та часть, что мне в тебе нравится.

Я моргнула. А затем решила его поцеловать.

Мне не хотелось торопиться, но я быстро прервала его. Я была ужасно голодна. Когда я отпрянула, на лице Коди была широкая бестолкова улыбка.
- Пошли на охоту, - сказала я, смутно понимая, что улыбаюсь примерно так же.

Мы выследили и выпили пару оленей. Ловили и ели отдельно, потому что волки не могли есть ничего с его ядом. Моего оленя они могли есть, поскольку я была не ядовита, и пара волков знала вкус сырого мяса.
- Особенно Даррен, - сказал Коди. - Он уходил на неделю, не взяв ничего из магазина. Не уверен, потому ли это. что ему нравится есть оленей на завтрак, обед и ужин, или он просто слишком сильно чувствует вину за воровство, но он вероятно наложит лапы на эту добычу.

- Тем лучше для меня, - ответила я. Едва я примерилась закрепить у себя на плечах тушу оленя, как Коди поднял его сам.

- Я возьму, - ухмыльнулся он. - Удивлен, что ты сумела выпить его, даже не растрепав прическу; но переноска мяса таким образом уж точно это сделает.

Я откинула волосы; тяжелые волны взметнулись в воздух и упали обратно.
- Они наверняка уже запутались. Ты просто не замечаешь этого, потому что они кучерявые и выглядят так, словно так и должно быть. На самом деле это весьма раздражает.

- Если тебе не нравится, то почему просто не обрезать? - спросил он, устраивая тушу оленя поудобнее и идя за мной. - Не то, что бы я предлагал такой план. Даже если они путаются, на вид совершенно потрясающе.

Меня словно парализовал этот вопрос. Да, я решила рассказать ему все и к черту мамины правила - но если я выращена мамой, когда я не была готова иметь пару часов разговора и показа о ней, то было реально неловко; он думал, что она мертва, в конце концов. Будет ли он сильно возражать, если я отложу этот вопрос на потом? Может ли моя сила смириться с незавершенными полуправдивыми предложениями после того, как я мысленно обещала быть честной?

- У меня папины волосы, - сказала я. Для полу-правдивого высказывания, оно было нормальным.

- Ну, ты могла бы заплести их косу или типа того, это помогло бы, даже если ты не хочешь их обрезать. Я иногда заплетаю свои, чтобы они не лежали у меня на плечах, - отозвался он.

- Иногда я заплетаю, - ответила я. Мама и правда заплетала мои волосы чаще, чем оставляла их распущенными. Но когда мы планировали идти в город, где хотели остаться на подольше, я всегда старалась показать себя с распущенными волосами, а потом уже через несколько дней меняла прическу. На протяжении месяца я сама не вырастала так, чтобы это было заметно, а вот волосы - да; несколько раз менять стиль прически делало это менее заметным, ну или по крайней мере так считала мама. Вот почему мои волосы были распущены, ведь прошло всего пара дней с прихода в город Коры. - Но у меня не слишком хорошо выходит, потому что я не вижу, что делаю.

- Спорю, что Ким заплетет их для тебя, если попросишь, - сказал Коди. - Все уже должны были проснуться.

- Это будет мило с её стороны.

Мы прибежали к сборищу палаток, где, похоже, все и правда уже встали, а также вернулись три неспрятанных волка. Коди сказал:
- Эй, все, эта красавица - Элспет Каллен, наиболее интересный полувампир в мире. Элспет, позволь соотнести для тебя имена с лицами... - он указал на ближайшую женщину, единственную белую в этом месте. - Это Тиа. Тот, что пялиться на нее - Даррен, привет, чувак, нужен вот этот олень? Гарантированно не отравлен вампирским ядом, забирай, - а на плечах у него их маленький Ной. Рядом со скалой - Сэм и Эмили пытаются заставить Пейдж сказать "папа". Ты уже видела Квила, хотя в тот раз на нем было куда больше шерсти; у него на плечах сидит Клэр, воображая его космическим кораблем. Виктор и Маурин бегают за Руфь вон там, и похоже, что Ким для них держит Натали, вон там Джаред пытается завязать свои шнурки, полагаю, что он только пришел и опять забыл надеть свои ботинки. Захария вон там с Брейди и Перой, опять им докучает... Зах, тупица, опять пытаешься всерьез говорить с ними о футболе? Ты хоть когда-либо видел игру, чтобы говорить о ней? И последний, но не по значению, особенно учитывая, что он альфа и все такое, это Джейкоб Блек, глава стаи... Джейк? Джейк, что...

Я успевала за тем, как Коди представлял всех, запоминая каждое лицо и наконец взглянула на Джейкоба. Как и другие волки, он был большим малым, предположительно под два метра и у него были мыщцы и выглядел он на двадцать пять, хотя я знала, что он как минимум на четыре года старше. Это было едва заметно, но все зависели от него, он был главным, и стая, в основном волки, была готова бросить всё и подчиниться, если бы он сказал прыгнуть.

Но Джейкоб не отдавал никаких приказов.

Джейкоб пялился на меня.

Таким взглядом, что говорил: ты центр моей вселенной, я преклоняюсь земле по которой ты ходила, твоё желание - закон для меня и буду защищать тебя ценой своей жизни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65201/330776

Переводчики: Remlin, synant