Готовый перевод Radiance / Сияние истины: Глава 43: Лазутчик

Как только Пера раскрыла меньшую группу, Аллирия заговорила:
- Как только мне надо оставаться нескрытой? - спросила она.

- Пока я не буду уверена в безопасности или снова не буду скрыта, - сказала Шивон. - Мы еще не знаем, защитит ли дар Беллы меня от "заражения" твоей силой, и не в любом случае не стоит полагаться только на ее возможности, особенно раз я не Элспет или Эдвард. Элспет, ты уже депрограммировала Перу?

- Нет, - сказала я. - Возможно, стоило это сделать в самолете, но она, вроде бы, была занята.

- Понятно. Пера, спрячь, пожалуйста, Элспет ненадолго, чтобы она сделала свою работу, - сказала Шивон. - Раз уж ты не хочешь находиться с Беллой в одном пространстве.
Конфигурация людей вокруг меня сменилась снова и я посмотрела на Перу, наклонив голову, после чего проделала уже знакомые действия по дечелсизации. Пера вздрогнула и Рази, который все еще обнимал ее, сжал ее чуть крепче, но она ничего не сказала, а только снова дотянулась до меня и раскрыла обратно. Я начала подозревать, что будет весьма утомительно скакать между скрытым измерением и внешним всякий раз, когда мне понадобиться взаимодействовать с разным набором людей, только потому что Пере не хочется находится в одном пространстве с моей мамой. Шивон при моем появлении спросила:
- Все готово?

- Ага, - сказала я. Ой, и... я послала Шивон размышления мамы про стимулы навредить папе. Я забыла сказать ей об этом раньше, потому что не помнила о существовании мамы, пока Аллирия прятала ее, и когда Аллирия проснулась, полагаю, я тоже. Так вышло, что я также согласилась передать некоторую информацию Пере от мамы, а именно - что вторая пыталась остановить себя от убийства первой, но сейчас у меня уже было дело и я отметила в памяти сделать это позднее.

Шивон никак внешне не отреагировала, разве что только взглянула на маму.
- Еще тебе, - сказала она мне, - надо показать Вольтури всем, кто их еще не видел и не имеет при этом пары. Можно начать с Натана, раз уж он все равно здесь с нами.

- Покажи же мне девушку моей мечты, - тут же отозвался Натан, широко улыбаясь и разведя руки в стороны.

- Только женщин? - спросила я. - Петр...

- Остановимся на них, пожалуйста, - засмеялся Натан. - Возможно и есть лучшее время для того, чтобы мне искать альтернативу, но едва ли есть хорошее.
Я показаала ему Хейди, Ренату, Сантьяго, Эмили и Эмере (пропустив Ли-кинг из-за ее предпочтений), а потом, решив, что лучше перестраховаться, добавила еще Джейн, несмотря на ее небольшой физический возраст.
- Первая леди весьма привлекательна, но нет, никто из них не заставил мое застывшее сердце забиться и начать сочинять стихи, - сообщил он. - Извини.

- Так, теперь то же самое для остальных, Элспет, - сказала Шивон. - Пера, пожалуйста, еще раз...

Меня снова скрыли, и я повторила процесс для восемнадцати вампиров без пар, от Тани до римлян, послав изображения кандидатов из Вольтури. Никто не отреагировал на это слайд-шоу, как если бы нашли пару, и Пера снова выпустила меня, что я могла передать это Шивон.

- Да провались оно, - кратко отреагировала Шивон. - Но по крайней мере нас не застанет врасплох, если кто-то из наших внезапно влюбится во врага.

- А ты показала всем Дэвида? - спросила мама. - Это не будет прям ужасно, если среди нас его пара, и это выяснится в момент переворота, потому что он не Вольтури, но это все равно, наверное, лучше узнать раньше, чем позже.

- Нет, не показала, - сказала я. - Пера...

Меня снова скрыли и я показала всем, кто не имел пары и считал мужчин привлекательными, память о Дэвиде, но снова совпадений не нашлось.
- Я уже видела Дэвида, Элспет, - отметила Таня, когда я случайно включила в список и ее. - Он жил с нами шесть лет. Я бы заметила.

- Извини, - сказала я. - Пера, если ты снова раскроешь меня...
Она хлопнула меня по плечу и я снова оказалась снаружи с мамой, Джейком, Шивон, Лиамом и Натаном.
- Никто не среагировал на Дэвида, - сказала я.

- Стоит ли нам рассматривать возможность, что Адди налетит на кого-то в конце этого, - спросила мама, - или у нас есть причина не думать об этом?

- Адди брала силу Элис, - сказала я. - Первое видение Элис, когда она обратилась, было о Джаспере. Думаю, если бы у Адди была потенциальная пара на текущий момент, она бы получила видение об этом, как только первый раз коснулась Элис.

- Не думаю, что стоит полагаться на этом, - сказала Шивон. - Например, это банально бы не сработало, если бы ее парой был, просто как пример, Нагуэль. Она бы не смогла получить видение о нем, а мы знаем, что комбинации видов возможны, - Аллирия тихо зашипела. - И мы не знаем, должна ли Адди обязательно получить такое видение, даже если парой для нее все же будет вампир; у нас есть только пример Элис. Однако, - продолжила Шивон. - Я не думаю, что было бы хорошей идеей найти пару Адди среди тех, кого мы надеемся использовать. У нее моя сила; и это просто дало бы ей инструмент, который она может использовать так же хорошо, как и мы, а мы все еще не знаем ее мотивов. Так что я бы скорее взяла Элис... - Элис появилась, немного ошарашенная. - и чтобы она вместе с Элспет попыталась понять, заинтересован ли кто-то из наших друзей в Адди без того, чтобы проверять непосредственно на них. Но, Пера, мы не можем реально сделать это, поскольку Элис не может видет события, в которые вовлечена Элспет, так что пусть я и ценю твою готовность раскрывать людей, имена которых я упоминаю, в общем виде, в данный момент это не было нужно.

- Я могла бы сделать это и сама, если бы видела Адди, но она все еще недостижима... - проворчала Элис.

- И я бы попросила об этом, если бы ты могла, но ты не можешь, - сказала Шивон, притопнув. - Не думаю, что у нас есть способ понять, есть ли среди нас пара Адди, не показав ее изображение. Вопрос в том, насколько безопасно это делать.

- И что бы ты сделала, если бы в нашей развеселой компании была пара Адди, - прокомментировала мама, - держала бы его дома в безопасности, чтобы он не сделал ничего ненужного? Мы не знаем, где Адди, так что он не мог бы пойти искать ее, в разумный период времени...

- Примерно так бы и поступила, с возможным исключением в виде Натана, - сказала Шивон. - Натан единственный наш одаренный без пары и один из наиболее важных людей для текущего плана атаки, если не считать Аллирию и Элспет.

- А мы должны учитывать Аллирию и Элспет? - спросила мама. - В смысле как одаренных без пары, а не как важных для плана. Полагаю, они уже всех видели, но мы не знаем точно, как работают полувампиры. Например, у них может быть, а может и нет, ситуации с "первым взглядом". Мы только предполагаем, основываясь на случае Аллирии...

- И на случае Элспет, - указала Шивон. - Челси никогда не находила ничего необычного в чувствах Элспет к Джейкобу. Это стандартное одностороннее запечатление. Поэтому мы можем сказать, что полувампиры не запечатлеваются обратно на волков, равно как и полноценные вампиры, иначе Брейди был бы жив, и знаем, что точно так же они не запечатлеваются обратно на вампиров. Если бы так было, мы бы все равно не смогли это использовать, поскольку на кого бы ни запечатлелись наши гибриды, он бы не запечатлелся в ответ. В любом случае... думаю, нам придется рискнуть дать по крайней мере Натану взглянуть на Адди, Элспет. Бучше знать заранее и переработать план под Алистара или Беллу под ту роль, нежели потом получить неприятный сюрприз. Давай. Я бы уже хотела закончить с этой подготовительной фазой нашего плана. Я не драматизирую, но идея превращать отношения пар в оружие немного неприятна для меня.
Лиам коснулся ее плеча и она взяла его за руку.

Элис, которую еще не скрыли обратно, странно посмотрела на этом. Потом она снова исчезла. Мама по сравнению с ней выглядела спокойной, когда я глянула на нее.

- Тогда продолжаем, - вмешался Натан. - Давайте посмотрим, предназначен ли я судьбой... Вообще, лучше бы не завершать это предложение, а то звучит так, словно я пожалею об этом.
Я показала ему Адди, он наклонил голову, потом покачал ею.
- Футболка из итальянского эквивалента Национального Банка Крови остроумна, но девушка не слишком вдохновляет на поэзию.

- Давайте проверим и остальных тоже, - сказала Шивон и я оказалась в другом пространстве, после чего отослала всем то же изображение, ни от кого не получив восторженного ответа, и Пера вытащила меня снова.
Я покачала головой в ответ на вопросительный взгляд Шивон.

- Ну ладно, - сказала Шивон. - Мы внезапно не обнаружим себя служащими свахой для Адди.

- Что дальше? - спросила я.

- Дальше, - сказала Шивон, - если я не ошибаюсь несвойственным мне образом, мы направляемся в Вольтерру.

Пера снова скрыла всех кроме мамы и Аллирии, и мы направились обратно в аэропорт, нашли другой самолет, в этот раз вылетев в Италию.

Я мысленно пробежалась по плану, еще и еще раз: когда Элис скажет, что все собираются в резиденции (и, соответственно, в или вне слышимости деревни), я и Натан вломимся через крышу в деревню волков. Он... как-то... (мне пришлось довериться Шивон в этой части)... сумеет в одиночку в дополнение к тому, что волки не могут атаковать меня, они также не смогут поймать меня или сообщить в резиденцию. Мы оба будем через телефоны на связи с Шивон, которая сможет слышать происходящее. После того, как я депрограммирую всех в деревне, Натан пойдет вперед и... как-то... (ну Шивон же знает, что делает, верно?)... переломает почти всех в страже Вольтури, кроме, наверное, Ренаты, тех, кого она в этот момент будет защищать, и Хейди. Когда дойдет до этого момента... ну, Шивон пока не сказала мне, надо ли будет мне войти и ударить памятью по Ренате и охранять моего отца. Я послала ей вопрос, в формате да-нет, так чтобы она могла кивнуть или покачать головой, не раскрывая детали остальным на самолете, и она подтвердила, что я должна так сделать - после того, как она пошлет мне сообщение об этом.

Потом после всего этого мы решаем, кто останется в живых, кто умирает, кто правит миром.

- Ты дрожишь, - прошептал мне Джейкоб.

- Это будет масштабно, - пробормотала я.

- Ага, - согласился он. - Но потом мы сможем прекратить бегать по всему свету. - Он замешкался и продолжил. - Я уверен, что ты и сама понимаешь, но будь осторожней в деревне, ладно?

- Они не могут навредить мне, - сказала я.

- Ну... я тоже не могу представить, как наношу вред чьему-то запечатленному, если знаю об этом, но не уверен, что посылать тебя внутрь только с Натаном не даст им позвать вампиров...

- Шивон считает, что он справится, - сказала я.

- Да, я знаю, - вздохнул он. - Предполагая, что мы победим, что ты хочешь делать... потом?

- Не знаю, - сказала я, прислонившись к нему. - Прекратить бегать по всему свету, наверное. Я много переезжала. И устала от этого. Возможно, моя семья даст нам вернуться туда, где я родилась, в Норвегию? Уверена, что они еще владеют тем домом...

- Элспет, - сказал Карлайл несколькими рядами позади. - Мы совершенно не против.

- И мы могли бы просто жить там, - сказала я. - Наверное.

- Я думаю, что с другой стороны, после всего этого мне, может, придется заботиться о стае, - задумчиво сказал Джейк.

- Не выглядишь обрадованным этой возможностью, - сказала я.

- Я и не рад. Я стал во главе, потому что мне пришлось. Я не хотел этого. В первый раз, когда я применил на ком-то голос альфы... это было неприятно. Забирает их волю. Они не могут не повиноваться, если только не уйдут из стаи. И не слишком большой выбор, между тем, чтобы быть в моей стае или оставаться запертым в Вольтерре. Я клянусь, что я бы никогда такого не сделал, ранее, но я... я не был достаточно хорош как лидер, чтобы сдерживать всех без этого. С этим я справлялся, и не думаю, что кто-либо осуждал меня за это, но... если бы я правда был рожден чтобы вести стаю, как похоже думают мои гены, я бы мог делать это сам.

- А Рэйчел и Бекки это нравится? - спросила я.

- Больше, чем мне. Я не знаю, нравится ли им это на самом деле. Полагаю, что у нас будет Волчье Соглашение, после того как все уляжется, об определении, знаешь, судьбы наших видов.

- Ну, не волнуйся, - сказала я. - Я останусь с тобой, даже если тебе придется отправиться в какое-то совершенно случайное место, чтобы снова вести свою стаю.

Он послал мне полуулыбку и похлопал по голове.
- Рад это слышать, Элспет.

Спустя некоторое время мы приземлились.

Я стояла в месте, которое для всего мира выглядело как огороженная, безвредная, но сбивающая с толку художественная инсталлляция: поле в тосканской сельской местности, полное почти случайно расположенных зеркал.

Избегая подходить к "зеркалам" - я не хотела быть замеченной через чей-то потолок до того, как я буду готова - я раздумывала над решение Шивон послать меня в деревню в одиночку. Я смутно помнила немалое количество обсуждений о том, как я пойду одна, я бы была в безопасности от прямых атак волков, но не от обездвиживания и призыва вампиров. Но я все равно здесь, готовая разбить стекло и вломиться в мой бывший дом без какой-либо поддержки. Я решила, что лучше всего будет как можно быстрее депрограммировать всех, чтобы компенсировать это. Я бы попыталась сделать прямо отсюда, но нет способа узнать, сработало ли это, пока я не спущусь туда. У меня не было никаких данных, которые свидетельствовали в ту или иную сторону, нужен ли глазной контакт или близкое нахождение необходимым. Эксперимент с Элизаром показал мне только, что физический контакт с целями не обязателен.

Я нашла окно, что привело бы меня в центральную игровую на севере, так что я должна была приземлиться рядом со сборищем щенков и запечатленных, и где шум от моего вторжения мог бы быть приписан к тому, что щенки разбили нечто хрупкое. Это, я думала, должно не дать ближайшим соседям поднять тревогу слишком быстро. Я приникла к стеклу и посмотрела в зеркало. Я не хотела сразу разбивать его - стекло могло попасть на того, кто стоял бы под ним, и поранить. Но инфраструкутуру деревни создавала Адди, с силой Бенджамина, чтобы перемещать землю и Эмеля - чтобы работать с металлическими деталями. Я знала, как именно устроены окна.

Я погрузила пальцы в землю по краям окна и как могла аккуратно вскрыла его, после чего, не давая никому и шанса среагировать на шум, свесила ноги и скользнула вниз в получившуюся дыру.

Я приземлилась почти на голову близнецам Стросс, коленом прижав руку беременной Эсты; мальчики завизжали, а Эста завопила, но вроде бы они не пострадали. Я слезла с них, встала на ноги и крутанулась, чтобы понять, кто в комнате, и ударила по всем тридцати пяти обитателям одним концентрированным ударом депрограммирования.

- Элспет? - неверяще сказала Эста со своим тяжелым акцентом.

Другими взрослыми в комнате были Аманда, моя бывшая соседка, ее волк Альберт, и Ким, без ее Джареда. Альберт быстро передал его дочь своей запечатленной и взорвался мехом, низко зарычав, но не атаковал меня. Я знала, что он может телепатически связаться с кем-либо, но едва ли; волки обычно были в человеческой форме днем...

- Позже объясню, - сказала я и протанцевала сквозь ошеломленных щенков разного возраста, чтобы выглянуть в общежитие девочек-сирот, потом мальчиков, где я смогла поймать еще двоих и пятерых соответственно в депрограммирующую волну. Я нырнула обратно в игровую, больше не слыша сердцебиения или дыхания ниоткуда на севере, и обнаружила, что дорога была ненадолго блокирована Альбертом, но я проскользнула мимо него, подумав, что он необъяснимо медленно реагировал, пока я оббегала его и добиралась до двери.

Альберт был в стае Рэйчел; если он с кем и связался, то с ними, так что дальше я пошла на восток, дверь за дверью вламываясь и находя знакомые лица, человеческие или нет. Эшли, темно-серебристая и еще не выросшая, но залаявшая на меня... Грегори, слишком ошеломленный, чтобы перекинуться, стоял на месте, пока я махнула рукой, в необязательном жесте поддерживая мою работу... Джоэль и Ян, опрокинувшие свою доску для парчиси, обратились в черного и белого четвероногих и залаяли... Мэрилин, погнавшаяся за мной, куда медленнее, чем могла бы, старающаяся не навредить...

Коди.

Коди и Сэт в своей комнате смотрели старый фильм про Бэтмена, который остался на фоне, когда я рванула дверь, открыв ее, и Коди мог бы навредить мне, он не был скованным волком или безобидным человеком, но я могла ударить по нему память до того, как он попытался. Но он не пытался, просто смотрел, я на секунду встретилась с ним взглядом, после чего перешла к следующей двери, и следующей, слово "истина" постепенно становилось для меня бессмысленным, когда я повторяла его снова и снова про себя. Карен, Эмбри, Лорел, Кен, Ли, Кэлвин, Вивиан, Захария... остальные должны быть на юге, если они дома, и я не знала, вернулась ли старая стая Джейка туда, откуда они пришли... где была Рэйчел?

Я промчалась во внешний коридор, опоясывающий деревню, на мгновение удивилась тому, что никто не гонится за мной, и влетела через вход в общую комнату юга. Дверь в прачечную была открыта, там была Даниэлла с корзиной полотенец у бедра, вся семья Джарвиса, вместе с Сэмом, Эмили, Пэйдж, Майлзом, учившим свою старшую Приму как найти понравившуюся ей программу для рисования на общем компьютере. Я остановилась на время, достаточно, чтобы все это окинуть взглядом и толкнуть стремление к истине всем там, после чего ринулась через противоположную дверь в коридор общежития.

Я промчалась по югу, проигнорировав импульс остановиться у моей старой комнаты - моей и Джейка - больше чем на долю секунды, чтобы убедиться в ее пустоте. Наши имена все еще были на двери... я посмотрела в глаза каждому волку, запечатленному и щенку в секции, депрограммировала как первых, так и вторых и третьих, проигнорировала озадаченные выкрики моего имени, после чего поспешила в коридор к западу.

Там была Рэйчел, сидевшая вместе с сестрой в западной общей зоне. Они перекинулись, едва увидев меня, черная шерсть и белая, но не сдвинулись с места. Я метнула уже хорошо отработанное депрограммирование в них, мысленно отметила себе вернуться и поговорить с ними, как закончу со всеми.

Большинство волков, которых я еще не видела, я нашла в общежитиях запада, а пробежав через столовую, обнаружила тех, которых упустила ранее. Они все были там, перекусывая, и я направила руку в их сторону, словно бы помогая послать принудительную честность в их лица. Я кратко пожелала, что хотела бы попасть в столовую, когда все ели там и сделать все сразу, но Элис заметила, что вампир исчезает из резиденции в это же время или сразу после, и бегать вокруг в такой момент сильно бы сократило запас времени между депрограммированием деревни и нападением на резиденцию.

Я захотела, чтобы Шивон объяснила подробней, как я должна выполнять вторую часть плана, когда тут все будет кишеть Вольтури.

Я потрусила обратно в общую комнату запада, где в последний раз видел сестер-альф. Они все еще были в форме волков, одна пушистая и белая, вторая прилизанная и черная.
- ....Привет, - сказала я.

Рэйчел вернулась в человеческую форму и подобрала белую униформу, которая была отброшена (не пострадав при трансформации благодаря застежкам на магнитах) когда она перекидывалась. Прикрепив ее на место, она сказала:
- Какого черты ты делаешь тут, Элспет?

- Эм... - я подумала рассказать ей, что я от мятежа и здесь, чтобы помочь, но потом решила, что это плохой момент, чтобы давать маминому чувству юмора проявиться во мне. - Я научилась отменять некоторые действия Челси. Я пришла, чтобы сделать это.

Рэйчел моргнула.
- Ладно... спасибо, полагаю, хотя твое появление оставляет желать лучшего... и?

Это было вдохновляюще невраждебно, так что я продолжила:
- И я с некоторыми другими людьми собираемся свергнуть Вольтури.

- Эм... ого, - сказала она. - И как мы вписываемся в это?

- Тут... поэтому я депрограммировала вас, чтобы вы, знаете, не помогли Вольтури, пока мы делаем это, - сказала я, почему-то ощущая себя ужасно косноязычной.

- Верно, - сказала Рэйчел, - имеет смысл. Но я имела в виду после этого, предполагая, что ты сможешь - кто знает, может и можешь - что будет с нами? Тут дело не только в том, чтобы убедиться, что мы не считаем Вольтури близкими друзьями. Они еще, знаешь ли, обеспечивают нас работой, владеют деревней, где мы живем; сохраняют достаточную секретность, чтобы нас не пристрелили случайные люди, и организуют все так, чтобы мы могли распряжаться своей жизнью, будучи по закону мертвыми.

- Так, ну, - сказала я, - кто-то еще займет вакуум власти, и вы будете работать на них, наверное? Это, вероятно, будет моя мама. Вы ей нравитесь. Она разберется.

- Твоя мама собирается в одиночку заполнить вакуум власти после Вольтури, - скептично повторила Рэйчел.
Бекки, все еще в форме волка - передает наш разговор другим волкам? - фыркнула настолько насмешливо, насколько только возможно волку.

- Ну, не одна, - сказала я. - Но ее голос, вероятно, будет одним из решающих. Не думаю, что она оставит вас в подвешенном состоянии.

- ...Ладно, - сказала Рэйчел. - Итак... что мы должны сделать, услышав это?

- Ничего, если хотите, - сказала я. - Вы можете просто подождать здесь. А мне скоро надо будет пойти в резиденцию и пмочь.

- Знаешь, - сказала Рэйчел, - я какое-то время думала, что ты не унаследовала склонность твоей матери вламываться в целом удовлетворительные жизни других людей и бесцеремонно разрушать их.

- Эм, - сказала я. - Мне... жаль?

- По крайней мере ты делаешь это не в одиночку, если я правильно поняла.

- Да, - сказала я. - Кроме первой части.
Мой телефон завибрировал и я достала его. Там было сообщение от Шивон. "Иди сейчас атаковать Ренату", гласило оно.
- Мне надо идти на встречу с остальными, - сказала я Рэйчел.

- ... Ты же не собираешься сделать ничего монументально глупого, нет? - спросила она.

- Полагаю, это будет зависеть от того, построит ли кто-то этому монумент или нет, - сказала я, безуспешно пытаясь вспомнить, почему Шивон посчитала это хорошей идеей, не говоря уже о том, что моя мама согласилась на это. Они обе были умными и ни одна из них не хотела моей смерти, так что... - Но это должно сработать.

- Я не хочу слышать крик Джейка в своей голове вечно, если нет, - сказала Рэйчел. - Будь осторожна, девочка.

- Обязательно, - сказала я, развернулась и побежала по коридору, ведущему в резиденцию Вольтури.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65201/330817

Переводчики: Remlin