Готовый перевод Radiance / Сияние истины: Глава 41: Таймер

Немного подавленная количеством способов, которыми нас можно уничтожить даже если Пера на нашей стороне, я кротко попрощалась и побежала обратно к горе, где восстанавливался Джейкоб.

Когда я подошла достаточно близко, мама снова накрыла меня щитом, что я заметила по тому, что сразу же увидела Аллирию, сидящую на склоне горы и жующую апельсин. Не уверена, почему она делала это, вместо охоты на животных, раз уж мама не разрешала ей есть людей, как она обычно делала. Я предположила, что может быть просто лень, поскольку она не может спрятаться от животных, так что ей пришлось бы гоняться за ними.

Мама все еще разговаривала по телефону, сидя на скале рядом с Аллирией, так что я предположила, что она все слышала, так что просто помахала ей рукой, прежде чем сесть рядом с Джейком. Он спал, хотя более беспокойно нежели ранее; я коснулась его щеки и попробовала успокоить его передачей ощущения пустоты, с видимым эффектом.

- Позволишь мне заплести тебе волосы? - тихо спросила мама.

- Они все еще заплетены с полета на самолете, - сказала я.
С тех пор, как я подстриглась, я смогла заплетать их сама, пусть они постепенно угрожали отрасти длинными снова.

- Некоторые пряди уже повыбивались, - сказала она так, словно изо всех сил старается справиться с голосом. - И кое-где уже перепутались...

- Ладно, - пожала я плечами и повернулась к ней спиной.
Она села позади меня на колени и переплела мне волосы, медленнее, чем я помнила, однако это было легко проигнорировать, поскольку она была хороша в этом и не дергала за них.

Она закрепила резинку на конце косы, когда закончила.
- Я не осмеливаюсь вести себя как родитель по отношению к тебе, - прошептала она так тихо, что я не была уверена, что она говорила это мне. - Не осмеливаюсь приближаться слишком сильно, из-за сделанного с тобой, и потому что не хочу делать ничего, что может отдалить тебя от меня еще больше... но я не могу забыть, что ты моя дочь, я не могу сделать вид, что ты какая-то чужая девочка, которая рядом только по какой-то сторонней причине... и я не знаю, что у меня в таком случае осталось.

- Ну, у тебя будет папа, если мы победим, - сказала я.
Я не имела ничего против мамы. Я не хотела, чтобы ей было плохо. Но улучшение ее самочувствия в том ключе, что она хотела, включало бы ту или иную форму ухищрений. Пусть ее текущее состояние щита и означало, что я могу справиться без того, чтобы Сила выдала меня, такое все равно не было моей сильной стороной или чем-то, что я вообще хотела бы практиковать.

Я не знаю, как отменить работу Челси с другой стороны. Это не было похоже на то, что входит в сферу моих возможностей. Не было ничего, что указывало бы на возможность просто отменить разрушение - не думаю, что я могла бы заставить себя любить маму снова только потому что я раньше любила ее, не более чем я была бы в силах воскрешать людей из мертвых только потому что ранее они были живыми.

Она погладила меня по голове и убрала руку обратно.
- Хотя бы что-то, - прошептала она с сожалением.

- Он твоя половинка, - отметила я, без особой необходимости. - Разве это не должно быть чем-то большим, нежели "хоть что-то"?

Она отступила на шаг от меня, я повернула к ней голову; она смотрела в небо.
- Может, будет по-другому, когда я увижу его, - наконец сказала она. - Тут ты права.

- Ну, - сказала я, - еще ты можешь убить Челси.

- Можешь поверить, так я и сделаю. Хотя сомневаюсь, что, как в сказке, убийство злой ведьмы отменит все сделанное ей.

- Ага, - неловко сказала я. - Наверное нет. У кузины Челси была похожая сила, кроме того, что она больше работала с отрицательными связями, и сделанное ею не исчезло после ее смерти. По крайней мере, Челси такого не заметила.

Все еще глядя в небо, мама сказала:
- А может мы ошибаемся и ее воздействие работает только пока она жива. Или может ты научишься отменять это...

- Может быть, - с сомнением сказала я.

Моя сила дернулась, но я все равно ничего ей не сказала, так что не была уверена, что могу натренировать эту способность, если будет шанс.

Помолчав, мама сказала:
- И еще может надо убить Эфтона, как думаешь?

- Возможно, но только не лично тебе, - сказала я. - Он слишком хорош в битве, а ты вампир только шесть лет, так что не думаю, что ты сможешь убить его сама. Но да, если Челси умрет, он не выдержит этого, и если ты собираешься убить ее, то возможно его следует убрать с дороги первым. Вообще, его убийство может ввести ее в состояние как у Маркуса и тогда ее убийство будет проще.

- То, как по-разному вампиры справляются с потерей пары... странно, - отметила она.

- Думаю, ты права в своих предположениях, что это связано с одаренностью, - сказала я. - Маркус был практически как зомби в основном потому что он все еще мог видеть половинку связи с парой. Она выглядела как разорванная белая лента, но он знал, что это означает смерть его пары. И ему приходилось видеть это двадцать четыре часа в сутки. Те несколько раз, когда ему удавалось отвлечься на секунду, он становился словно более живым - в чем-то похоже на Ирину. Она была сконцентрирована на мести прежде всего, однако она действовала довольно разумно в этом отношении. Я имею в виду, ту точку, где ее план сработал не так и люди, которых она хотела видеть мертвыми, были собраны Вольтури, кроме тех, кто сбежал вместе. Вот тогда она сделала нечто очень глупое, нарвавшись на тех Вольтури, кто были в Ла Пуш, но до этого она действовала абсолютно нормально.

- И Джаспер ощутил смерть Элис, что явно было подделано Адди... - сказала мама.

- Ага. Ну и часть безумия, виденного тобой, было из-за видений Элис, посланных ему, которые он не знал как понять или что они вообще такое, но добрая доля - работа Адди, - сказала я. - И поскольку она могла делиться видениями только пока видела их, то, что она в основном пыталась передать - что она жива, и это включало множество изображений ее лежащей на полу в темнице под силой Алека, уставившейся в пространство. Или в виде кусков. Но я весьма уверена, что сделанное Адди тоже повлияло. Ты же сама слышала, что ты думала, что папа совсем умер - то есть, уверена, это было ужасно, но это не ощущалось напрямую, или так, как если бы пришлось постоянно видеть свидетельство произошедшего.

- Точно, - прошептала она. - И ты думаешь, что сила Челси заставит ее реагировать необычайно остро, если Эфтон умрет?

- Словно смесь от обычной смерти пары и худшей наркотической ломки, - сказала я.

- Наркотическая ломка, - задумалась мама. - Как это работает?

- Я бы предложила показать тебе, но...

- Да, - вздохнула она. - Верно. Я работаю над этим.

Мы погрузились в молчание, и я подумала о Челси и ее зависимости...

... Он почти готов. Его сердце ускоряется. Вскоре оно остановится и он взглянет на меня новыми глазами.

Он должен любить меня. Не было изменений в том кожаном на ощупь восхищении, что я скрутила из исходного семени после того, как нашла его. Этого недостаточно. Я хочу, чтобы он обожал меня. Я хочу, чтобы он нуждался во мне. Вчера я поняла, что он должно быть моя половинка, иначе бы я не желала его так сильно. Это ведь значит, что и я его половинка, так? Он должен быть моим. Но неразрушимого алмаза нет, пока еще нет. Нет ничего особенно прочного в этой нити. Я могу обрезать ее, если захочу, оставить его полностью одного - все его другие связи уже перестали пытаться восстановиться.

Я не хочу этого делать. Это все еще слишком слабый маленький завиток веревки, даже хотя я вложила в него больше работы, нежели во что-либо еще, что когда-либо создавала, и не знаю, как сделать его туже или вырастить больше. Этого все еще недостаточно. Он должен любить меня. Еще больше. Где же моя алмазная связь с парой?.. Я не могу ощутить ту половину, что происходит от меня. Я не могу ощущать собственные отношения. Оно должно быть там, полагаю, Маркус бы увидел, если бы посмотрел, но я должна ощущать половину Эфтона, однако не могу сказать и не знаю, что сделать, чтобы убедиться в том, что все как должно, если Эфтон не ощущает алмазно по отношению ко мне - он должен любить меня, так почему этого еще не происходит?..

Я... нет, это невозможно, но... я разрушила что-то, вмешавшись в связь до его обращения... нет, этого не может быть, так это не работает, ничего не было, пока его сердце не остановится. Вот так. Я не разрушила все. Все должно быть нормально. Почему бы вампирской связи существовать до того, как он станет вампиром? Я не должна волноваться.

Я волновалась.

Я была в ужасе.

Я хочу, чтобы у кого-то еще была необходимость обратить свою пару, так бы я знала, как это происходит. Я бы знала, что это нормально, что это ожидаемо, что Эфтон полюбит меня правильно, когда пройдет обращение...

Я знаю это. Он должен любить меня, вот и все. Он должен.

Его сердце бьется быстрее, громче, оно стучит так быстро, и все еще нет алмазной любви, обвивающейся вокруг меня!..

И вот после очередного удара наступает тишина, и все еще ничего...

Этим утром я поймала ему пару людей, чтобы утолить его жажду, что придет с обновлением. Они связаны неподалеку. Он атакует их инстинктивно даже не глядя на меня. Он даже не посмотрел на меня и все еще нет ничего необычного между нами, когда мои пальцы дергаются беспомощно в воздухе, этого недостаточно, насколько я знаю, он должен любить меня!

И когда люди были мертвы и высушены, он посмотрел на меня.

Уставился на меня.

Он смотрел на меня и все стало на свои места, сразу, внезапная правильность во вселенной.

- Челси, - произнес он, словно молитву, и я могла ощущать это, ощущать вокруг себя, словно объятия, он любит меня, он любит меня, он любит меня, воздух поет об этом...

Все созданное мной ранее, каждая нить, которую я вырастила, было лишь прелюдией к этому. Он мой. Все сработало. Мой, мой, мой, мой. Я так нуждалась в нем и не знала об этом, и теперь он мой, полностью мой, и он любит меня, он любит меня, он любит меня.

- Эфтон, - сказала я, улыбаясь ему и распахивая объятия...

- Белла, - сказала Шивон через мамин телефон, все еще лежащий на земле. Мама подхватила его и поднесла к уху.

- Что? - спросила она.

- Рази появился секунды на четыре. Он и Пера собираются сесть на самолет, чтобы присоединиться к нам, она сможет спрятать всех и безопасно доставить в Европу , - сказала Шивон. - Они должны прибыть завтра днем, когда уже должно быть нормально перемещать Джейкоба. Белла, Пера все еще недолюбливает тебя из-за того, что она была твои певцом, и ты ее чуть не съела, так что не ругайся с ней.

- Запомнила, - ответила мама. - Стоит извиниться перед ней или лучше вообще избегать ее по возможности?

- В этом вопросе тебе лучше положиться на ее поведение, когда она прибудет, - сказала Шивон. - За четыре секунды Рази не слишком много успел рассказать о том, как Пера сейчас к тебе относится. Ладно, участие Перы в сражении после путешествия все еще сомнительно, однако она хочет выслушать нас по пути в Европу и Рази говорит, что он еще пытается уговорить ее.

- Ага, разговаривать они будут, - услышала я скептическую ремарку Тани. - Это, конечно же, именно то, что я сделала бы, найдя свою половинку, будь мы невидимы для окружающих и имей полдня времени на самолете, в течение которых особо нечего делать.

- Ладно, - сказала Шивон, я подозревала, что она закатила глаза, - он, вероятно, периодически пытается убедить ее, но у него была вербальная информация о ней для передачи, так что по крайней хотя бы немного они говорили.

- Кстати о половинках, - сказала мама. - наверное, должен быть какой-то запасной план на случай, если некто на нашей стороне найдет половинку на их. Полагаю, не все, кого мы зовем союзниками, уже лично встречали всех из стражи Вольтури.

- Ты думаешь в правильном направлении, - сказала Шивон. - Я не думаю, что мы должны ждать до атаки, пока это не вскроется. Полагаю, Элспет должна показать всем работающим с нам слайд-шоу текущей стражи - поскольку мы знаем из нашего эксперимента с Рази и Перой, что ее метод работает так же хорошо, как и Элис, и более удобно - как только соберемся в Лондоне. Тогда мы можем использовать эти пары, по возможности, чтобы вытащить еще нескольких противников из стражи так же, как сделали с Перой. Пока мы готовы к этой возможности, а они - нет, и мы должны избегать изменения данного положения дел.

- Это как? - спросила мама. - Никто из наших больше не умеет телепортироваться, и у Вольтри никто больше не может так хорошо прятаться.

- Я знаю, - сказала Шивон. - Очевидным решением будет поместить ту половинку, что у нас, в легко узнаваемое место, например у подножия Эйфелевой Башни, после чего Элис пошлет их половинке изображение этого. Само собой в тот момент, когда они не собираются касаться Аро. Мы можем дать еще их половинке в руки плакат с надписью "приходите сюда в одиночку и не говорите, куда идете, никому" или другой подобной. Потом Элспет может гулять поблизости и депрограммировать таких Вольтури, когда он или она покажется.

- Подразумевается, что меня не должно быть рядом с Эйфелевой Башней, когда Элис будет посылать видение? - спросила я.

- Да, - сказала Шивон. - Ни тебя, ни Джейкоба. Как он, кстати? Возможны ли какие-то проблемы с перемещением его в самолет?

- Думаю, его вполне можно будет перемещать к завтрашнему дню, - отчиталась я. - Я бы не стала заставлять его куда-то идти самому, но вполне могу нести его.

- Хорошо, - сказала Шивон. - И он должен быть в порядке, когда мы приземлимся в Хитроу. Вернемся к вопросу о том, что будем делать в самой Вольтерре - будем исходить из пессимистичного сценария, что больше никаких пар мы не найдем.

- Когда Элис говорит, что все, кто должен быть в резиденции, уже там, я, Аллирия и тот, кого она прячет, идем в деревню волков, через застекленную крышу или еще как-то, - сказала я. - И я депрограммирую всех, пока Аллирия с другим вампиром следит, чтобы меня не поймали или не передали сообщение в резиденцию. Так?

- Да, - сказала Шивон. - Пессимистично предположим, что депрограммированные волки и прочие не захотят сражаться за нас и либо эвакуируются, либо засядут в деревне. Они не смогут атаковать никого в твоей группе из-за твоего статуса запечатленной и скрытия Аллирии, так что если они будут враждебны, ты сможешь передать сообщение нам, чтобы нам не было нужды беспокоиться о возможности, что они все равно повернут против нас - мы можем просто пройти другим путем, если проход через деревню спровоцирует сражение.

- Если я буду третьей в этой группе, - сказала мама. - То мы с Аллирией могли бы начать атаку - без перерыва на покраску ногтей - и посмотреть, скольких мы сумеем вывести из строя, прежде чем мой щит схлопнется, или же просто не иду туда, куда могут смотреть глаза Маркуса.

- Как в таком случае мы должны узнать, если вам потребуется помощь? - спросила Шивон. - Элис не может увидеть ничего рядом с Аллирией, даже если вы оставите Элспет в деревне.

- Если волки помогают, - сказала я. - Они могли бы оставить Рэйчел или Бекки ждать поблизости, без подозрительных действий для Вольтури, просто стоять в радиусе слышимости - и она могла бы перекинуться и сказать Джейку, едва только поймет, что происходит. Но Аллирии придется ненадолго выйти из скрыта, чтобы была возможность дать знать о происходящем.

- Не такая и плохая идея, - сказала Шивон. - Однако это предполагает, что волки, кроме Джейкоба, будут помогать, а мы сейчас не рассматриваем такой вариант.

- Погоди секунду, - внезапно сказала мама. - Аро носит глаз Маркуса, чтобы использовать как замену его зрению. Почему мы думаем, что он делает того же с какой-то частью Эдварда? Разве он не держит Эдварда как антенну для чтения мыслей? Разве это не был бы лучший способ такое проделывать?

- Возможно, - допустила Шивон. - В отличие от глаза, которому нужно открытое пространство, чтобы видеть и тем самым приносить пользу, не имеет значения, носит ли он кусок Эдварда под рукавом, например, так что Элис могла и не заметить... ты об этом?

- Я говорю о том, что Деметрий мог заметить Аллирию независимо от того, пряталась она или нет, - сказала мама. - И Эдварда наверное может заметить меня независимо от того, прячет она меня или нет. Если Аро постоянно читает его, то сможет заметить мысли обо мне, даже если Эдвард прочитает только мысли Аллирии обо мне, раз уж не может читать меня напрямую. И в отличие от глаза Маркуса, мы не можем предотвратить это избегая линии взгляда. Если мой щит падет, то нахождение в радиусе действия силы Эдварда станет риском.

Повисло молчание, после чего Шивон сказала:
- Элис? Можешь взглянуть на это?

- Только если буду шпионить за Аро в моменты переодевания, иначе не увидеть, есть ли кусок Эдварда по мантией, - сказала Элис.

- Это важно, - с нажимом сказала Шивон. - Так что приличиями придется пренебречь.

Спустя секунду Элис сказала:
- Да. Кусок большого пальца, привязан к его предплечью.

Мама содрогнулась, Шивон тихо выругалась.
- Это множество "если", но мы не можем откинуть их в сторону, - сказала она. - Если Белла не удержит щит.. Если Эдвард может заметить мысли Аллирии, даже когда она скрыта, если они касаются Беллы... Если Аро может заметить то, что заметит Эдвард, даже если мысли о скрытой Аллирии Белле... но мы не можем пренебрегать возможностью.

- Можем ли мы попросить Перу зайти и вытащить Эдварда - причем полностью - с самого начала? - спросила мама. - Я знаю, что мы не можем ждать, пока он вернется в норму до того, как продолжить атаку, поскольку его исчезновение явно заметят, но по крайней мере враги не смогут использовать его как оружие.

- Если Пера согласиться помогать нам и после того, как переместить на самолет, - устало сказала Шивон. - Мы можем спросить. Если же нет...

- Возможно, нам стоит подождать до того, как станет понятна, помогает ли она нам, прежде чем пытаться придумать нечто умное, полагаясь на то, чего у нас может и не быть, - сказала мама.

- Сейчас же, пока Перы у нас нет, нам надо увязать все по времени, - сказала Шивон - Вольтури не глупы и если они решат начать реализовывать какой-то свой план, им не нужно будет ждать полтора дня, пока самолет вылетит из Италии, долетит до Аляски, а потом прилетит обратно, прежде чем они смогут начать. Ладно. Предположим, что Перы у нас нет, как и волков, кроме Джейкоба, что делаем в таком случае?

- Алистар ищейка, так? - спросила я. - Он может сказать, где кто. Если он будет третьим, то сможет пойти с Аллирией, следя за тем, где Аро, не будет слишком склонен думать о моей маме, что даст Аллирии убить убить немало народу, прежде чем наткнуться на того, кто может ее заметить.
Я не слишком много помнила об Алистаре, несмотря на то, что он называл себя другом Карлайла, но я была знакома с основами работы его силы (в основном используемой для того, чтобы оставаться подальше от его собратьев). Его сила была похожа на ту, что была у Гарри Клируотера.

Повисло молчание, пока мама и Шивон обдумывали это, после чего последняя сказала:
- Ладно, это будут черновые шаги номер один и два. Элспет, Алистар и Аллирия, последние двое - в скрыте, врываются в деревню, депрограммируют волков, запечатленных и детей, после чего Алистар и Аллирия идут в резиденцию, в течение чего Алистар выполняет запланированный шаблон оповещения о местоположении Аро, даже если не будет помнить о наличии Аллирии. Однако, я не совсем уверена в надежности Алистара. У нас есть другие идеи на случай, если он предпочтет скрыться в ночи, а не идти на нечто столь рискованное?

- Это обидно, - донесся голос Алистара из фонового шума.

- Если так, то опровергни мои подозрения, - парировала Шивон. - Давай, буду только рада. В то же время, именно у меня дар планирования, так что если я ощущаю, что нужно создать план на случай твоего побега, я не собираюсь игнорировать данный импульс только чтобы пощадить твои чувства. Элспет, Белла, еще идеи?

- Натан мог бы иметь способность, которая бы пригодилась, - сказала я. - Но я не знаю, как планировать, если он не скажет, какая это способность.

- Погоди, - сказала Шивон. - Мне еще звонят. Лиам, любимый, позвони Белле, чтобы не сбрасывать эту линию... - спустя несколько гудков Шивон ответила на новый звонок по телефону Лиама и маминому, и сама включилась в разговор, чтобы слышать происходящее. - Привет.

- Шивон! - раздался радостный голос Натана. - У меня такое чувство, что пора бы рассказать вам, что я могу. Что думаете?

- Единственный способ найти момент лучше был бы только через безответственное путешествие во времени, Натан, - невозмутимо сказала Шивон. - К слову, может это и есть твоя сила?

- Не, хотя было бы весьма не плохо, - ответил он. - Хотя близко!

- Ну, - прорычала Шивон. - Выкладывай.

- Сверхъестественно хороший выбор момента, - жизнерадостно сказал он. - Если я думаю о то, чтобы что-то сделать, то знаю, когда будет лучший момент для этого.

Повисла тишина, после чего Шивон сказала:
- И что же, скажи на милость, сделало этот момент лучшим для данной информации, а не в прошлую среду?

- Не имею ни малейшего понятия, - все так же бодро сказал он. - Я не знаю причины. Только время. Но я всегда прав. Я знаю, когда лучше всего прийти на твой остров и когда плыть обратно домой. Я знаю, когда лучше всего уклониться, лучше всего ударить, когда лучше всего сделать все, что только придет мне в голову. Хотя есть пара неприятных ограничений. Например, надо точнее обдумывать желаемое действие. Если я захочу узнать лучшее время, чтобы себя поджечь, моя сила подскажет мне, однако это не сделает огонь менее смертельным для меня.

- Как вообще может существовать наилучший момент, чтобы себя поджечь? - спросила я.

- Не уверен до конца, - ответил он. - Говорю же, я не узнаю причины, только само время. Другое ограничение, это то, что мне нужно держать в уме правильный временной отрезок, чтобы получить наиболее полезный ответ. Если я думаю, что хочу посетить Бат на этой неделе, то я узнаю лучшее время для этой недели, но если думаю, что хочу заскочить туда как-нибудь в этом десятилетии, то узнаю лучший момент в десятилетии, что не обязательно будет приходиться на эту неделю. Это уже раз или два заводило меня в неприятности. Ладно, - сказал он. - Теперь может вы скажете мне, почему это лучшее время, чтобы раскрыть вам мой секрет?

- Ну, мы бы все равно уже через день были бы там с Элизаром, - сказала я.

- И в данный момент мы пытаемся решить, кто будет в той команде, что первая войдет в резиденцию, - сказала Шивон. - и, Натан, думаю, ты только что получил там место.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65201/330815

Переводчики: Remlin