Radiance / Сияние истины: Глава 40: Прыгун
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Элспет, - кашлянул Джейк. Remlin 03.01.20 в 11:46 |
|
|
- Что? - спросила я наклонившись. Remlin 03.01.20 в 11:46 |
||
|
- Д-другой волк, - сказал он, после чего с трудом вдохнул. - Квилл. Remlin 03.01.20 в 11:46 |
||
|
- Ты думаешь, что другим волком в твоей стае, когда ты обернулся, был Квилл? - переспросила я. Remlin 03.01.20 в 11:47 |
||
|
- М-м-мгу, - его глаза снова закрылись. Remlin 03.01.20 в 11:48 |
||
|
- Интересно, - прошептала Шивон, прерывая переусложненное обсуждение путешествия на обработку новой информации. - Трудно понять, не остался ли кто-то еще в его стае... но если бы таковых, кто не перешел в одну из других стай, было несколько, и они следили за перекидываниями Джейка, то он бы заметил их почти сразу, а не далеко потом. Скорее всего только Квилл. Remlin 03.01.20 в 11:51 |
||
|
- Зачем оставлять только одного, а не двух, которые могли бы меняя вести постоянное наблюдение? - задумалась мама. Remlin 03.01.20 в 11:51 |
||
|
- Возможно, что они не оставляли, - пробормотала Шивон, - У Квилла есть запечатленная. Если он считает, что ей могут угрожать, он мог сам все это сделать, как Брейди делал то, что говорила Пера... то есть пять лет назад. Remlin 03.01.20 в 11:53 |
||
|
- Джейк, - прошептала я, дотронувшись до его плеча. - Джейк, ты помнишь, о чем думал Квилл? Я знаю, что ты спал, но может тебе снилось что-нибудь странное... Remlin 03.01.20 в 11:54 |
||
|
- Клэр, - прошептал Джейк, с трудом открыв один глаз. Я ощутила укол совести, что бужу его - пока он не выведет из организма весь яд, который не смогла вывести я, и не будет исправлен прямой ущерб, для него крайне трудно оставаться в сознании. Remlin 03.01.20 в 11:55 |
||
|
- Что с ней? - спросила я. Remlin 03.01.20 в 11:55 |
||
|
- Не знаю... - его глаза снова закрылись и я позволила ему обмякнуть. Хорошо, что у него нет бессоницы и боль не мешает ему спать. Remlin 03.01.20 в 11:56 |
||
|
- Разумеется так или иначе Квилл думал о Клэр, - сказал мама. - Она его запечатленная. Я определенно была бы куда более удивлена, если бы он сумел думать о чем-то еще. Но что могло быть возможной угрозой ей? У Вольтури нет причин вредить ей. Она просто семилетняя девочка. Remlin 03.01.20 в 12:00 |
||
|
- Ей уже восемь, - прошептала я. - У нее день рождения шестого июля... Remlin 03.01.20 в 12:00 |
||
|
- Тогда восьмилетняя, - сказала мама. - Не слишком большая разница. Remlin 03.01.20 в 12:00 |
||
|
- Если у нее проявилась мощная способность, то может они захотели обратить ее?.. - неуверенно предположила я. Я не видела ни намека ни на какую необычную силу от Клэр, когда путешествовала со стаей Джейка, до их захвата. - Но не настолько же юной, и я не уверена, что Квилл увел бы ее из Вольтерры, а не дал бы им это сделать. Брейди же не поднимал много шума из-за Перы. Ему это не нравилось, однако им не пришлось держать его бессознательным или нечто в таком духе. Remlin 03.01.20 в 12:04 |
||
|
- Они бы не обратили ее такой юной, если бы только ее способность не была выдающейся, а сама она не умирала, - сказала Шивон. - Как Джейн и Алека. Remlin 03.01.20 в 12:04 |
||
|
- Не сходится, - сказала я. - Если бы Клэр умирала, Квилл скорее бы хотел видеть ее обращенной, а не мертвой, разве не так? Remlin 03.01.20 в 16:31 |
||
|
- Нет, - кашлянул Джейк, снова очнувшись, и я подумала, что стоило бы отойти куда-то для разговора, чтобы не тревожить его. Но спустя мгновение решила, что он бы скорее предпочел, чтобы я была рядом, пусть даже не в тишине. Remlin 03.01.20 в 16:32 |
||
|
- Правда? - скептически сказала мама. - Квилл считает, что быть вампиром хуже, чем мертвым? Remlin 03.01.20 в 16:32 |
||
|
Джейк слишком вымотался, чтобы ответить; я решила выдвинуть предположение за него. Remlin 03.01.20 в 16:34 |
||
|
- Думаю, мы слишком отклонились от информации, которая у нас есть на самом деле, - сказала Шивон. - Элис, ты можешь увидеть Клэр, когда на нее не будут влиять волки или Квилл прикрывает ее слишком плотно? Remlin 03.01.20 в 16:34 |
||
|
- Эм, погодите, - сказала Элис. - ...Я поймала изображение ее спящей одной в своей комнате. На мой взгляд, с ней все в порядке. Remlin 03.01.20 в 16:35 |
||
|
- Тогда идея не подходит, - сказала мама. - Может быть в расписании, если у них таковое есть, просто есть пробел, когда они не следят за Джейкобом? Remlin 03.01.20 в 16:36 |
||
|
- Возможно, - сказала я. - То есть все же могло быть двое, и Джейк перекинулся как раз, когда один ушел с поста, а Квилл занял его место... Remlin 03.01.20 в 16:37 |
||
|
- Или Адди нашла способ переманить его, о котором мы не подумали, и он пытается связаться с Джейком, - сказала Шивон. - А может еще какой-нибудь вариант происходящего. Мы не знаем и у нас нет хорошего способа получить больше данных. Давайте вернемся к теме Перы. У нас нет под рукой половинки для нее. Мы не можем гарантировать, что Элспет сумеет депрограммировать ее. У нее нет подобных Женевьеве родственников, бродящих по Мексике, которых Вольтури могли бы пропустить. И она может в одиночку перебить нас всех, кроме Аллирии, того, кого будет защищать Аллирия, и, возможно, Кэйт. Обсуждаем. Remlin 04.01.20 в 10:18 |
||
|
- Кто-нибудь мог бы просто написать ей и подкупить напрямую, - сказала я. - Необязательно, чтобы это был кто-то из сопротивления - мы можем создать фальшивый аккаунт или просто сделать вид, что это кто-то со стороны. Remlin 05.01.20 в 14:49 |
||
|
- Скорее всего, она менее привязана к остальной страже, чем прочие, - пробормотала Шивон, - поскольку она большую часть времени прячется, и, следовательно, Челси не может обрабатывать ее при случайных встречах, как остальных... так что может и сработать. Remlin 05.01.20 в 14:50 |
||
|
- Рази, - сказала мама, назвав телепортера, который сбежал из темницы. - Пера могла бы подкрасться к нему, разорвать на части и вернуть обратно, особенно если бы Деметрий был все еще жив - она, наверное, единственная, кто мог бы поймать его еще раз. Он был бы вполне правдоподобным источником подкупа. Но что бы он или кто еще мог бы предложить? Вольтури не скупятся с их огромным богатством, когда стараются держать своих стражей в счастливом состоянии... Remlin 05.01.20 в 14:54 |
||
|
- Элис, ты можешь видеть Рази? - внезапно спросила Шивон. - Я вычеркнула возможность его помощи нам ранее, потому что у нас не было возможности найти его, но даже если он и не сумел развить способность переносить с собой еще кого-то, как ни старалась Адди, он все равно был бы в высшей степени полезен. Remlin 05.01.20 в 14:55 |
||
|
- Конечно, - сказала Элис. - Ясно как день. Но он постоянно в движении. Сейчас в Шангхае... а теперь где-то под водой... Франция или где-то рядом - названия вокруг на французском... какой-то северный лес... он вообще не стоит на месте, меня уже начинает мутить... Тасмания, что ли? Remlin 05.01.20 в 14:57 |
||
|
Я услышала звук пишущей авторучки. Remlin 05.01.20 в 14:58 |
||
|
- Что ты пишешь? - спросила мама, и одновременно с этим Элис сказала: Remlin 05.01.20 в 14:58 |
||
|
- Описание силы Перы - не буду пока упоминать судьбу Деметрия, чтобы не показалось, что я угрожаю - и предложение ему присоединиться к нам с описанием того, где мы, - сказала Шивон. Remlin 05.01.20 в 14:59 |
||
|
- У Рази нет пары, - вспомнила я. - Может он сможет стать парой для Перы. Он ее еще не встречал. Remlin 05.01.20 в 14:59 |
||
|
- Лучше тогда будем надеяться, что это сработает после его присоединения к нам, а не до этого, если уж на то пошло,- мрачно сказала Шивон. - Белла, как думаешь, что-нибудь еще надо добавить? Remlin 05.01.20 в 15:00 |
||
|
- Скажи ему связаться с нами путем какой-нибудь записки, которую Элис сможет увидеть, если у него еще есть какие-то вопросы, - предложила мама. Remlin 05.01.20 в 15:01 |
||
|
- А теперь прыжок с высоты... - прошептала Элис, скорее всего видя как Рази телепортировался куда-то в небо. Обычно до низа он не долетал. - Скажи когда. Remlin 05.01.20 в 15:04 |
||
|
- Когда, - сказала Шивон. Remlin 05.01.20 в 15:04 |
||
|
Мы молча подождали, и Элис сказала: Remlin 05.01.20 в 15:04 |
||
|
- Привет, - раздался голос Рази из телефона со стороны Шивон, настороженный, но приветливый. Remlin 05.01.20 в 15:05 |
||
|
- Добро пожаловать, - сказала Шивон. - Элспет, ты бы не хотела присоединиться к нам, чтобы помочь ввести нашего гостя в курс дела? Remlin 05.01.20 в 15:05 |
||
|
- Уже в пути, - сказала я, вскакивая на ноги и спускаясь с горы, быстро помахав маме. Remlin 05.01.20 в 15:06 |
||
|
- Кто такая Элспет? - с подозрением спросил Рази. Remlin 05.01.20 в 15:06 |
||
|
- Элспет - одаренная-полувампир, сила которой дает возможность общаться очень быстро и понятно, - сказала Шивон. Remlin 05.01.20 в 15:07 |
||
|
- Ты можешь вспомнить меня с того раза, когда бежал из темницы, - сказала я. - Я была там. Remlin 05.01.20 в 15:07 |
||
|
- Не заметил тебя, - сказал он. - Едва я пришел в чувства, я тут же выбрался наружу. Remlin 05.01.20 в 15:08 |
||
|
- Это случилось из-за меня, - сказала я. - Путем замены силы Адди. Remlin 05.01.20 в 15:08 |
||
|
- Спасибо, - сказал Рази. Remlin 05.01.20 в 15:10 |
||
|
- Пожалуйста. Я буду через пару минут и смогу рассказать тебе, или показать, то, что ты хочешь знать, - сказала я, начиная мысленно собирать резюме, в котором не будет Перы, на случай, если мы захотим оставить эту возможность на потом. Remlin 05.01.20 в 15:11 |
