Готовый перевод Radiance / Сияние истины: Глава 45: Убийца

Не успела Адди дотащить меня до тронной залы, как на середине пути нас встретили мои родители - мама еще поддерживала папу, который был покрыт мелкими трещинами, которые еще не исцелились, и чья голова лежала у нее на плече. Кусок пальца, который забрал Аро, был уже на своем законном месте. За ними клином шли Шивон, Лиам, Джаспер, Таня, Кэйт, Гаррет, Элизар, Натан и Мэгги. Я услышала голоса остальных, кто прошел сквозь битву непострадавшим, в тронной зале.

- Отпусти мою дочь, - потребовала мама.

Адди тут же отпустила меня без дальнейших указаний, я запнулась, после чего подошла к маме; она свободной рукой обняла меня за плечи. После этого Адди толкнула мне - и судя по взглядам и изменениям в позах, всем остальным, кроме мамы - краткое изложение ответов на ее оставшиеся загадки.

- Адди, моя мама сейчас иммунна к моей силе, - подсказала я, прежде чем даже начать просматривать сообщение. - Она не получила этого...

Адди моргнула.
- Ох, ну ладно, полагаю, тогда придется обратиться к вербальному общению. Как грубо, - она кашлянула и продолжила. - Белла, пожалуйста.

- И что, - тихо сказала мама. - Это значит?

- Элис и Джаспер, - сказала Адди тыкая пальцами. - Стефан и Владимир. Натан.
Она вытянула руку и указала на Натана.

- Она послала тебя? - спросила Шивон, с недоверием повернувшись к нему. - Почему ты не сказал?

- Время было неподходящее, - с улыбкой ответил он.

- Если ты знаешь Натана, почему его не было в темнице с остальными полезными встреченными тобой одаренными? - захотела узнать мама.

- Мы не встречались, - поправила Адди. - Я начала подозревать его, когда подумала об этом, через непрямые упоминания в воспоминаниях Карлайла и Эдварда в отношении подозрений ковена Шивон, что кто-то поблизости набегает на ее территорию. Остров Мэн был у меня по пути, так что я остановилась там, он нашел меня...

- Казалось, что это хорошее время для прогулки по той дороге, - вспомнил Натан. - И знаешь, я снова был прав.

- Я думала, что ты услышал о собрании от парня из Ньюкастла, - возмущенно сказала Мэгги. - Я знала, что Кэт не приглашала тебя!

- Ты предполагала, но так и не спросила, - сказал Натан. - Да ладно вам. Доверяли бы вы мне, если бы знали, что меня послала Адди? Но я же стою доверия. Я был полезен, не так ли? Я сделал половину всей работы!

- Сделал, - сказала мама, не отводя взгляда от Адди и придерживая меня и папу. - А Стефан и Владимир?

- С ними я напрямую не связывалась, - сказала Адди. - Старая подруга, у нее слабая сила ищейки, никакого сравнения с Деметрием, так что Вольтури она оказалась не нужны, живет рядом с ними. Я сказала ей, она передала им, и, так полагаю, они пришли.

- Пришли, - прошептала Шивон.

- Полагаю, как я провернула все с Элис и Джаспером вы знаете, хотя я не была уверена, как обеспечить их встречу с вами, - продолжила Адди. - Так что вы тоже хорошо постарались с их поиском!

Повисло молчание, Адди ярко улыбалась группе сбитых с толку вампиров, смотрящих на нее, и, наконец, мама осторожно сказала:
- Спасибо.

- Пожалуйста, как я и сказала, - ответила Адди. - Полагаю, следующий вопрос - почему, если я такая полезная, я просто не пришла к Шивон и компании, верно?

- Я бы решила, что ты читаешь мои мысли, - сухо сказала мама. - Если бы даже с пальцем моего мужа в твоем кармане это не было бы невозможно для тебя. К слову, отдай его, он не твой.

- Я сменю силу, если коснусь его, а текущую я еще использую, - разумно сказала Адди. - Ко всеобщей пользе, не только твоей. Мэгги недостаточно восприимчива, чтобы заметить все небольшие обманы, которые я могла бы вплести в свои слова. Если я передам его, я могу снова взять силу Элспет?

Мама подумала над возможным подвохом в этой просьбе, после чего сказала:
- Элизар, не мог бы ты забрать из ее кармана палец и принести его мне, пожалуйста?
Я решила, что она выбрала его потому что Адди не хотела бы его касаться; его сила заменила бы мою, но не дала бы ей никаких заметных преимуществ. Элизар вышел вперед, осторожно подошел и потянулся к карману толстовки Адди, пока она стояла с безобидным видом с поднятыми руками и самодовольной улыбкой. Он вытащил палец папы и передал его владельцу, которые осторожно наклонился и поставил на место, придержав дольше, чем это было нужно для исцеления. Папа выпрямился и Элизар вернулся на место.

- Ладно, - сказала Адди, после того как передача была завершена. - Страхую мои ставки. Не собираюсь врать. Тут все равно есть три причины, из-за которых я не смогу... - Она указала на меня, папу и Мэгги. - Если бы я в открытую работала с вами, а вы бы проиграли, то в лучшем случае я была бы беглецом, а в худшем - пеплом. Я изначально сбежала из Вольтерры не самым лучшим образом, мой рычаг давления стал почти бесполезен, и в общем и целом меня желали убить - собственном, потому я и сбежала. Случайно спасши твою дочь попутно, Белла. На деле, единственный вариант, когда я смогла бы выжить при победе Вольтури - если бы они ослабли достаточно в отношении количества одаренных, что отчаянно нуждались бы в прикрытии прорех в их рядах. Так что у меня был двойной мотив в том, чтобы убрать Элис из их рядов, хотя я надеялась, что она доберется до вас. Я бы убедила больше их одаренных дезертировать, но у меня не было возможности.

- ...Спасибо, - еще раз сказала мама, не моргая. - И теперь ты здесь затем, чтобы?..

- Поприветствовать наших новых золотоглазых повелителей, - сразу же продолжила Адди.

Мама моргнула и бесстрастно сказала:
- Ты ищешь работу.

- Я никогда и не скрывала свои мотивы, - искренне сказала Адди. - Я хочу пробовать одаренных - новых, интересных, с разнообразными силами, ждущими раскрытия потенциала и творческого подхода. Я могу понять, что мое прошлое поведение было... неприятным... так что вряд ли вы хотите, чтобы я слонялась вокруг там, где вы не сможете присматривать за мной. Я смогла спрятаться ненадолго от Элис, но у меня нет хорошего способа предсказать, будет ли Деметрий на вашей стороне после того, как пыль уляжется, и даже если нет, то я не могу прятаться от Элис вечно. Но я могу потенциально получить желаемое, ну или большую часть, если буду под вашим присмотром.

- Неприятным? - сказала мама. - Ты послала мою дочь к Джейн. Ты участвовала в поимке Элспет и Эдварда - по сути, без тебя было бы вообще невозможно пленение и пытки Эдварда. Когда ты ушла из зоны влияния Вольтури, ты бросила восстание против них едва только получила нечто полезное, что могла забрать с собой. Ты убила... ох... сколько людей к этому моменту? никак не выказывая ни намека, ни готовности останавливаться. И теперь ты хочешь, чтобы я наняла тебя, пока стоишь тут с этой самодовольной улыбкой на лице?

- И ты убьешь меня всего лишь за самодовольную улыбку? - весело ответила Адди. Мама не ответила и Адди продолжила. - Я научила твою дочь использовать свою силу такими способами, которые немало помогли ей. Я вытащила ее из Вольтерры, хотя могла и не делать этого. Я послала вам пятерых союзников, минимум двое из которых вам пригодились, и еще троих, которых вы бы могла найти, если бы использовали другой план. Я показалась тут сегодня, а не заставила вас гоняться за мной. И да, у меня самодовольная улыбка, потому что я знаю, насколько ты умна, и знаю, что насколько умно будет для тебя оставить меня и использовать. У тебя есть телепат. У тебя есть детектор лжи. Ты можешь сделать так, что я не смогу нормально лгать, просто попросив свою дочь ткнуть меня. Будет не слишком трудно приглядывать за мной, и не слишком трудно удовлетворить мои запросы.

Мама посмотрела на нее, скрипнула зубами и сказала:
- Хочешь сделать нечто полезное?

- Ага, - сказала Адди.

- Найди кусок Васанти, возьми ее силу, пойди наружу и приведи какую-либо неразумную еду для Эдварда и Дэвида, а также остальных на нашей стороне, кто был сломан. Если выйдешь из зоны действия способности Эдварда - а я думаю, что ты знаешь, какова она - то я убью тебя, без каких-либо дальнейших разговоров.

- Да, мадам, - подмигнула Адди. - Или вы еще не выбрали для себя наименование?

- Не выбрала. Цыц.

- О, и еще одно, - сказала Адди. - Вы не сожгли руки Челси со всем остальным. На следующие две недели или примерно такой срок, я все еще смогу пользоваться ее силой касаясь их; после этого части такого размера погибнут от истощения. Если вы о чем-то сожалеете, не имея шанса исправить все без нее, я имею в виду. Ладно. Васаааанти...
Она повернулась на месте и начала перебирать обломки в поисках куска зачарователя зверей.

Мама пораженно смотрела, как Адди ушла за угол в своих поисках.

Холодок пробежал у меня по спине.

Мы починили сломанных товарищей, в основном жертв Хейди, которые успели подойти слишком близко до того, как мама успела прикрыть их щитом. Элис рассортировала всех в тронной зале, друзей и врагов, по кучкам, пока шел разговор в коридоре. Я сама не собирала никого, поскольку не была такой быстрой и точной как вампиры, но транслировала пустоту всем болящим, пока их собирали. Элис пошла в коридор, чтобы собрать остальные части Вольтури, разбросанные по резиденции.

Мама собрала Эсме, работая не менее быстро, нежели остальные, однако выражение лица у нее было отстраненным. Мой отец, все еще в небольших трещинах, старающийся не слишком много двигаться, сидел рядом с ней, положив руку ей на колено. Он прошептал ей что-то.

Я подошла ближе, чтобы послушать.
- ...Если хочешь, - уловила я.

- Думаю, хочу, - прошептала мама в ответ. - Вообще, я даже уверена, что хочу, но не уверена, что должна.

- Я не возражаю, - сказал он ей. - Чтобы ни осталось после Челси, это все равно не естественно... но так может быть будет лучше...

- Ты не слишком хорошо обращался с Элспет, знаешь ли, - прошептала она в ответ. - Даже учитывая сделанное Челси... ты мог бы справиться и получше.

- Мне жаль, - сказал он. - Мне жаль, Белла. Если ты хочешь позволить Адди отменить это, то я не буду возражать.

- В том и проблема - это на самом деле не отмена сделанного, - прошептала мама. - Это не похоже на депрограммирование Элспет, которое отменяет сделанное. Это создание нечто нового на месте того, что было разрушено навсегда.

- Я не хочу этого, - мягко сказала я.

Мама бросила взгляд на мое лицо и вернулась к работе над полусобранной Эсме.
- Тогда тебе не нужно это делать, - с дрожью в голосе сказала она, еле слышно. - ... все равно это может и сработать для тебя.

- Может, - сказала я. - Мне все еще не безразличны Джейк и жители деревни, а это делала Челси, но... я просто не хочу еще больше подобного в моей голове, чем уже есть. Как ты и сказала - это оздание нечто нового на месте того, что было разрушено навсегда, а не возвращение к реальному - и если я собираюсь вернуть это, то я хочу, чтобы это было естественно.

Мама прикусила губу и кивнула.
- Подумай еще об этом, - нерешительно сказала она. - Потому что после гибели рук Челси и смены силы Адди передумать будет уже нельзя... но если ты не хочешь, то ты и не должна этого делать.

- Я сделаю, - угрюмо сказал Джаспер с того места, где он работал на Рэндаллом. - Думаю, Элис тоже... мы... очень одиноки сейчас.

- Любой, кто пожелает, - сказала мама, - получит желаемое, когда Адди вернется. Она хорошо себя ведет? - спросила она, глядя в глаза папе.

- Да, - сказал он. - она нашла стадо оленей и пару кабанов, они сейчас идут за ней, и еще несколько голубей, от которых не смогла отвязаться, и она уже возвращается. Никаких своенравных мыслей я от нее не слышал.

Мама кивнула. Она завершила работу в достаточной мере, чтобы Эсме могла сесть и доделать оставшееся сама, и передвинулась правее на фут, чтобы начать собирать Карлайла. Ее выражение лица было мрачным и поглощенным мыслями, но спокойным.

- Алистар ушел после всего? - спросила я, не найдя его нигде среди собираемых.

- Предложил остаться позади с Джейкобом, Перой и Рази, - сказала мама. - И мы решили, что будет безопасней всего оставить его так, нежели тащить в битву того, кто не хочет туда идти.

- Я должна позвонить Джейку и сказать, что он уже может приходить... - я вытащила телефон и позвонила.
Джейкоб ответил и после краткого разговора, где я несколько раз повторила, что не пострадала, он сказал, что они с Алистаром идут.

- Элспет, - сказал папа, после того, как я повесила трубку, и когда все с нашей стороны, кто пострадал, были собраны и больше не нуждались в посылке пустоты. - Покажешь Маркусу, что случилось? Он может и не отреагировать, но сейчас он не знает ничего, кроме того, что Аро смотрит на множество людей, у которых нет очевидных причин тут находиться.

- Мне надо принести его глаз обратно к его телу? - спросила я.

- Он закатился под тот трон, - сказала мама, показывая направление.

Я осторожно подняла глаз - он был гладким, сухим и холодным, не слишком похожим на глаз, но это все же был он - и отнесла в темницу, которая сейчас была пуста, если не считать остатки Маркуса. Я положила глаз в остальную кучу, собрала нужную память и отправила ему.

Адди прошла мимо меня в коридор, ведя оленя и диких кабанов к их смерти, и помахала мне рукой. Ее глаза были ярко-золотые. Признак верности, предположила я. Я помахала в ответ, и стала ждать. Спустя минуту папа, выглядящий куда лучше, и мама, больше не придерживающая его, вошли в комнату.

- Он хочет убить Аро сам, - прошептал папа.

- У меня было искушение оставить Аро в разобранном виде и использовать через Адди и Элспет, как хороший спосб передавать большие объемы сложной информации от одного человека другому, но, полагаю, недавние события показали нежизнеспособность данной стратегии удержания в долгосрочной перспективе, - сказала мама. - Если мы решаем убить его, а я думаю, что нам придется, поскольку даже с помощью Перы, которая нам еще не гарантирована, он слишком опасен... Единственный вопрос, который приходит мне в голову относительного того, чтобы позволить Маркусу зажечь спичку, это не станет ли сам Маркус помехой для нас, если получит разрешение исцелиться.

- Мне это передать? - спросила я, она кивнула, и я сделала.

- Он будет работать на нас и сделать все, что ты скажешь, - медленно сказал папа. - Если ты позволить убить Аро за содеянное им. Он работал на убийцу его половинки тысячелетиями... Он обещает много всего в обмен на месть. Насколько я могу слышать, он искренен.

- Его будет не слишком сложно победить, если дойдет до сражения, - сказала я. - У него почти нет практики сражений - он почти ничего не делал с момента смерти Дидим, кроме помощи Челси, а Дидим ушла довольно рано из его жизни. И его сила бесполезна в битве. К тому же, его кожа мертва - он будет весь покрыт шрамами, когда будет собран вместе. Это не исцеляется. И это будут уязвимые точки.

Мама поджала губы и задумалась.
- Это, вероятно, разочарует Стефана и Владимира, - сказала она. - Впрочем, полагаю, их удовлетворит и смерть Кая, Афенодоры и Сульфиции.

- Возможно, - согласился папа. - И Джейн, если ты не собираешься попробовать ее оставить...

- Не думаю, что это хорошая идея, - пожала я плечами.

- Тогда римляне могут забрать Джейн, - мрачно сказала мама. - Возможно спасти Алека?

- Если позволишь Адди отрезать его от сестры, - сказала я.

Мама нахмурилась, но все же медленно кивнула.
- Я подумаю над этим... это лучше, чем убить его, пусть и совсем не на много... ладно, давайте тогда соберем Маркуса, что ли?

Мы собрали его, хотя он все равно выглядел переломанным. Неизлечившиеся линии на его коже, расходившиеся от точки каждого удара, что разорвали его, заставляли его выглядеть мозаикой, даже когда он был собран. Но он сел, потом с трудом встал и поклонился маме, папе и мне без какого-либо намека на иронию.

- Сюда, - сказала она, и мы вошли в тронную залу. - Там...

- Я вижу, - проскрипел Маркус. - Слишком хорошо. Я знаю, которая из этих куч он.

- Стоит ли нам сохранить кусок? - спросила Адди со своего места, где она удерживала пару оленей, несмотря на других вампиров. - Он не сможет читать никого сам, если не будет мозга, полагаю, но я смогу пару недель читать неодаренных.

- Тебе это не помешает? - спросила мама Маркуса.

- Нет, - прошептал он, не сводя взгляда с кучи, и Кэт, которая была ближе всего - и уже была с золотыми глазами, как я отметила, скорее всего покормившись одним из животных после того, как была собрана - подобрала нечто на вид похожее на колено Аро и отошла от кучи.

Мама осторожно передала Маркусу ее зажигалку, и он сделал все быстро и без какого-либо различимого удовольствия. Я думала, что возможно уловила некоторое мрачное удовлетворение в уголках его глаз, но было слишком трудно отчетливо различить выражение на его покрытом шрамами лице. Аро сгорел и Маркус повернулся к маме, вернул зажигалку и поклонился еще раз.

- Кто-нибудь... Кэт, найди всем одежду, только не эти ужасные черные мантии, - приказала мама, заметив, что множество вампиров в комнате голые. Кэт вылетела из комнаты, выполняя приказ. - Маркус, выпей одного из оленей, приведенных Адди. Не касайся ее, - он побрел к животным и стал пить. - Элспет, депрограммируй его, на случай, если что-то осталось после сделанного ими с ним.

Я сделала, и Маркус посмотрел на меня, когда закончил с оленем. Он выглядел странно - приглушенное сияние под светом закатного солнца, светившего через узкое окно, потрескавшаяся кожа, глаза, наливавшиеся золотым цветом. - Прежде всего, единственное, что сказало мне, что Аро не стремился оказать мне услугу, - тихо сказал он. - Было то, что он оставил один из моих глаз в темнице, где я мог видеть ленту.

Я моргнула, после чего до меня дошло. Если бы Аро носил оба глаза, или положил бы второй еще где-то, то Маркусу не пришлось бы видеть постоянно свидетельство гибели Дидим. Маркус мог бы сделать это и сам - вырвать свои глаза, дать им распасться, навсегда отрезав себя от собственной агонизирующей силы - если бы его способность видеть отношения и не была единственной причиной, по которой он все еще был обязан находиться тут. Но раз один из глаз был у Аро, не было никаких причин препятствовать этому. Все остальное могло быть какой-то уловкой, чтобы объяснить внезапное изменение статуса Маркуса для остального мира.

Если бы Аро не оставил его левый глаз там, Маркус мог бы считать все это облегчением.

(Подглядев в воспоминания Маркуса, я увидела, что он просил разрешения вырвать свои глаза, когда к страже присоединилась Адди, но получил отказ на основании того, что Адди была все еще новичком, была слишком занята копированием всех и вся, могла найти пару и уйти, нужно было манипулировать и ее отношениями тоже, а в этом не могла помочь Чесли, и в любом случае была слишком неопытна, чтобы ей помогать.)

- Вот как я нашел... нужную память, - тихо добавил Маркус, сжав зубы. Труп оленя, которого он выпил, упал на пол, когда Маркус встал. - Я не знал, почему бы он сделал это, если не для помощи... и поэтому я посмотрел и нашел память об убийце моей жены, но ничего не мог сделать с этим, - мама кивнула. Маркус развел руками. - И что ты хочешь от меня?

- Пока просто посиди, - сказала она. - Если ты правда хочешь вытащить свои глаза и положить их где-то еще, не возражаю, но не выбрасывай их и не позволяй им высохнуть. Когда Кэт даст тебе одежды, надеть их. В моей жизни с недавних пор слишком много случайно наготы.
Она провела рукой по голове, словно пытаясь поправить волосы, но там были только едва отросшие с последней ее встречи с огнем (папа вздрогнул, когда я подумала об этом).

Мама указала на некоторых наших товарищей.
- Найдите коробки, сумки или еще что-нибудь, соберите Вольтури по зданию и принесите сюда. Кто-нибудь, выпейте последнего оленя, чтобы Адди могла сменить силу Васанти на силу Алека. Я не хочу никого пытать, если в этом нет необходимости.

Указанные вампиры ушли собрать разломанную стражу. Кэт вернулась с достаточным количеством одежды для всех, набранной из различных шкафов. Маркус надел выданную ему одежду и безмолвно ушел, скорее всего чтобы вытащить свои глаза в укромном месте. Мама наблюдала, как Вольтури собирают в тронной зале. Гаррет доел оленя и Адди сменила силы, ожидая в готовности обезболить собранных, когда они все окажутся в одном месте. Наконец Мэри и Рэндалл принесли двоих последних - я не могла сказать кого - и отступили, чтобы Адди могла делать свою работу.

- Элспет, - сказала мама, - депрограммируй их всех, и мы пойдем по одному разбирать их потенциальную исправимость. Теперь, когда Аро нет, мы можем сразу вычеркнуть Сульфицию. Есть ли причины оставлять Кая и Афенодору?
Я депрограммировала всех Вольтури, как она и просила, и хотела сказать насчет Кая и его половинки, но Шивон успела первой.

- Они не одаренные, Кай был лоялен Аро еще до Челси, и они символы старой стражи, - сказала Шивон. - Последнее означает, что если завербовать Кая, то будет легче с некоторой частью остальных, но не слишком, раз у нас все равно есть Маркус... а завербовать его будет трудно.

Мама кивнула.
- Последнее еще означает, что я не могу доверять им, даже если убрать их в скрытое пространство... даже если Пера решит положительно насчет службы стражем при новом порядке. Они бы имели слишком большой потенциал для получения поддержки для возрождения Вольтури, - она вздохнула и провела рукой по глазам. - Стефан, Владимир, не окажете ли честь? И еще Джейн. Джейн... должна умереть. Алека оставьте.

Низкие древние вампиры с готовностью и неприкрытым блеском в глазах кивнули, послче чего достали спички из карманов, которые взяли с собой еще до атаки. Они метнули их с безопасной дистанции в нужные кучи, показанные Элис, которая знала кто где. Еще четыре костра быстро протрещали и потухли.

Я услышала шаги, слишком тяжелые для плывущей походки Маркуса, и пошла встретить Джейка и увести его от дыма.

- Элспет, - крикнула мама, после того как я оказалась в объятиях моего волка, - почему бы тебе не пойти в деревню, показать-рассказать другим волкам и запечатленным, что произошло - только осторожней с теми, кто в подходящем возрасте, пожалуйста, и... останься там на ночь? Тебе... уже почти пора спать.

Я не была уверена, должна ли ответить "Да, мам" или "Да, ваше высочество", так что просто кивнула и ушла с Джейком из резиденции.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65201/330819

Переводчики: Remlin