Готовый перевод Radiance / Сияние истины: Глава 40: Прыгун

- Элспет, - кашлянул Джейк.

- Что? - спросила я наклонившись.

- Д-другой волк, - сказал он, после чего с трудом вдохнул. - Квилл.

- Ты думаешь, что другим волком в твоей стае, когда ты обернулся, был Квилл? - переспросила я.

- М-м-мгу, - его глаза снова закрылись.

- Интересно, - прошептала Шивон, прерывая переусложненное обсуждение путешествия на обработку новой информации. - Трудно понять, не остался ли кто-то еще в его стае... но если бы таковых, кто не перешел в одну из других стай, было несколько, и они следили за перекидываниями Джейка, то он бы заметил их почти сразу, а не далеко потом. Скорее всего только Квилл.

- Зачем оставлять только одного, а не двух, которые могли бы меняя вести постоянное наблюдение? - задумалась мама.

- Возможно, что они не оставляли, - пробормотала Шивон, - У Квилла есть запечатленная. Если он считает, что ей могут угрожать, он мог сам все это сделать, как Брейди делал то, что говорила Пера... то есть пять лет назад.

- Джейк, - прошептала я, дотронувшись до его плеча. - Джейк, ты помнишь, о чем думал Квилл? Я знаю, что ты спал, но может тебе снилось что-нибудь странное...

- Клэр, - прошептал Джейк, с трудом открыв один глаз. Я ощутила укол совести, что бужу его - пока он не выведет из организма весь яд, который не смогла вывести я, и не будет исправлен прямой ущерб, для него крайне трудно оставаться в сознании.

- Что с ней? - спросила я.

- Не знаю... - его глаза снова закрылись и я позволила ему обмякнуть. Хорошо, что у него нет бессоницы и боль не мешает ему спать.

- Разумеется так или иначе Квилл думал о Клэр, - сказал мама. - Она его запечатленная. Я определенно была бы куда более удивлена, если бы он сумел думать о чем-то еще. Но что могло быть возможной угрозой ей? У Вольтури нет причин вредить ей. Она просто семилетняя девочка.

- Ей уже восемь, - прошептала я. - У нее день рождения шестого июля...

- Тогда восьмилетняя, - сказала мама. - Не слишком большая разница.

- Если у нее проявилась мощная способность, то может они захотели обратить ее?.. - неуверенно предположила я. Я не видела ни намека ни на какую необычную силу от Клэр, когда путешествовала со стаей Джейка, до их захвата. - Но не настолько же юной, и я не уверена, что Квилл увел бы ее из Вольтерры, а не дал бы им это сделать. Брейди же не поднимал много шума из-за Перы. Ему это не нравилось, однако им не пришлось держать его бессознательным или нечто в таком духе.

- Они бы не обратили ее такой юной, если бы только ее способность не была выдающейся, а сама она не умирала, - сказала Шивон. - Как Джейн и Алека.

- Не сходится, - сказала я. - Если бы Клэр умирала, Квилл скорее бы хотел видеть ее обращенной, а не мертвой, разве не так?

- Нет, - кашлянул Джейк, снова очнувшись, и я подумала, что стоило бы отойти куда-то для разговора, чтобы не тревожить его. Но спустя мгновение решила, что он бы скорее предпочел, чтобы я была рядом, пусть даже не в тишине.

- Правда? - скептически сказала мама. - Квилл считает, что быть вампиром хуже, чем мертвым?

Джейк слишком вымотался, чтобы ответить; я решила выдвинуть предположение за него.
- Может для маленькой девочки так и есть, - сказала я. - Особенно если она не умирает вот прямо сейчас.

- Думаю, мы слишком отклонились от информации, которая у нас есть на самом деле, - сказала Шивон. - Элис, ты можешь увидеть Клэр, когда на нее не будут влиять волки или Квилл прикрывает ее слишком плотно?

- Эм, погодите, - сказала Элис. - ...Я поймала изображение ее спящей одной в своей комнате. На мой взгляд, с ней все в порядке.

- Тогда идея не подходит, - сказала мама. - Может быть в расписании, если у них таковое есть, просто есть пробел, когда они не следят за Джейкобом?

- Возможно, - сказала я. - То есть все же могло быть двое, и Джейк перекинулся как раз, когда один ушел с поста, а Квилл занял его место...

- Или Адди нашла способ переманить его, о котором мы не подумали, и он пытается связаться с Джейком, - сказала Шивон. - А может еще какой-нибудь вариант происходящего. Мы не знаем и у нас нет хорошего способа получить больше данных. Давайте вернемся к теме Перы. У нас нет под рукой половинки для нее. Мы не можем гарантировать, что Элспет сумеет депрограммировать ее. У нее нет подобных Женевьеве родственников, бродящих по Мексике, которых Вольтури могли бы пропустить. И она может в одиночку перебить нас всех, кроме Аллирии, того, кого будет защищать Аллирия, и, возможно, Кэйт. Обсуждаем.

- Кто-нибудь мог бы просто написать ей и подкупить напрямую, - сказала я. - Необязательно, чтобы это был кто-то из сопротивления - мы можем создать фальшивый аккаунт или просто сделать вид, что это кто-то со стороны.

- Скорее всего, она менее привязана к остальной страже, чем прочие, - пробормотала Шивон, - поскольку она большую часть времени прячется, и, следовательно, Челси не может обрабатывать ее при случайных встречах, как остальных... так что может и сработать.

- Рази, - сказала мама, назвав телепортера, который сбежал из темницы. - Пера могла бы подкрасться к нему, разорвать на части и вернуть обратно, особенно если бы Деметрий был все еще жив - она, наверное, единственная, кто мог бы поймать его еще раз. Он был бы вполне правдоподобным источником подкупа. Но что бы он или кто еще мог бы предложить? Вольтури не скупятся с их огромным богатством, когда стараются держать своих стражей в счастливом состоянии...

- Элис, ты можешь видеть Рази? - внезапно спросила Шивон. - Я вычеркнула возможность его помощи нам ранее, потому что у нас не было возможности найти его, но даже если он и не сумел развить способность переносить с собой еще кого-то, как ни старалась Адди, он все равно был бы в высшей степени полезен.

- Конечно, - сказала Элис. - Ясно как день. Но он постоянно в движении. Сейчас в Шангхае... а теперь где-то под водой... Франция или где-то рядом - названия вокруг на французском... какой-то северный лес... он вообще не стоит на месте, меня уже начинает мутить... Тасмания, что ли?

Я услышала звук пишущей авторучки.
- Его передвижения влияют на твою способность передать ему видение? - спросила Шивон.

- Что ты пишешь? - спросила мама, и одновременно с этим Элис сказала:
- Нет, едва ли.

- Описание силы Перы - не буду пока упоминать судьбу Деметрия, чтобы не показалось, что я угрожаю - и предложение ему присоединиться к нам с описанием того, где мы, - сказала Шивон.

- У Рази нет пары, - вспомнила я. - Может он сможет стать парой для Перы. Он ее еще не встречал.

- Лучше тогда будем надеяться, что это сработает после его присоединения к нам, а не до этого, если уж на то пошло,- мрачно сказала Шивон. - Белла, как думаешь, что-нибудь еще надо добавить?

- Скажи ему связаться с нами путем какой-нибудь записки, которую Элис сможет увидеть, если у него еще есть какие-то вопросы, - предложила мама.

- А теперь прыжок с высоты... - прошептала Элис, скорее всего видя как Рази телепортировался куда-то в небо. Обычно до низа он не долетал. - Скажи когда.

- Когда, - сказала Шивон.

Мы молча подождали, и Элис сказала:
- Он...

- Привет, - раздался голос Рази из телефона со стороны Шивон, настороженный, но приветливый.

- Добро пожаловать, - сказала Шивон. - Элспет, ты бы не хотела присоединиться к нам, чтобы помочь ввести нашего гостя в курс дела?

- Уже в пути, - сказала я, вскакивая на ноги и спускаясь с горы, быстро помахав маме.
Я держала телефон у уха, чтобы оставаться в курсе происходящего, пока иду.

- Кто такая Элспет? - с подозрением спросил Рази.

- Элспет - одаренная-полувампир, сила которой дает возможность общаться очень быстро и понятно, - сказала Шивон.

- Ты можешь вспомнить меня с того раза, когда бежал из темницы, - сказала я. - Я была там.

- Не заметил тебя, - сказал он. - Едва я пришел в чувства, я тут же выбрался наружу.

- Это случилось из-за меня, - сказала я. - Путем замены силы Адди.

- Спасибо, - сказал Рази.
Это казалось весьма лаконичным, пусть и искренним, выражением благодарности, однако Память уведомила меня, что Рази не из тех людей, кто будет многословить, лишь бы сделать простое сообщение более уместным.

- Пожалуйста. Я буду через пару минут и смогу рассказать тебе, или показать, то, что ты хочешь знать, - сказала я, начиная мысленно собирать резюме, в котором не будет Перы, на случай, если мы захотим оставить эту возможность на потом.

- Жду, - сказал он, странно прервавшись посередине, что означало, что он телепортировался с места на место посередине слова.

Вскоре я уже стояла перед домами.
- В каком ты доме? - спросила я по телефону.

- Сюда, в серый, Элспет, - позвала Шивон из среднего из трех, и я нырнула внутрь; Шивон и Рази были в большой гостиной, вместе с Элис и двумя американскими бродягами, Мэри и Рэндаллом. Я услышала шаги по лестнице и заметила через открытую дверь в следующей комнате Лиама, который присматривал за своей половинкой и новоприбывшим. Рази телепортировался на место каждый пару секунд с угла цветастого ковра на три фута левее и обратно. Он сбрил те волосы, что оставались на его голове в темнице, видимо поскольку так выглядело лучше, чем те остатки, и стоял сложив руки на груди и скептично глядя на меня.

- Привет, Рази, - сказала я. - Ты хочешь чтобы я рассказала тебе нечто конкретное или просто скинуть тебе выжимку всего важного?

Шивон оценивающе посмотрела на то, насколько нервно выглядит Рази с его постоянными прыжками с места на место, и сказала мне:
- Почему бы тебе не начать с того, что мы не желаем ему вреда.

- Мы не желаем тебе вреда, - послушно повторила я. Телепортация немного замедлилась, хотя поза его оставалась такой же скованной. - Нам просто нужна твоя помощь. Нам не нравятся Вольтури и мы хотим, чтобы их не стало, мы поняли, что тебе они тоже не нрався и ты тоже хочешь, чтобы их не было, - я осознанно скопировала его манеру речи, вспомнив, что он становится нетерпелив, если ходить вокруг да около.

- Примерно так, - сказал он. - Но я не собираюсь прыгать в Вольтерру. Я могу оказаться там, где действует поле Алека, близко к Джейн и она сможет меня вырубить, или рядом еще с кем-то, кто сможет меня поймать, а я понятия не имею, кто у них там что может.

- Если тебе будут помогать, то такая ситуация может быть далеко не безвыходной, даже если это произойдет, - отметила Шивон.
У меня сложилось впечатление, что она тоже подражает его стилю речи.

- Что конкретно вы от меня хотите? - спросил он.

- Мы еще не знаем, - сказала она. - Элспет, теперь давай выжимку.

Я посмотрела на Рази для подтверждения, он кивнул и я толкнула к нему сжатую версию того, кто есть кто и какая информация у нас есть.

Рази исчез, и я открыла рот, чтобы выдать нечто недовольное, но Шивон подняла палец вверх.
- Дай ему минутку. Он мог просто телепортироваться туда, где ему будет удобней все обдумать.

И действительно, спустя полминуты он снова появился, в мокрой одежде и водорослями на рубашке.
- У тебя интересная жизнь, - сказал он мне.

- Да, с недавних пор, - согласилась я.

- Хочешь присоединиться? - спросила Шивон.

- Я сбегаю, если что-то пойдет не так, - тут же высказал он, переместившись на шесть дюймов правее.

- Я бы и не ожидала от тебя умереть в провальной попытке переворота, если ты легко можешь сбежать в середину пустыни Гоби, - иронично сказала Шивон, словно было глупо даже высказывать подобное. - Я просто хочу, чтобы ты попробовал помочь нам по мере возможности и не пошел напрямую против нас.

- У нас есть план? - лукаво осведомился он.

- Примерно четверть такового, - сказала Шивон. - Элспет может обращать сделанное Челси - ту часть, что создана искусственно, но не то, что разрушено. А еще она запечатленная волка, так что другие волки не атакуют ее. Это значит, что теоретически она может войти в деревню волков и спокойно их депрограммировать.

- А они не будут ожидать этого? - спросил Рази, переместившись за меня и обратно.

- Я научилась этому после ухода из Вольтерры, - сказала я. - Они не знают, что я могу. Они знают, что волки не будут атаковать меня, однако раз уж это не мешает волкам атаковать любого, кто будет со мной, просто удерживать меня или сообщать вампирам о моем появлении, это не было бы слишком опасно без возможности депрограммирования.

- Тогда что? - сказал Рази.

- Ты знаешь, кто такая Аллирия? - сказала Шивон. - Так вышло, что Белла слишком далеко, поэтому Элспет будет пренебрегать ее наличием.

- А? - спросила я.

- Вот именно. Ну? - сказала Шивон.

- Никогда не слышал, - сказал Рази. - Почему бы Элспет пренебрегать ею?

Я закатила глаза, пока Шивон болтала с Рази о какой-то банальщине, снова. Я понимала, что нам не слишком надо торопиться, но даже так это была пустая трата времени. Я пошла смотреть как Мэри и Рэндалл играют в нарды, в такую разновидность, где самым важным было правильно выкинуть кости путем допустимых способов жульничества. Элис сидела рядом с арфой Тани, но не играла; пока я смотрела, она потянулась и перевернула страницу нот на рядом стоящей подставке.

- Элспет, - сказала Шивон.

- Что?

- Мы уже договорили о скучных и неважных вещах, - сухо сказала Шивон. - Можешь перестать отвлекаться.

- Ой, - сказала я. - Ладно.

- Так что кроме того, о чем я рассказала и вероятно Кэйт, - сказала Шивон Рази. - Пера по сути неостановима.

- Погоди, - сказала я. - У нас есть кто-то кроме Кэйт, кто может сражаться с Перой?

Шивон закатила глаза.
- Не обращай внимания, Элспет. Ладно. Рази, даже ты будешь в неприятной ситуации, если Пера подкрадется и отделит твою голову от тела. Поскольку возможно, что у Элспет не будет шанса депрограммировать ее, другим нашим планом было, чтобы Пера через Элис нашла себе пару на нашей стороне. Пока что никто из кандидатов не подошел, но...

- Ты хочешь, чтобы я взглянул на нее? - спросил Рази. - Полагаю, если она моя половинка, то по крайней мере это исключит необходимость добавлять "паранойю об одаренная может незаметно обезглавить меня" в список вещей, которые заставляют меня рискнуть попробовать телепортироваться на Луну...

Шивон кивнула.
- Элис?

- Сейчас не могу ее видеть, - сказала Элис.

Шивон нахмурилась и посмотрела на меня.
- Пока Элис не может этого сделать, возможно стоит попробовать твой способ передачи, - сказала она. - Если не сработает, то у нас есть попытка Элис, когда Пера снова будет видима... А если сработает, то мы узнаем нечто новое.

- Погоди секунду, - сказал Рази. - Если Элспет покажет мне Перу, и моей реакцией будет "о, эта женщина прекрасней звезд и я хочу провести остаток моей вечной жизни с ней", что конкретно ты хочешь от меня потом - вероятно, чтобы я телепортировался к ней, чтобы получить такую же реакцию с ее стороны? Но я не могу телепортировать ее сюда. Как она должна будет выбираться?

- Она может сделать это и сама, если захочет, - сказала Шивон. - Ей просто надо будет спрятаться и... выйти. Они были очень, очень осторожны с ее обращением, поскольку после этого было бы непрактично, чтобы Адди все время контролировала ее, а сейчас у них и Адди нет.

- Кстати говоря, вы знаете где Адди, чтобы я мог по крайней мере немного ранить ее, прежде чем она получит мою силу и сбежит? - сказал Рази. - Я ей кое-что задолжал за то, что она запихнула меня в темницу.

- Мы бы не хотели ничего больше, чтобы ты заменил силу, которая, как мы думаем, у нее сейчас, то есть моя, - вздохнула Шивон. - Но мы не знаем где она. Она блокирует Элис через полувампира или волка.

- Проклятье, - сказал он. - Ладно. Давайте тогда взглянем на Перу, - сказал он, посмотрев в моем направлении.

Я предложила ему чисто визуальную память Адди, за преимущество вампирского зрения и из-за того факта, что она была у меня единственным источником воспоминаний о Пере как о вампире. В теории, человеком Пера оказала бы такой же эффект, однако казалось лучшей идее показать ее в текущей форме.

Рази наклонил голову под странным углом и перестал телепортироваться.
- Где она? - низким голосом произнес он.

- Она... - я начала отвечать.

- Очевидно, - оборвал меня он. - Где она?

- Погоди, Элис, - прошептала Шивон. - Ты планируешь привести ее сюда, Рази, или сбежать с ней самому и забыть о помощи нам с Вольтури?

- Покажи мне, где Пера, - настойчиво сказал Рази Элис, которая тут же помотала головой, а Шивон нахмурилась и набрала вроде бы номер Мэгги (судя по звукам). - Что ты делаешь? - потребовал он ответа.

- Звоню другу, который является детектором лжи, - сказала Шивон. - Убеди этого друга, что ты сделаешь все возможное, чтобы уговорить Перу прийти сюда, дать Элспет депрограммировать ее, и поможешь нам - опять же, я не жду, что ты не убежишь на полной скорости, если все пойдет плохо - и Элис покажет тебе, где твоя половинка, чтобы ты мог пойти за ней.

- Привет? - сказал голос Мэгги, Шивон быстро пересказала ей сжатую версию происходящего, пока телепортер раздраженно начал снова перемещаться по комнате.

- Как я узнаю, что это не ловушка для нее? - требовательно спросил он.

- А как мы могли бы поймать ее в ловушку? - озадаченно спросила я. - У Кэйт есть своего рода защита от нее, потенциально, но нет возможности напасть.

- Если ты заставишь ее раскрыться и Аллирия будет там... эм, не обращай внимания, ты не поймешь, - зарычал он, красные глаза блеснули и он переместился к играющим Мэри и Рэндаллу. Последний раздраженно зашипел на него, и Рази переместился обратно.

Я в замешательстве моргнула при его утверждении - у меня было множество воспоминаний о том, каково иметь половинку, пусть даже у меня таковой не было, так что я думала, что я бы как раз поняла. Но я выкинула это из головы и сказала:
- У нас не только нет способа навредить Пере, нам нет и необходимости это делать. Моя мама хочет быть королевой мира и использовать скрытое пространство как своего рода тюрьму для вампиров, которые нарушают законы, как промежуточный шаг между простым предупреждением и смертной казнью.

Рэндалл и Мэри обернулись.
- Но как узникам охотиться? - шокированно воскликнула Мэри.

- Ну, в том и смысл, чтобы им пришлось охотиться на животных и пить только ту кровь, от которой никто из людей не умрет, - сказала я.
Рэндалл поежился и выглядел так, словно хотел выразить недовольство этим, но его прервал Рази.

- Скажи мне, где она, - зарычал он на Элис, появившись в паре дюймов от крошечной провидицы.
В комнату влетел Джаспер, вихрем промчавшись по лестнице, встал рядом с Элис и угрожающей зарычал. Враждебный язык тела Рази исчез, вероятно в результате действия эмпатии Джаспера, и он телепортировался от Элис.

- Вот, - сказала Шивон, передавая Рази телефон. - Скажи ей...

Он вырвал телефон у нее из рук и поднес к уху одним слитным движением.
- Привет, - выплюнул он. - Когда найду Перу, я попытаюсь уговорить ее присоединиться к этой группке и попыткам разрушить Вольтури, с подразумеваемым "депрограммированием". Удовлетворены? - он швырнул трубку обратно Шивон; дрожащий голос Мэгги выдал с той стороны подтверждающий ответ.

- Достаточно близко, - сказала Шивон. - Элспет, кинь в него нашей контактной информацией. Рази, ты похоже торопишься, так что не буду замедлять тебя покупкой тебе сегодня собственного телефона. Ты можешь просто украсть таковой или переместиться в чей-то дом со стационарным, если мы тебе понадобимся. Но это значит, что нам придется просить Элис показать тебе записку, если нам что-то от тебя понадобится.

- Отлично, - отрывисто сказал Рази, пока я пересылала ему наши номера. - Отлично. Теперь покажи мне, где...

- Давай, Элис, - сказала Шивон.

Элис закрыла глаза.
- Там... - начала она, но Рази уже исчез.

Спустя мгновение, Шивон сказала:
- Ну, нам повезло.

- Теперь он тоже стал невидим, - нахмурилась Элис.

- Разумеется, - ответила Шивон, выдохнув сквозь зубы.

- Думаешь, он заморочится вернуться сюда или пойдет с ней? - спросила я.

- Не уверена, - сказала Шивон. - У него достаточно информации, чтобы понять, что мы заметим его скрытость, так что он может предположить, что нет причин проверять, согласиться ли она прийти сюда. В любом случае, Элспет, ты можешь возвращаться к своему волку, если тебе здесь больше ничего не нужно.

- Это сделает проще переправку всех самолетом, - отметила я. - Пера может просто спрятать нас, и мы просто зайдем.

- Это если Рази выполнит задуманное, то есть если полностью не передумает, - сказала Шивон. - У нас есть причины для оптимизма, однако все еще есть и узкие места, включая внушаемость Перы. И факт, что мы до сих пор не знаем, что делает Адди. Но в общем да, наши проблемы с транспортом было бы проще решить, будь на нашей стороне Пера.

- И мы непобедимы, если Пера решит присоединиться к нам? - спросила я.

- Нет, - вздохнула Шивон. - Их одаренные лучше подготовлены к сражению с ней, нежели наши. Если Бенджамин поймет, где Пера, он может поджечь ее, ударив по площади. Животные Васанти, как и любые другие животные, существуют одновременно как в обычном мире, так и в скрытом, так что Васанти сможет ее отследить. Мы не знаем, работают ли в скрытом пространстве щит Корина или нож Эмере, но это возможно. Гравитационные изменения Ли-кинг скорее всего смогут поймать Перу в движении, как и любого другого. Пера будет в состоянии услышать команды Петра, скрыта она или нет. Эмель может по крайней мере доставить неудобств Пере, изменяя металл на пути у той. И мы не знаем, может ли зрение Маркуса видеть людей в скрытом пространстве, но я была бы удивлена, если нет, особенно если у скрытого человека есть связь с нескрытыми. Нет. Мы не непобедимы. Даже на немного. Но теперь у нас есть шанс победить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65201/330814

Переводчики: Remlin