Готовый перевод Radiance / Сияние истины: Глава 9: Отец

— Папочка, — сказала я снова, уверенная, что он бы отозвался на это, если бы он только понимал значение этого слова, если бы только он сопоставил то, что он был моим папочкой, а я была его дочерью и он не должен смотреть на меня так, словно ему было всё равно и я могла быть кем угодно…

Он вздрогнул, закатил глаза и посмотрел на Аделаиду.
— Я не думаю, что сейчас ты меня убьёшь, — сказал он ничего не выражающим голосом.

— Возможно, — сказала она таким тоном, словно дразнила его, размахивая перед ним угощением. Затем она перевела всё своё внимание на меня. Она выявила своё присутствие, больше, чем раньше. Она представила себя, её личность просачивалась через безобидный, создающий видимость домохозяйки в маечке, образ. Это могла бы быть моя сила, но это и была моя способность с грузом зрелого человека и его разнообразным опытом за плечами. В ней было что-то ещё. От неё исходила жадность и острое любопытство, ленивое раздражение, направленное на усопших ведьм, но больше всего в ней было глубины, чувствовалось, что перед мной стоял человек, в котором были накоплены знания и многовековая история. Буду ли я сиять так же, когда мне будет сто? Тысяча лет? Спросила я себя воодушевлённо.

Аделаида улыбнулась мне, не совсем угрожающе, но что-то близкое к этому: её снисходительность ещё будет укутывать меня, и когда оно исчезнет, исчезну и я.
— Разве тебе не интересно? — промурлыкала она.

Смутно я понимала, что, если бы я была заинтересована, что-то бы пошло не так и это было бы очень плохо. Я не должна быть заинтересованной. Было ли это как-то связано с тем, о чём я думала?.. Это не имело смысла. Люди говорившие бессмысленные вещи хотя бы были чуть более интересны.
— Нет, мэм, — запугано ответила я.
Не было смысла избегать этого. Даже с моей безобидной способностью, Аделаида была вампиром и могла поймать меня в мгновения ока.

— А я думаю, заинтересована, — пробормотала она, намеренно впиваясь в меня взглядом. — Я хотела взглянуть на тебя после того, как ведьмы будут сыты… Я думаю, ты знала, что твой отец был здесь?

Это была та часть, где я должна была быть подобрана и унесена… кем-то… но этого не случилось, и почему бы отец хотел, чтобы Аделаида убила его? Почему он не захотел убежать из города на предельной скорости и найти маму?..

Взгляд отца снова метнулся в мою сторону, впервые с проблеском интереса.

Аделаида заметила.
— В чём дело, Эдвард? — поинтересовалась она. — Я уверена, что я и Челси хорошо поработали. Она ничего не значит для тебя.

Было кое-что что Челси не могла сломить, хотя…

"МАМА ЖИВА", - мысленно закричала я, так громко, как только могла. Я видела, как расширились глаза отца, и Аделаида сказала:
— Иди сюда, Эдвард, не выводи меня или я решу не убивать тебя, — и подняла руку…

Отец сделал три шага по направлению к ней, а затем закружился с молниеносной скоростью, и обнял меня за талию одной рукой и выбил из меня весь воздух, последовав за освободившимися из подземелий ведьмами, и он был быстр, быстрее, чем мама, как она и говорила…

И я его нисколько не заботила.

Он всего лишь хотел, чтобы я отвела его к ней.

Но это было частью плана: я предполагала, что меня подхватят и куда-то унесут, так и получилось, так что я позволила этому случится.

Мы чудом ни с кем не столкнулись на пути из этого места. Возможно отец прослушивал, но избегал всяческих мыслей, а вместе с другими ведьмами, что также смогли вырваться, все были бы в панике, и старался не распространять их, сдерживая. Папа кивнул один раз, когда я подумала об этом.

Нам не так повезло за его пределами – здесь везде были люди и день был в самом разгаре. Я предположила, что его больше не заботит безопасность. Худшее, что могло случиться если бы люди увидели вампира, пересекающего Волттеру, это то, что Вольтури снова пытаются захватить его, бросить обратно в подземелье или просто убить, и он не собирался позволить этому случиться пока мама жива. (Он снова кивнул.)

Если мама жива.

— Что? — вскинулся он. Я поморщилась, у меня были лишь воспоминания с его голосом, и тогда они звучали иначе. Но тогда он меня любил.

Мама могла уехать в Нью Йорк, но я не вижу… Но наверняка, кто-нибудь подумал о ней, если бы её увидели или она была бы поймана за пределами способностей отца?..

Он поджал губы, но принял это, как аргумент того, что она выжила.

— Она любит меня, — предприняла попытку я. — Я её дочь.

Он опустил взгляд, возможно, чтобы посмотреть мне в глаза, которые, как говорит мама, были у неё перед обращением, но затем обратила внимание на то, что он собрался сказать, покачав головой.
— Ты не она.

— Куда мы идём? — спросила я мгновение спустя. Мы были почти за пределами города и крики ничего не понимающих людей стали тише. Мне было интересно, что они думают о нас.

-— Я пытаюсь связаться с Элис, — ответил он.

— Тетя Элис жива? — воскликнула я в изумлении.

— Да. Она была со мной в комнате, и я мог прочесть её, Челси сдалась, пытаясь отрезать нашу связь, и у меня не было других способов связаться. Я убеждал Адди передавать ей сообщения от меня, когда появилась ты. Элис может или не может помочь. Она всё ещё лучший вариант в поисках Беллы, если ты не знаешь, где она, правда Элис хотела бы в первую очередь найти Джаспера.

— Он в Нэшвиле, с Питером и Шарлоттой, — сказала я.

— Я знаю, — он моргнул. — А откуда ты знаешь?

Мы выбрались из города в сельскую местность и я, дотронувшись до его щеки, показала ему время, когда мама показала мне встречу с дядей Джаспером. Взгляд наполнился сильным горем и лицо застыло, словно то, что он увидел причинило ему боль, но отодвинуться, значило, что это причинит ещё больше боли.
— Как ты узнал? — спросила я.

— Конечно же Элис видела его, — Он нахмурился. — Она должна была увидеть Беллу, когда это случилось — тогда я и узнал, — тогда она искала где-либо ещё, пытаясь научиться делиться видениями, как она это делала в других обстоятельствах…

— Делиться видениями? — спросила я, моргая.

— В пещерах мало чем можно заняться, — сухо ответил отец. — Больше для Элис, чем для меня; я мог двусторонне общаться с Адди, если этого не делал кто-то другой, и я мог слышать множество голосов, когда Элис видит только одно видение за раз. Она научилась новому трюку. Но Джаспер не следил за ними, и это не очень помогло, - он словно был… не впечатлён моими способностями. Словно он считал, что даже с вмешательством Челси он смог бы заботиться о другой, лучшей дочери, если бы она объявилась, что знала больше и могла догадаться об Элис без подсказок. Я вглядывалась в его лицо ища хоть что-то, что опровергнет эту мысль.

Он снова закатил глаза, и я вся сжалась. Мне не нравилось это, не нравилось то, что Челси могла добраться и украсть любовь моего отца. Так не должно было случиться.
— Мама будет тобой недовольна, если ты будешь себя так вести, — заметила я.

— Послушай, — сказал папа нетерпеливо, — мне есть дело до того, что ты дочь Беллы, и что она любит тебя, и я буду присматривать за тобой до тех пор пока мы снова не найдём её, потому что это то, чего бы она хотела, Белла сильнее меня и в такой же ситуации она бы продолжала любить тебя, но я не защищён от Челси. То, что она сделала даже можно считать милостью. На одно мученье меньше. Элис всё равно не может видеть тебя.

— Почему тогда Вольтури попытались убить маму вместо того, чтобы запереть её в подземельях? — спросила я.

-— Адди не смогла сымитировать её, когда пыталась, — кратко ответил папа. — У них не было возможности контролировать её и им не нужна была моя помощь, не с тем, что ты видела. — Он чуть мотнул головой, и его лицо засияло от восторга. — Но она была слишком сильной и привержена жизни. Я должен был знать.

— Это просто её защита, — сказала я. — Это сила, как моя или твоя, она позволяла ей оставаться в живых.

— Сила отображает людей, у которых она есть, — сказал он жестко. — Ты, например, требуешь внимания, даже тогда, когда я пытаюсь связаться с Элис и замедляюсь из-за твоего веса.

— Я собираюсь всё показать маме, — огрызнулась я. — Каждую мелочь. Я не могу заставить тебя полюбить меня, но ты не должен быть отвратителен по отношению ко мне! Ты всё ещё мой папа!

Мы добрались до сельской местности.
— Элис! — закричал папа, и хмуро посмотрел на меня, вероятно потому, что я делаю его невидимым для нее.
Я почувствовала как горячие слезы текут по моей щеке. Зачем я вообще согласилась на этот дурацкий побег? Зачем переживала? Когда я... как-то... пробралась мимо Саида, почему я просто не выбралась из здания, а пошла помогать? Я бы, возможно, могла добраться до Ирландии своими силами, и даже если бы ни один телефонный номер не обслуживался, я могла попытаться найти Джанну, Мэгги и Иларио, а если бы не нашла, я могла бы взять новые номера и могла позвонить дедушке Карлайлу. Он бы купил билет на самолет и я бы была там, где они живут меньше чем через день и никто бы не относился ко мне так ужасно.

Я почувствовала внезапный страх за маму, какой она будет, когда папа вернётся в нашу жизнь.

Она любила меня потому что я была её дочерью?

Или потому что я была его?

Будет ли для неё какая-либо польза от меня, если она будет волшебным образом связана с этим тупицей?

На этот раз папа никак не отреагировал на мои мысли, даже не закатил глаза. Я посмотрела вперед и мне показалось, что я вижу сверкающий силуэт, стремительно удаляющийся от нас, но мы догоняли его.
— Элис! — закричала я, задаваясь вопросом стало ли меня сложнее игнорировать.

Или я была хороша в привлечении внимания, или мы приблизились за прошедшую секунду. Элис повернула голову, но бежать не перестала.

- Они используют волков! Я замечаю их приближение лучше чем ты! - проорал папа. - Я помогу тебе добраться до Джаспера, если ты поможешь мне найти Беллу после.

Элис не остановилась, но немного замедлилась и позволила догнать её. Она выглядела удивленной, а затем она присмотрелась ко мне чуть внимательней.
- Элспет? - нейтрально предположила она. У неё почти не осталось волос. Иначе она была бы такой же какой я её и запомнила, только без улыбки. Вместо этого она постоянно сильно хмурилась.

— Да, — сказала я, подумав о том будет ли Элис помягче со мной, чем папа. Я не была уверена, какие нас связывали отношения, после того как Челси разрушила связь. Я лишь видела, как папа ведёт себя с незнакомцами, может Элис была более тактична с незнакомцами, чем он. Я не помню, чтобы мама упоминала о том, как папа ведет себя с малознакомыми людьми. Джанна и Иларио больше походили на таких людей, тогда они были под защитой семьи и мама была там.

- Погоди немного, - сказала она папе. - Она сделает по-моему. Но мы можем работать вместе. - Он отступил на пару шагов, но был достаточно близко, чтобы разговаривать, если было бы о чём.

- Куда мы идём? - во второй раз спросила я.

- Я собиралась направиться к западным берегам и плыть, достаточно далеко, что волкам было бы невозможно отследить бы меня, - сказала Элис, с ноткой раздражения в голосе. - Я не уверена, что делать с тобой. Возможно я должна идти одна.

- Возможно, я могу помочь, - сказала Аллирия.

Я только заметила, что она бежала рядом с нами. Она была быстрее меня, я не могла догнать папу даже при замедленном беге к которому я его принудила.

- Здравствуй, Аллирия, - сказал папа. - Я наслышан о тебе, немного, и у меня не было шанса представиться. Меня зовут Эдвард Каллен.

- Читатель мыслей, - сказала Аллирия. - Тогда ты знаешь, что я хочу и что могу дать тебе взамен.

Он кивнул
- Элис, - начал он, - Сила Аллирии делать что-то незаметно. Это касается всего, что она делает. Если она пронесет нас в ручной клади, никто не обратит на нас внимания до тех пор пока мы скрыты из виду. Она может просто скрыть одного из нас во время пути, но не всех троих, и не Элспет. Она совершенно искренна в своем помощи, если мы поможем ей с тем, чего она хочет. Она хочет убить Димитрия и не может сделать этого сама, так как её сила на него не действует. Скорее всего нам придётся сделать это в любом случае, когда он догонит нас, хотя я думаю, что главным приоритетом скорее всего будет Бенджамин, Ли Цин и может быть Дви, не мы.

- Хорошо, - сказала Элис, и отклонились в право, направляясь на север, где предположительно был аэропорт. Она глянула через плечо на Аллирию. - Я помню тебя, - сказала она с легким шипением.

- Я пришла сюда не по своей воле, - спокойно сказала Аллирия. - Деметрий был готов притащить меня обратно, если бы я пыталась сбежать. Я не могла выбраться, как и ты не могла видеть меня приближающейся.

Элис глянула на папу, и он кивнул, она приняла извинения. Она, по крайней мере, доверяла папе, даже если больше не особо заботилась о нём. Он заботился о ней, возможно, она была на втором месте из всех после моей мамы.

Я была куда ниже в этом списке.

Мы ждали Аллирию за пределами города, пока она крала чемоданы и одежду для папы и Элис. Она вернулась через несколько мгновений. Они оделись, и Элис, как вторая самая сильная и вторая самая быстрая понесла чемоданы, и мы продолжили путь к аэропорту.

Я не пыталась больше заговорить, пока мы бежали в сторону аэропорта. И никто не пытался, после того как Элис объяснила Аллирии куда нам надо лететь. Когда мы добрались до места, мы спрятались за грузовиком на парковке и все кроме Аллирии забрались в сумки. Cжавшись Элис была достаточно маленькой, чтобы поместиться в рюкзак, что она и сделала. Аллирия взяла его в руки. Папа и я поместились в сумки на колёсиках. Я помню мама рассказывала о том, как путешествовала также. Аллирия застегнула чемодан не полностью, чтобы я могла дышать, но я подумала, что мама всё равно чувствовала себя комфортней, чем я.

- Помни, - уверено сказала Аллирия, - вы будете находиться в самолете. Вы не должны вылезать из чемоданов. Вы доберётесь до куда вам надо.
Она повторила это ещё пару раз.

Затем сумку в которой я находилась, покатили к самолёту, вероятно один из грузчиков или кто-то вроде. Я не смогла припомнить момента, когда на меня вешали ярлык, который оправил бы меня в нужное место, но возможно папа позаботился об этом, уже после того, как я забралась в багаж и не увидела этого?.. Я сидела тихо и была рада, что не страдаю клаустрофобией.

Я унюхала затхлый запах, тот самый, что есть у самолётов, и выжидала, и слушала разговоры людей, а затем, в итоге, уснула.

Когда я проснулась, я всё ещё была в чемодане, в самолёте. Я не имела ни малейшего преставления который сейчас час и как смена часового пояса и моё волнение повлияло на мой сон. Кто-то подкинул мне орешек пока я спала и у меня было достаточно места для того, что встряхнуть их и закинуть в рот. Они были не очень вкусными, но достаточно сытными, а я была голодной.

Капитан дал объявление, что мы приближаемся к интернациональному аэропорту Нэшвиля, и мне вдруг стало страшно из-за дяди Джаспера. Мама описывала его как безумца и приметила, что у него молниеносно меняется настроение, она бы не заметила бы этого, если бы он тоже использовал свой дар эмпата, так как у неё был иммунитет, но мы могли бы. Мне не очень нравилась идея того, что я буду чувствовать разные вещи от вампира находящегося не в себе. Возможно я смогу не участвовать в этом или возможно, ему станет легче, когда появится Элис.

И как только мы найдём Джаспера, настанет время для поисков мамы, но я не знала, где она.

Было два вероятных места, где мы могли бы искать маму.

Одно из них было связано с семьей с которой она могла связаться, если предположить, что Коди всё выложил Вольтури. (Я не думаю, что он уже это сделал. Если бы это было так, кто-нибудь бы подумал о маме, находясь в радиусе папы и он бы услышал, и если есть хоть какие-то мысли которые могут затронуть его, то это мысли о маме. Коди же должен быть где-то в пределах мили от их убежища, предположила я. Это бы точно не было бы случайностью, если бы он подумал о ней не единожды, особенно учитывая, с чем ему приходиться столкнуться сейчас. Они могут держать его и волков в стороне, что бы Аделаида видела, что происходит, когда позаимствовала силу Элис.)

Вторым было место встречи в Сан-Франциско. Она может надеяться лишь на то, что стая ушла и я вместе с ними или что Джейкоб отослал меня туда для моей же безопасности. И если она не связалась с семьей, скорее всего она будет ждать меня там, потому что место в Нью-Йорке было обнаружено. Я не рассказывала Коди о парке «Золотые ворота». Я не припоминаю, чтобы я говорила о нём вообще, помимо Центрального парка.

Я предположила, что мама, вероятнее всего, свяжется с семьей, чем будет ждать в Сан-Франциско. С их помощью, она сможет послать кого-нибудь, чтобы меня встретили - возможно, тетю Розали, - но также предположить, что меня схватили Вольтури. Что они и сделали, но она бы и не надеялась, что я смогу выбраться снова. И она точно не ждёт папу или тетю Элис.

Я не была уверена, где живут бабушка, дедушка, Розали и Эммет, так как они наверняка переехали с тех пор, как я была с ними. Они называли свои резиденции "постоянными" и часто сохраняли дома долгое время, но предпочитали не жить в них дольше чем четыре-пять лет даже без быстро растущего дитя-полувампира.

Мама бы тоже не знала где они. Она бы обзвонила старые номера, но не смогла бы отследить их, если только хоть один из них не остался прежним. Но даже без всего этого, она могла направиться к Денали, и это было основное пристанище. Я попыталась подсчитать сколько времени ей понадобиться добраться до Нью-Йорка на своих двоих, но сдалась. Всё бы зависело от её осторожности и насколько свободы она может себе позволить в связи с обстоятельствами, с Вольтури. Она может быть уже там, может быть в пути, а может направилась в Калифорнию, я не могла знать.

Я предположила, что я могу позволить отцу быть главным в поисках мамы. Хотел он этого или нет, он был моим родителем и в последнее время, я хотела, чтобы родитель был во главе.

Я была не уверена, нравится ли мне эта идея.

Даже после того, как мы найдем маму, возвращение папы может сделать ее другой и это пугает меня. Мама не была под чарами Челси, не могла быть под ними, но рядом с папой я больше перестану быть ее приоритетом. С папой рядом ее жизнь не будет вращаться исключительно вокруг обеспечения моей безопасности и счастья. С папой рядом она будет в первую очередь его женой, а лишь затем моей мамой.

С другой стороны, единственным человеком, чьим незабываемым приоритетом была я был... Джейкоб, и я все ещё не была впечатлена им.

Мама почти наверняка сбежала и могла бы взять меня с собой, если бы он не держал меня взаперти, потому что он не понимал, как устроены вампиры.

Тогда я бы не нашла папу и Элис, но я не могла радоваться этому, у меня было трудное время.

Возможно мама сделает всё чуточку лучше.

Или возможно это было время для того, чтобы повзрослеть.

Самолёт удачно завершил посадку. Мой чемодан уже забрали из самолёта и я ждала хоть какого-то знака, что можно выходить.

По звукам вокруг меня я поняла, что мы в Нэшвиле, в багажном отделении и тогда я вспомнила об Аллирии.
- Ты можешь выходить, - сказала она, и я потянула замок и сладко потянулась, и вставая вытряхнув упаковки от орешек на пол. Сумки с вампирами были ещё не тронуты, и хотя они были быстрее, я была первой. Я наблюдала как Элис в спешке вылезает из своей сумки, и как вытянула папу, когда тот бы недостаточно быстр, чтобы поспевать за ней.

Аллирия оставила сумки и папа подхватил меня так, как бы подхватил мешок с овощами и выходя из парковки, поспешил за сестрой.
- Присмотри за ней, - потребовала Элис. - Я должна увидеть... моего Джаспера, моео Джаспера...

Папа послушался и Элис устремилась вперед.

Находясь между ними двумя, - Элис и папой, - у нас получилось проскользнуть незамеченными для людей, хотя пришлось полазать по крышам. Элис бежала так, словно в неё вселился дьявол. Иногда мы теряли её из виду, правда она появлялась перед тем, как зайти за пределы диапазона папиных способностей.

Джаспер прятался от дневного света на складе пропитанным кровью, скорее всего с последней охоты. Элис бросилась к нему, но тут же остановилась. Я задумалась о том, что если он был так уверен в её смерти, он может напасть на неё, подумав, что она самозванка, пока она пытается обнять его. Пока она обнимала, он был в прострации.
- Нет, - промолвил он. - Не снова... Мне становилось лучше... Шарлотта, Питер, помогите...

- Джаспер, - прошептала она. - Я жива.

- Я чувствовал, что ты умираешь, - сказал он, взлохмачивая копну своих волос руками.

Папа шагнул вперед, заставив меня подняться. - Эдди, - поддытожил он. - Копирует силы. Ты видел её, когда она притворялась Джейн и она может притвориться кем угодно, кроме Беллы.

- Ты тоже мертв! - заорал Джаспер, обсматривая папу, он лишь на мгновение отвел взгляд от Элис, перед тем как повернуться к ней и начать пялится снова.

- Она сымитировала тебя, - сказал папа. - Она подделала смерть Элис для тебя с помощью твоей силы.

- Ты мертва, вы оба мертвы, - Он даже не взглянул на меня. - Элис... Я видел вещи, а затем перестал, но они снова вернулись...

Два вампира, и я предположила, что это Шарлотта и Питер метнулись в его сторону и недоверчиво разглядывали Элис.

- Скажи мне. - прошептал Джаспер. - Скажи мне что ты не видишь её...

- Я вижу её, - сказал Питер тихо, нахмурив свои тёмные брови и неодобрительно смотря на Элис. По каким-то причинам он был одет в костюм: аккуратный и городской, он выглядел как диаметральная противоположность обезумевшего Джаспера. Шарлотта была вся в джинсовом, ростом с Элис, но её буйно вьющихся золотых завитков контрастировал с темными волосами моей тети. Она кивнула на заявление своего партнера, смотря во все глаза.

Джаспер уставился на Питера.
- Ты скорее всего тоже галлюцинация, - обвинил он. - Так случалось раньше - ты был галлюцинацией.

- Джаспер, - пробормотала Элис. - Это моя вина, мне жаль. Я училась делиться видениями, но я не знала, как помочь тебе их понять их... Мне жаль.

Джаспер лишь пялился на неё, болезненное неверие было написано на его лице.

Я решила быть полезной.
- Она жива, - уверено сказала я.

Было очень сложно не верить мне, когда я говорила правду. Джаспер моргнул, на полсекунды задержав на мне взгляд, затем шагнул вперед, чтобы обхватить лицо Элис руками.
- Элис, - промолвил он.

Она посмотрела на него и дерзко улыбнулась.
- Джаспер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65201/330782

Переводчики: synant