Готовый перевод Radiance / Сияние истины: Глава 49: Реставратор

Мы оставили Дидим и Маркуса наедине, относительно - мы ушли недалеко, только чтобы обсудить пятерых других жертв удара в отдельной комнате.
- Не обращай ее, по крайней мере пока, - предупредила мама Маркуса перед уходом, он кивнул.

- Мы, наверное, должны приводить семьи по одной за раз, - сказала мама, расхаживая по комнате. Рената следовала за ней с отстраненным пустым взглядом на лице. - Адди, точно нет возможности вернуть тех людей, которыми они были изначально?
Поскольку Адди была активно вовлечена в диалог, я переводила для Джона.

- Правда нет, - сказала Адди. - В них больше нет этих воспоминаний, или же они недоступны. Если бы я прочитала их заранее, то еще было бы как-то возможно попытаться. Лучшее, что я могу предложить - прочесть их социальное окружение и выдать им общее представление, кем они должны быть по мнению окружающих. И я не уверена, что оно крепко будет держаться.

- Можем ли мы "превратить" их в других умерших? - захотела узнать мама. - Или они останутся в таком состоянии?

- Стоило бы попробовать, если мы хотим этого, - сказала Адди. - Думаю, Дидим и Джон воскресли в таком виде потому что они были весьма молоды в то время, когда их прочли. Вероятно, совпадение, что они в самом деле умерли почти сразу после этого. И большинство очень молодых вампиров Аро читал только когда они были юны незадолго до смерти, но не это причина, что воскресли эти двое, а не кто-то еще. Нет очевидных причин, почему, скажем, этот джентельмен не мог стать версией Стефана из четырехсотого года до нашей эры... Я просто не думаю, что мы сможем превратить его в версию пятисотого года нашей эры, - она указала на одну из жертв мнемонической перегрузки, который отдаленно напоминал Стефана.

- Стефана? - спросила мама.

- Я не говорю, что нам нужен еще один Стефан. Одного, полагаю, достаточно, и подумай, насколько будет сбит с толку Владимир. Я просто говорю, что этот парень немного похож на него, только выше, - сказала Адди. - В зависимости от того, насколько гибка эта штука с узнаванием себя в зеркале, есть по крайней мере десяток вампиров, которых мы можем использовать, чтобы он решил что он это кто-то из них, и аналогично для других. Если Сукутай еще не ушла, возможно она или я могли бы поменять их цвет и получить большую вариативность. ПОлагаю, так можно достигнуть большего, нежели обычным перекрашивание волос и макияжем.

- Ясно, - сказала мама, нахмурившись и изучая пациентов. - ... Нам надо связаться с семьями. С ближайшими родственниками каждого из них, по одному за раз. Сначала родственники Паолы, поскольку, полагаю, Дидим и Маркус захотят обратить ее как можно быстрее, и думаю, они должны узнать о происходящем первыми. Адди, справишься? Позввонить им и организовать встречи с семьями по одной в день в следующие шесть-семь дней? Скажи им приходить через вход в офисном здании, и мы сможем встретить их там.

- Разумеется, - сказала Адди и выскользнула в коридор.

- Элспет, если не возражаешь, я бы хотела, чтобы ты была на этих встречах, чтобы помочь доносить информацию, к которой иначе будут прислушиваться с недоверием, - продолжила мама.

- Ладно.

- И раз Джейкоб больше не проводит время в затейливых переговорах о долгосрочных планах волков, - добавила она, - только направляет стаю, которая работает на меня, передай ему, пусть вернет свое расписание сна в норму и выделит двух волков тебе в телохранители. Вероятно, одним из них станет он сам, когда будет бодрствовать. Не думаю, что есть большая вероятность атаки на тебя или я бы хотела, чтобы ты проводила двадцать четыре часа в сутки со мной, твоим отцом и Ренатой, но было бы неплохо показать, что ты явно защищена.

Я кивнула, подождала дальнейших инструкций и вышла, когда таковых не последовало.

Джейк был не в самом хорошем настроении, будучи разбужен всего после шести часов сна, но неохотно признал, что если мы собираемся ходить по городу в течение следующей недели, чтобы разобраться с жертвами удара памяти, наверное ему стоит снова вернуться к нормальному расписанию. Я передала ему мамины слова про моих телохранителей, и он позвал Грэйс, чтобы та сопровождала меня с ним повсюду остаток дня, и назначил Эмбри и Гвен на следующую смену.

- Уже определились, кто останется в твоей стае? - спросила я.

- Эм, сейчас попробую вспомнить, - сонно сказал он. - Грэйс, Эмбри, Гвен. Зак... Пол? Нет, не Пол. У меня где-то было записано, - добавил он, роясь в одном из выдвижных ящиков.
Наконец он нашел пачку евро и неряшливо заполненную таблицу, кто из волков куда собирается, по которой я пробежалась глазами и запомнила. Стая Джейка была самой большой, дальше по величине шла Бекки, даже если не считать Коди, однако никто из волков Джейка, похоже, не взял с собой детей.
- Эй, - сказал Джейк, - а Мэгги все еще тут или уже отправилась домой? Я должен ей деньги. - он помахал пачкой денег.

- Тут, - сказала я, - но едва ли надолго. Ее дар не полностью дублирован папиным, но достаточно близко, так что я бы думала, что она отправиться обратно в Вексфорд и продолжить там жить своей жизнью с Джанной и Молли. Не уверена, что планируют делать Иларио и Кэт.

- Я должен не Иларио с Кэт. У тебя есть какие-то дела или мы можем найти Мэгги и отдать ей долг?

- Я свободна, пока не подъехали родственники Паолы, наверное, - сказала я.
Мы с ним и Грэйс прошлись по резиденции, пока не нашли комнату детектора лжи - она заняла комнату Джейн, и мне пришлось подавить дрожь, когда я вошла и позвала:
- Мэгги?

Мэгги подняла взгляд от шкатулки с драгоценностями Джейн, которую она, похоже, грабила; нитка жемчуга была у нее в руках, и она уже рассортировала часть украшений на четыре кучки.
- Привет, Элспет. Что-то хотела? - спросила она.

- Помнится, я должен тебе сотню евро, - сказал Джейк, передавая отсчитанные деньги.
Мэгги взяла их, пересчитала и убрала в карман.

- Спасибо, - сказала она.

- Собираешься скоро домой? - спросила я.

- Да, у меня самолет сегодня вечером, - сказала Мэгги. - Вылетела бы еще вчера, когда закончила с несущественным здешним персоналом, но Кэт и Иларио не могут определиться, будут ли они жить со мной и Джаннной или пока в Свиндоне, а я пытаюсь найти баланс между желанием немедленно отправиться к семье и возможностью сказать Молли, когда она снова увидит своего Дядьларио.

- Крадешь украшения Джейн? - спросила Грэйс, глядя на жемчуг, который Мэгги все еще держала в руках.

- Джейн мертва, - невинно указала Мэгги. - Я спросила Алека, ну, знаешь, как единственного оставшегося родственника и таким образом наследующего ее имущество, не против ли он, он сказал нет, так что я просматриваю все это. А что, тоже хочешь? У нее было до смешного много. Думаю, Аро дарил ей что-то дорогое и блестящее на каждый день рождения, - так и было, хотя многое Джейн успела выкинуть или продать за годы, чтобы не быть похороненной под ними. - Это вторая шкатулка из шести.

Грэйс моргнула, взглянула на Джейка за разрешением, тот пожал плечами, и начала разбирать то, до чего еще не дошла Мэгги.
- Разве это не весело? - спросила Мэгги, напевая себе под нос.

- Полагаю, папа уже знает о происходящем и сказал маме, - с сомнением сказала я. - А она бы сказала, если бы была против, но...

- Пфф, - сказала Мэгги. - Она теперь правит миром. Зачем ей заморачиваться тем, куда пойдет имущество мертвой девчонки? Полагаю, часть этого богатства стоило бы ее внимания - исторически значимый антиквариант и всякое такое - но вряд ли она против, что я возьму эту пре-кра-сну-ю заколку для волос, - Мэгги спрятала эмалированную булавку в своих кудрях. - Или дам моей паре милый браслет. Остальные просматривают другие комнаты. Ты тоже могла бы что-то взять, Элспет, думаю, ты знаешь, где находится все, что тебе понравилось бы.

Грэйс отошла от кучи драгоценностей, снова встав у меня за плечом, уже украшенная, но я не хотела ничего от Джейн.
- Подумаю об этом, - сказала я, лениво размышляя о других погибших обладателях милых вещиц и что после них еще осталось.
Я не думала, что пойду забирать что-то из этого. Все равно драгоценностей было не так и много, и почему-то мне не казалось, что я буду в будущем стеснена в средствах, если вдруг передумаю. Моей маме было достаточно весело с бытием Императрицей Золотой Империи, так что я не была бы слишком удивлена, если бы она сделала мне корону и настояла на ее ношении при выполнении официальных функций, заодно приложив те самые функции, взятые с потолка.

Грэйс хотела сообщить остальным в деревне о возможности забрать себе что-нибудь, и у меня не было причин идти куда-то еще, так что мы пошли обратно.

Родственники Паолы прибыли после полудня - родители и оба брата. Свояченицы, племянницы и племянники остались дома; я подозревала, что это потому что так решили ее ближайшие родственники. Джейк, Грэйс и я ждали, пока Адди проведет их к месту встречи.
- Непохоже на госпиталь, - сказал Джотто, старший из братьев, когда они вошли в офисное здание, где был один из нескольких входов в резиденцию Вольтерры.

По факту это даже отдаленно не была больница для психически больных - офисы в здании в основном были финансовыми и юридическими - но мы ненадолго там задержались.
- Сюда, пожалуйста, - сказала я Греко, поймав их взгляды.

- Ты кто? - спросил Рино, средний из детей Греко.

- Меня зовут Элспет Каллен, - сказала я, бросив взгляд на Адди.

- Доктор Каллен и я, доктор Байер - ведущие мировые эксперты в расстройствах памяти, - тут же вставила Адди. Пока мы еще не были в резиденции, мы не собирались рассказывать правду. - Отделение, где находится мисс Греко, не здесь; это просто наиболее удобный вход. Следуйте за нами, пожалуйста.

Использовав ключ, который позволял спуститься на лифте на подвальный этаж, мы прошли в туннель, который вел в резиденцию.
- Что за больница, в которую надо идти через туннель? - захотел узнать Джотто.

- Это не совсем больница, - сказала я, больше не в силах молчать об этом.

- Простите? - сказала миссис Греко. Джейк напрягся рядом со мной при враждебности в ее голосе.

- Паола на самом деле не больна, - продолжила я. - Это очень сложно, и вам понадобится потерпеть меня еще некоторое время...

- Ты правда доктор? - требовательно спросил мистер Греко.

- В некотором роде? - допустила я. У меня были воспоминания о нескольких законченных медицинских учреждениях. - Я...

- Что это значит, " в некотором роде"? - настаивал отец Паолы. - Что это за ответ?

Рино остановился, его брат и родители сделали то же самое вслед за ним.
- Да что происходит?

- Мы ведем вас к Паоле, - пообещала я. - Пожалуйста, следуйте за нами и мы все объясним...

- Люди же могут выдержать краткую выжимку, да? - спросила меня Адди.

- ...Да, - признала я, все еще немного волнуясь насчет использования моей силы на людях, учитывая нанесенный Адди ущерб, - но...

- Если ты не хочешь делать это, то я могу, - предложила Адди, протягивая руку.

- Нет, - сказала я. Адди взяла силу Аро, так что она могла читать Греко, когда был подходящий случай; я не хотела заменять эту силу.
Я вздохнула, повернулась к сбитой с толку семье, создала самое маленькую и безобидную выжимку памяти из тех что могла и послала им всем.

- Вот херня, - сказал Рино растерянно, я вздохнула, наполовину желая, чтобы я могла напрямую передавать убеждения.

- Как ты сделала это? - воскликнула миссис Греко, прижав руки к вискам и беспорядочно дыша.

А Джотто остался твердо стоять, обрабатывая информацию, после чего яростно набросился на Адди, которая ловко поднырнула под его атаку, после чего схватила его за запястья, чтобы он не упал.
- Не подумала, что ты включишь и эту деталь, - сухо сказала мне Адди.

Мистер Греко подхватил жену за локоть и развернулся, убегая с невнятным хрипом про монстров; я обогнала их, заблокировав путь, мой волк и его товарищ по стае все еще были за мной.
- Пожалуйста, - сказала я, - ваша дочь...

- Неизлечима! - закричал мистер Греко. - Если верить тебе - неизлечима! И собирается стать монстром, таким... таким как вы! Если моя дочь мертва...

- Паола, которую вы знали, исчезла, но Дидим все еще ваша биологическая дочь! - закричала я. - Ее гены не изменились, она все еще родственница вам, а не той семье, из которой была Дидим тысячи лет назад...

- Моя дочь мертва! - заорал мистер Греко, и я стиснула зубы.

- Ваше Императорское Высочество, - пропела Адди, которая удерживала обоих братьев и выглядела раздраженной на меня. - Возможно, лучше проводить наших гостей в тронную залу, хотят они или нет, чтобы их склонность создавать себе неприятности была оценена Императором? Почему-то мне не кажется, что мы хотим "убирать Маскарад" настолько быстро.

- Кто? - спросил Джотто, а миссис Греко вскрикнула. - Ваше Императорское Высочество? Император?

- Верно, - сорвалась я раздраженно, делая шаг вперед и видя, как мистер и миссис Греко отступают, - я принцесса Золотой Империи. Я могу стереть человеческую личность своими мыслями. Я помню больше веков опыта, чем вы можете посчитать. Я могу воскрешать мертвых. И вы сейчас успокоитесь и прислушаетесь ко мне.

Четверо Греко притихли при этом, и Адди сказала:
- Ну и хорошо.
После чего начала энергично тащить Рино и Джотто к зале. Я сделала махнула рукой, приглашая пару Греко идти самим передо мной и двумя волками, вместо того, чтобы их тащили как сыновей. Мистер Греко не мог вымолвить ни слова, но наконец положил руку на плечо жены, они повернулись и пошли дальше к резиденции.

- Воскрешать мертвых? - слабо спросил Рино на полпути.

- При выборе подходящего мертвеца, - прошептала я под нос, - при прочих подходящих условиях, побочные эффекты включают в себя человеческое жертвоприношение, так что невозмжно где это запрещено...

- Что? - спросил он.

- Не Паолу, ее я не могу вернуть, - сказала я громче. - У нее не было... бэкапа.

- Бэкапа? Как в компьютере? - спросил Джотто, которого словно тошнило от разговора о сестре в цифровых терминах.

- Что-то вроде этого. Паола была перезаписана воспоминаниями женщины, которая была забэкаплена перед своей смертью, - сказала я.

- И даже если бы от Паолы остались записи, она была человеком, а наши теории предполагают, что такое бытие сделало бы ее невоскресимой в любом случае, - сказала Адди.

- И теперь она... Дидим, - прошептала миссис Греко, нахмурившись, словно наконец обработав информацию.

- Да, - сказала я, чтобы избежать усложнения разговора.
Я не думаю, что им стало бы лучше, если описать, насколько теперь с ней счастлив Маркус. Вообще, это казалось очень плохой идеей, дать Греко говорить с Маркусом... когда-либо. Разговор с любым, кто будет счастлив тому, что для них является трагедией, вероятно будет болезненен для них.

С другой стороны, Дидим была весьма милосердна с Греко. Она тепло сжала их руки и поприветствовала братьев по именам - выучила заранее, еще до того, как они представились - и своих родителей как "Mamma" и "Papà", слова которые она выучила по случая, несмотря на то, что не знала других на итальянском. Она выдержала их недоверчивые стесненные взгляды с извиняющейся улыбкой, и уверила их через мой перевод, что она очень сожалеет, что "появилась" ценой их Паолы, но готова все равно быть частью их семьи на основе кровных связей, если они хотят. Или тихо исчезнуть, если они не захотят иметь дело с незнакомкой, что заняла тело их дочери.

Рино больше всех говорил с Дидим, когда семья оказалась с ней в комнате. Он хотел знать о ней, ее изначальной жизни - откуда она, какая у нее была жизнь, как она умерла - и она дала им достаточно подробностсей, что любой со стороны подумал бы что она говорит с близкими, а не с незнакомцами. Она даже описала, как Аро убил ее - что она сама не помнила, а только то, что ей рассказали другие - и казалось начала проявлять сестринскую заботливость в отношении Рино.

- Ты планируешь стать... "вампиром"? - вмешалась миссис Греко внезапно, когда Рино вовсю расспрашивал Дидим о ее тех моментах детства, что она помнила.
(Вообще, я бы лучше смогла ответить на эти вопросы, чем она, потому что Аро читал свою сестру прежде чем она была обращена, а новая Дидим лучше всего помнила только вампирские воспоминания, но я знала, что Рино не хотел говорить со мной).

- Да, - твердо сказала Дидим, кивнув и глядя на миссис Греко.

- Но разве это не то, что... этот Аро сделал с тобой тогда? И потом убил тебя. Я не понимаю, почему ты собираешься снова сделать нечто подобное, - ворчливо сказала миссис Греко.

- Это правда, что в первый раз меня обратил Аро, - признала Дидим. - И что он был не слишком верным братом. Но есть преимущества в бытии вампира.

- В бытии монстра, - раздраженно сказала миссис Греко, глянув на меня.

Дидим не заглотила приманку. Она сказала:
- Мне жаль, если вы это не одобряете. Но это дело только между мной и моим мужем, с милостливого разрешения ее Императорского Величества.
(Дидим похоже хорошо восприняла то, что моя мама правительница вампиров; возможно, помогло то, что она жила во времена правления римлян, а они никогда не вмешивались в ее жизнь, пусть технически она и была в их юрисдикции).

- Твоим мужем, - слабо повторил Джотто.

Дидим кивнула и улыбнулась чуть шире при мысле о Маркусе.
- Его тут нет, поскольку было решено, что он может помешать нашей встрече, но да, моим мужем. Полагаю, сейчас мы женаты уже более двух тысяч лет.

- Ты не замужем, - фыркнул мистер Греко.

Дидим задумчиво наклонила голову.
- Полагаю, вы правы, - сказала она спустя минуту. - В каком-то смысле. По закону, полагаю, я Паола Греко, а Паола Греко не была замужем. Но в более значимом смысле, он мой муж и я его жена.

- Я хочу встретиться с этим... человеком, - внезапно сказал Рино.

- Уверен? - спросила я.

- Нет, но все равно отведи меня к нему, - сказал Рино, покорно вздохнув.

Маркус был в комнате рядом, не желая отходить далеко от Дидим и согласившись даже на это только потому что ситуация с семьей была деликатной. Поскольку только Рино выразил интерес во встрече, и встала и провела его, оставив Адди как запасного переводчика в комнате с Дидим и тремя другими Греко.

Рино видимо отпрянул, когда увидел Маркуса и его разбитое лицо, но собрался с духом; Маркус безразлично смотрел в ответ слегка расфокусированным взглядом, и я подозревала, что он в большей степени изучает связи, идущие от Рино, нежели самого Рино.

- Вы говорите на итальянском? - помолчав, спросил Рино.

- Свободно, - ответил Маркус.

Рино помялся и сказал:
- Вы же вампир, да?
Маркус не удостоил вопрос даже кивком, не говоря уже о словесном ответе, и Рино продолжил после неловкой паузы:
- Скольких людей вы убили? - храбро спросил он.

- Я не считал их, - сказал Маркус с толикой угрозы.

Я нервно засмеялась и добавила:
- Рино, эм, убивать людей теперь незаконно, так что сколько бы их не было, это число не будет больше расти.

- Я просто хочу знать, будет ли... моя сестра... в безопасности с этим странным типом, - сказал Рино, после чего добавил. - И что ты имеешь в виду под "теперь незаконно"?

- Я имею в виду незаконно для вампиров. как сказано властью, которая может навязать это, - сказала я. - Поскольку по множеству причин вампиры никогда не подпадали под власть людей...

Маркус в это время не то, чтобы полностью выпрямился, потому что он и не сутулился, но расправил плечи и развернулся к Рино так, что тот явно ощутил беспокойство.
- Только скажи, что я могу плохо обращаться с Дидим, - предупредил Маркус тихим рыком.

- Я просто беспокоюсь! - воскликнул Рино, отступив почти в коридор. - Успокойтесь! В прошлом месяце мою сестру звали Паола, а наибольшей неприятностью с которой я встречался на повседневной основе - колики у дочери, а вы для меня были в потрясающей степени невозможны!

Маркус заткнул его одним взглядом, и я вмешалась:
- Она последний человек, которому Маркус хотел бы навредить, Рино.

Рино отступил еще на несколько шагов, напряженно глядя на Маркуса сузившимися глазами, и пошел в комнату, где были его родители и брат.

Остаток визита прошел натянуто, даже несмотря на неизменное радушие Дидим и ее братьев, которые, по крайней мере, пытались сгладить ситуацию. Ее родители чередовали раздражение и возмущение в поисках кого-то более хрупкого нежели (невозмутимая) Адди или более плохого нежели (добрая) Дидим, чтобы обвинить в происходящем.

Согласившись, к удовлетворению моих родителей, с разными уровнями раздражения, что было бы плохо, узнай газеты о том, что им открылось, Греко наконец ушли. Уже был поздний вечер и они ушли, неловко договорившись поддерживать связь через разные способы, которые Дидим не знала как использовать. Я, Джейк и Грэйс провели их обратно к выходу в офисном здании - там было уже темно, и пусть заблудиться там было сложно, а лифт для подъема не требовал ключа, казалось благоразумным составить им компанию. Когда Греко спокойно вышли из здания, мои волки-стражи и я прошли обратно в деревню, потому что по крайней мере мне надо было спать.

После того как я устроилась на кровати, Джейк держал меня за руку, не успела я уснуть, как услышала, что по соседству Альберт и его запечатленная Аманада своего рода спорят. Точнее звучало так, что Аманда кричит, а Альберт паникует насчет того, что она кричит. Их ребенок Ева нервничала, непривычная к такому рядом с ней.

Они никогда не спорили - никто из запечатленных никогда не сердился на своих волков - этого не происходило, потому что...

Ох, подумала я, прежде чем окончательно заснула, это моя вина...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65201/330823

Переводчики: Remlin