Готовый перевод Radiance / Сияние истины: Глава 53: Гадалка

Все, кому надо было лететь в Вашингтон (двадцать пять волков в стае Джейка плюс несколько щенков с ними, тринадцать волков с запечатленными из стаи Бекки и весь Золотой Ковен) поместились в частном самолете Вольтури, пусть и едва-едва. Большинство щенков сидели у кого-нибудь на коленях, а многие вампиры стояли в проходе. Ряд пассажиров должны были остаться в Вашингтоне, потом мы собирались добраться до Квебека и высадить еще больше, после чего отправиться во Флориду уже стандартным оперативным составом.
- Мы собираемся немало путешествовать в следующие несколько месяцев, - сказаала мне мама. - Если не хочешь смотреть на постройку этого всего, мы можем просто высадить тебя в Квебеке...

- Нет, я останусь, - сказала я. - Это же исторический момент.

Я сидела между Джейком и Эшлин, моими видимыми охранниками на день, хотя Джейк назначил двенадцатилетнюю на пост только потому что он был уверен, что на самолете никто не станет нас атаковать.

По пути я заснула и когда проснулась, мы уже почти приземлились.

Шел дождь, когда мы сели в крошечном аэропорту Форкса, так что вампирам не понадобилось дополнительно одеваться. После того, как все выгрузились, Пера скрыла всех (включая, крайне неохотно, мою маму), чтобы мы могли перемещаться быстрее. Сначала мы отправились в семейный дом Калленов, потом наши основные строители (Бенджамин, Эмель и Адди) ушли со стаей Бекки, чтобы начать перестраивать Ла Пуш. Позже они вернулись и разведали предполагаемое место для столицы на основе того, чем Каллены владели в городе (большую часть планировалось сделать под землей, так что исходный дом должен был остаться нетронутым, площади было достаточно, чтобы поместились служебные постройки и прочее).

Поскольку столица не должна была строиться прямо немедленно перед нашими глазами, небольшая группа, из меня, родителей, Ренаты и Джейка отделилась. Второго охранника-волка сочли на эти дни не столь необходимым, пока я в радиусе Ренаты. Нашу пятерку вывели из скрыта и мы отправились в город в одной из папиных машин из семейного гаража.

Мой дедушка даже не подозревал, что его ждет.

- А вы не боитесь устроить ему сердечный приступ? - спросил Джейк, когда мы проехали очередной поворот; я никогда не видела, что по соседству, но через воспоминания папы знала дорогу. Я заерзала, когда мы поехали по улице.

- Помимо всего прочего, - прошептала мама. - Не думаю, правда, что предварительный звонок сделал бы хоть как-то лучше в этом отношении. Так у нас хотя бы будет врач под рукой, если его внезапно сразит недуг от неожиданности, - она махнула головой в сторону моего папы на пассажирском сиденье.

- Думаешь, он дома? - спросила я. - Он, наверное, еще не на пенсии. Ему только сорок восемь, - после паузы до меня дошло. - Эй, ты сделала своих родителей бабушкой и дедушкой еще до того, как им стукнуло по сорок пять. А ты ведь росла не так быстро как я.

- Я правлю миром, так что мне можно быть слегка лицемерной, - высокомерно, но с ноткой сдерживаемого смеха в голосе, сказала мама. - К тому же ты знаешь, почему ты родилась именно в то время, а не позже, Элспет. Или ты торопишься завести детей?

- Нет, - сказала я. - Я даже не уверена, с кем я хочу их заводить.
Джейк был очевидным кандидатом, но с нами все было по-другому, а я не была воспитана в той же среде, что и запечатленная Квила Клэр, чтобы считать это привычным. Я полагала, что еще полно времени, чтобы разобраться в этом позднее, если и когда вид его привязанности изменится, или мой.

- Тогда у тебя нет причин жаловаться, нет? Ладно, я думаю, что он в это время дома, если только не застрял на работе дольше, чем обычно, - она задумчиво цокнула языком. - Что вполне может быть, зависит от того, насколько он ушел в работе с, эм, моей смертью, и Билли с Гарри... Может нам стоило взять с собой Гарри.

- Думаю, он должен быть отдельным сюрпризом, после того как дедушка Чарли справится с первым, не схлопотав сердечный приступ, - выразила я свое мнение.

- Наверное, ты права, - мы свернули на его улицу.

Его патрульная машина стояла у дома.

Мама сбросила скорость, подъезжая к дому, и наконец припарковалась у бордюра.
- Теперь вопрос в том, кто встанет впереди и по центру, когда мы постучимся, - сказала она.

- Я, если хочешь, - сказала я. - Это как бы моя работа.

- Чарли не совсем та Общественность, к которой мы Относимся в обычной манере, - сказала она. - Но да. Ты можешь позвонить в звонок, - Она вышла из машины; все остальные последовали за ней. - Кстати, он может и не думать, что ты обязательно мертва; Карлайл сказал ему, что ты пропала, когда я нашла тебя в две тысячи шестом, однако Чарли потом не получал никакой дополнительной информации.

- Он может меня не узнать, - сказала я.

- Думаю, он скорее всего узнает, - сказала мама.

- Ну хотя бы он знает, какой сейчас год, - прошептал Джейк.

Мы подошли к входной двери, все разместились позади меня, я подняла руку и нажала на звонок.

- Минуту! - раздался голос Чарли изнутри.
Он звучал устало. После небольшой паузы, дверь открылась.

- Привет, - сказала я, стараясь выглядеть дружелюбно, а не тревожно.
Чарли выглядел так, словно постарел больше чем на прошедшие пять лет, но если не считать седины на висках и морщин в уголках глаз, выглядел так же, как я помнила его глазами других.
- Чем могу вам помо...

Он увидел моих родителей, стоящий позади меня с Джейком.

Он протер глаза и посмотрел еще раз, и я сказала:
- Я твоя внучка, Элспет. Все куда лучше, чем ты думал. Можно войти?

Чарли моргнул, посмотрел на маму с папой, еще раз глянул на Джейка, что-то бессвязно пробормотал и отступил в сторону, пропуская нас внутрь.

Мы вошли и расселись в гостиной, кроме Ренаты, которая встала за диваном, на котором устроились мои родители, и безучастно смотрела на стену.
- Привет, пап, - сказала мягко мама после неловкой паузы.

- Где ты была? - спросил он.

- Повсюду, - сказала она. - Я была в Ла Пуш, когда его сожгли. Они пытались убить меня. Но оказалось, что я более бессмертна, чем считала.

- Тогда почему?.. - спросил Чарли, но не смог договорить и только беспомощно смотрел.

- Если позволишь, - прошептала я, и начала рассказывать историю целиком, начав с того, как мама выжила, где был в это время папа, объяснила как она нашла меня и почему ни с кем не выходила на связь, чтобы сказать, что жива, что делали Джейк и его парни, пережившие резню, и наконец про серию захватывающих важнейших событий с начала прошлого мая. Я по большей части использовала слова, но также неуверенно посылала сборки некоторых сложных концепций, своего рода ментальные сноски, и показывала ему изображения некоторых значимых лиц.

Чарли слушал серьезно и внимательно, хотя кинул раздраженный взгляд на маму, когда я упомянула, что она держала его в неведении для его безопасности. Она в этот момент прошептала "Ну это же сработало?" на выдохе, но я была уверена, что он ее не услышал.

- Итак, - сказал Чарли, когда я дошла до части, почему мы тут, в Форксе, - если подводить итоги того, в чем я заблуждался. Племя моих лучших друзей не было уничтожено, только по большей части, а выжившие работали на врагов или тайно кочевали по всей стране с несколькими похищенными ими девочками...

- Я не думаю, что девочки бы с тобой согласились, - возразил Джейк.

- Клэр Кейси ребенок, и не имеет значения, что она считает касательно своего похищения, - сказал Чарли. - Это не закон. Тея Сингер...

- Тея Паркер, - сказала я. - Она вышла замуж за Даррена. У них есть сын.

- Тея, - сказал Чарли, - была тогда несовершеннолетней. Вы хоть понимаете, сколько усилий приложили ее родители, не давая закрыть дело, когда она исчезла? Отказывая верить, что она была на территории резервации, на все лады понося вашего мистер Паркера, думая, что с ней случилось что-то еще, и полагаю, они были правы, так? Эмили Янг была взрослой, Ким Конвеллер и Маурин Келлер обе уже отметили шестнадцатилетие на момент исчезновения, но с точки зрения закона...

- С точки зрения закона, - начала мама, но Чарли прервал ее резким жестом.

- Я слышал ту часть, где ты объявила себя королевой мира, Белс, - сказал он. - И полагаю, что не могу остановить тебя от каких-либо действий, защиты кого ты хочешь от легальных последствий, потому что для этого есть некое волшебное объяснение, но я говорю, что Сингеры, Кейси, Янги и Келлеры - Конвеллерсов не осталось уже - не слишком-то будут склонны считать вас героями.

- Эти девочки бы умерли или были забраны в Вольтерру, если бы их волки не спасли их, - сказала мама.

- Они могли бы дать их семьям знать, что в порядке. Ты могла бы дать своей семье знать, что ты в порядке, - сказал Чарли.

- У меня не была способа узнать, не следят ли за тобой, - сказала мама. - Ты бы хотел, чтобы я рискнула всполошить Вольтури фактом моего выживания, только чтобы ты узнал об этом? У них была Элис, и был шестимесячный период прежде чем я нашла Элспет, в который я была видима для нее - знай они, что я жива, они могли бы выслать еще одну ударную команду за мной в течение нескольких часов. И я была бы мертва. То же самое для девочек, разве что стая знала, что за ними гонятся, и на них периодически нападали - давать Вольтури еще больший стимул использовать их семьи как наживку не помогло бы никому, потому что волки бы не оставили своих запечатленных в опасности из-за их родственников, а Вольтури бы пошли за всеми значимыми целями!

- Я уверен, что у тебя еще полно оправданий, - сказал Чарли, успокаивающе махнув рукой, - и насколько я тебя знаю, ты абсолютно права и это лучшее, что каждый мог сделать в таких обстоятельствах. Я не говорю, что кто-то должен был связаться со всеми подряд в обязательном порядке. Я полагаю, что за себя могу сказать, что не злюсь. Но я говорю, что вы и они могли бы, но не сделали, и это не обрадует некоторых людей.

- Разумно, - вздохнула мама.

- А это кто? - спросил Чарли, кивнув в сторону Ренаты. Рената в тот момент наблюдала как муха ползет по плинтусу.

- Мой телохранитель, Рената, - сказала мама. - Я взяла ее у предыдущей администрации. Я пытаюсь привыкнуть к ее присутствию независимо от того, кажется мне это необходимым или нет. У меня еще есть одна телохранительница, но она сейчас в отпуске.

- Правда? Кто? - спросила я.

Мама посмотрела на меня, вздохнула, и на долю мгновения я поняла, что знаю ответ, а потом решила, что это неважно. Чарли посмотрел на нас, похоже решил что это какая-то шутка для своих, и перевел тему.
- Подводя итоги дальше, чтобы убедиться, что я понял все правильно, - сказал он. - Беллс, ты не была мертва, только подожжена и они не стали проверять... Эдвард, ты не был мертв, только захвачен и, эм, хранился в Вольтерре... но Беллс, ты думала, что он мертв, и бродила по округе, пока не наткнулась на Элспет в парке Мичигана... утащила ее без объяснений, потому что не хотела давать никому знать, что ты жива, и тебе была нужна твоя дочь... бегала более-менее случайно с дочерью, пока не наткнулась на волков Вольтури в Айове... Элспет была подобрана стаей Джейка и была запечатлена... Беллс, тебя не узнали и снова пытались сжечь... - он поежился. - ... и восстановилась и встретилась с Элспет и стаей Джейка в Нью-Йорке, но скрывающая одаренная не выпустила Элспет и не дала тебе скрыться из-за того происшествия... - он продолжил краткое изложение, в основном верно указывая ключевые моменты.
Он, похоже, имел некоторые смутные подозрения в отношении Джейка, вероятно в отношении запечатленных, как мама ранее, но пока опустил это (вероятно решив, что она уже проверила это).

- Если говорить про размер, то да, - сказала мама, когда мы добрались до части, что мы находимся в путешествии по миру, чтобы выстроить резиденции Золотого Ковена в стратегических местах по всему миру, и что одна будет в Форксе.

- Ты уже сказала Рене? - спросил он.

Мама покачала головой.
- Флорида будет следующей остановкой после Квебека. Тогда мы к ней и заедем. Потом в Норвегию и так далее.

- Тебе приходило в голову позвонить, вместо того чтобы объявляться в Джексонвилле и шокировать ее? - спросил Чарли.

- В голову приходило - да, казалось хорошей идеей - нет, - сказала мама. - Особенно поскольку Рене знает даже меньше тебя. Она бы подумала, что это розыгрыш или что какая-то чокнутая сбежала с больницы, который искренне верит в свои слова, если бы говорила Элспет. Элси хороша в том, чтобы ей верили, но не сможет пересилить такое.

Чарли прикусил губу, обдумывая это.
- Вы просто собираетесь показаться перед ее дверью всей толпой?

- Если у тебя есть идея получше, то я слушаю, - сказала мама.

- Хочешь, чтобы я поехал с вами? - предложил он.

- Если ты хочешь присоединиться к нашему архитектурному туру по Земле, то я более чем не против, - сказала мама. - Не уверена правда, стоит ли тебе посещать Рене. Для тебя не слишком привычно лететь видеться с ней и это может ничуть не уменьшить эффект.

- Ты права, непривычно, - он прервался на секунду, после чего сказал. - Погоди, а откуда тебе знать, что мы не встречаемся регулярно, чтобы поговорить о тебе, или еще о чем-нибудь, в последние пять лет?

- Я знаю пароль от ее почты и время от времени проверяю, - сказала мама.

- Ох, - он вздохнул. - Полагаю, ты захочешь, чтобы я поехал с тобой по причинам безопасности и будешь доставать меня, пока я не передумаю, если я скажу, что хочу остаться тут?

- Предложение об обращении все еще в силе, - неуверенно сказала она. - Тогда было бы довольно безопасно для тебя и остаться.

- Мой ответ все еще "нет, спасибо", Беллс. Не привлекает.

- У меня есть одаренный, который может убрать боль... - завлекательно добавила она.

Чарли покачал головой.
- Я присоединюсь к мировому туру чтобы предотвратить возражения о безопасности, нежели чтобы... обзавестись клыками.

- У нас нет клыков, и даже если ты хочешь поехать с нами, на самолете куда удобнее лететь вампиром... - уговаривала она.

Он снова покачал головой.
- Нет. Но останьтесь ненадолго. У меня снова есть дочь и внучка, которых я хотел бы узнать лучше, - он посмотрел на меня, словно вообще не понимал, что со мной делать. - Твой другой дедушка никогда не привозил тебя в гости. Не хотел чтобы его видели в городе слишком молодым. Я собирался в конце мая того года навестить вас, но ты тогда... исчезла.

Я не была уверена, надо ли мне извиняться за это. Мне было шесть месяцев, когда мама нашла меня, и я не принимала решений в своей жизни на тот момент даже при том, что росла быстрее обычных детей.
- Я тоже хотела бы узнать тебя, - сказала я вместо неловкого "извини".

Мы остались в доме дедушки на остаток дня, болтая на менее значительные темы. Я много рассказывала о себе, хотя мама иногда дополняла некоторые истории, которым я была свидетелем. Папа не слишком много мог добавить, поскольку провел большую часть этих лет только слушая гомон совокупного сознания Вольтури. Джейк немного рассказал о времени, когда они бродяжничали со стаей.

- Не понимаю, как вы планируете представить внезапное возвращение обитателей в Ла Пуш, - сказал Чарли, разогревая обед в микроволновке для себя и Джейка, и хмурясь на Беллу.

- Это в основном на Бекки. Я управляю напрямую ее или Рейчел стаями, - сказала мама. - Скажем, после того, как мы выстроим все резиденции, мы собираемся жить в этой сначала, так что любой заметивший волка или задающий вопросы о чем-то еще подозрительном, будет направлен в офис Общественных Отношений. В Квебеке размещение будет дальше от людей, так что в меньшей степени может привлекать внимание.

- Я скорее о том факте, что поджог того места остался нераскрытым федеральным случаем, нежели, что большинство живущих там будут волками...

- Это нераскрытое федеральное дело потому что у Вольтури в кармане немало федералов, - сказала мама. - Похоже, нельзя управлять тайным вампирским правительством тысячелетиями без весьма обширных политических рычагов, которые я весьма удобно унаследовала и воспользуюсь, если будет надо. Именно это я делегировала Сантьяго, которая разбиралась с подобным для моих предшественников и это уже передано в нужный департамент.

Чарли моргнул.
- По...нятно.

- В конце концов ты привыкнешь, что я правлю миром, пап, - сказала мама, похлопав его по руке и подмигнув.

- Не уверен, - прошептал он. - Большинство девочек, которые говорят, что хотят захватить мир, обычно на самом деле этого не делают, знаешь ли.

- Ладно, - сказала она. - У нас еще один сюрприз, который... я бы сказала "наверное"... тебе понравится.

- Еще один? Беллс, сколько раз я сегодня буду в шоке? - устало сказал Чарли.

- Я уверена, что из больших остался только этот, - сказала она. - Это насчет Клируотеров.

- Продолжай, - сказал Чарли, когда начало само по себе, не заставило его волосы поседеть.

- Ну... они живы. Ли, Сэт и Коди все это время были живы как обычно - волки в Вольтерре, Коди со стаей Джейка вплоть до недавних времен. А вот с Гарри и Сью история сложнее.

- Я слушаю, - сказал Чарли.

Я перехватил разговор.
- Гарри и Сью остались, когда Вольтури атаковали Ла Пуш. Аро, который был одним из тех, кто правил миром, мог копировать все воспоминания человека, когда касался его. Он сделал это с Гарри и Сью, а потом их убили. Но, случайно, мы обнаружили, что когда я - или Адди, которая копирует силы - посылаем много вампирских воспоминаний человеку за короткое время, то они заменяют исходные человеческие воспоминания. Это произошло с рядом людей в Италии, со всеми воспоминаниями за раз, что были у Адди, включая те, которые были у Аро собраны на момент, когда она контактировала с ним последний раз. Двое из людей случайно увидели себя в зеркале и подумали что они вампиры, которые были давно мертвы. Еще четверо так и не смогли узнать в себе кого-то конкретного. Мы получили разрешение их семей и я использовала их... для возвращения Гарри и Сью.

Чарли моргнул.
- То есть... Гарри и Сью живы... но в телах каких-то итальянцев, которые попали под несчастный случай... которых по сути Адди убила.

- Верно, хотя Адди не собиралась убивать их, совершенно, - сказала я. - Ты бы не узнал Гарри и Сью, если бы сейчас увидел их. Мне пришлось нанести немало косметики, чтобы они среагировали правильно на зеркало, а сейчас все смыто.

- И они собираются, эм, снова стать вампирами? - спросил Чарли.

- Они не сказали, так или иначе, чего хотят, - сказала мама. - Двое других воскрешенных оба захотели, и мы выбрали для еще одного воскрешения так, как хотела жена пострадавшего, а в ее критерии обращение не входило, так что он остался человеком. Последний выживший в инциденте остался на домашнем уходе, тоже не обращенным.

Разговор постепенно ушел в сторону и я уснула, в процессе плюхнувшись на Джейка.

Когда я проснулась, я была в кровати, спустя мгновение я узнала комнату - это была старая комнаты мамы в доме Чарли. Большинство ее имущества, что она не взяла в Норвегию, было упаковано в коробки, но мебель осталась на своих местах. Мама сидела на кровати, между мной и стеной, а папа стоял с другой стороны кровати; каждый из них держал по моей руке, которые они отпустили, когда я села.
- Доброе утро, - сказала я, заметив что Джейк дремлет в старом мамином кресле, облокотившись на стол, а Рената считает нити в занавесках или типа того. - Что я пропустила?

- Больше разговоров, - сказала мама. - И Дви дал нам знать, что все запланированное Бенджамином и Эмелем для Ла Пуш сделано. Они начали возводить столицу.

- Полагаю, что особо наблюдать там не за чем, поскольку большая часть будет под землей, - отметила я.

Мама кивнула.
- И большая часть подземелий уже сделана. Надстройки, впрочем, еще не готовы, так что можно посмотреть на это.

- Где дедушка? - спросила я.

- Еще спит. Мы собираемся взять его с собой, когда пойдем смотреть столицу, когда они с Джейкобом проснутся. Официальной версией для окружающих будет, что он рано ушел на пенсию, получив неожиданное наследство и отправившись путешествовать по миру - что по сути будет точной правдой.

Мы подождали рядом, болтая о тем о сем, пока волк и человек встанут, и потом забрались в папину машину (мне пришлось сесть на колени к Джейку, чтобы было место) и поехали в первый столичный комплекс Золотой Империи.

Смотреть на то, как Бенджамин и Эмель собирают здания было немного жутко. Бенджамин вытаскивал камни из земли и складывал их вместе так идеально, что даже раствор не требовался. Я не могла видеть, что делает Эмель; по большей части это происходило внутри стен, хотя я могла видеть как она направляет предоставленные ей обрезки металла в проделанные Бенджамином отверствия, и каждый кусок движется как серебряная змея, по ее команде. Адди скопировала силу Бенджамина, но работала не напрямую с ним, а создавала отдельные здания. Я исследовала туннели, но они не были освещены - Эмель могла провести провода, но не создать лампочки - а мое зрение не было достаточно хорошо, чтобы разобрать интересные детали. По большей части это были странно угловатые пещеры на данном этапе, пока Эсме не украсила все коврами и прочими деталями.

Когда я взошла по ступеням того, что позже станет входом в ОООО департамент, все уже было сделано, и Эсме по телефону уже заказывала стекла для окон. Мы оставили ее делать свою работу, вместе с Карлайлом поскольку его консультации по этике можно было проводить и удаленно, если бы это понадобилось так рано, а оставшиеся вернулись в аэропорт для вылета в Квебек.

В Квебеке мы повторили процесс с постройкой на террритории с уже имеющимся домом Калленов, хотя тут было больше пространства и больше надземных сооружений, а дом сам по себе не вписывался в дизайн. Мы задержались достаточно, чтобы убедиться, что секция с деревней волков пригодна для жизни восьми волков и десятка щенков, которые оставались тут (бедные щенки так устали от перелетов, что уснули бы и на голых камнях, но почему-то это не казалось хорошей идеей). Деревня была достаточно большой, чтобы разместить всю стаю Джейка, но большинство отправилось с нами дальше во Флориду.

Место, выбранное ими во Флориде было не слишком близко к Джексонвиллю, так что мы оставили строителей делать их работу, а сами поехали к дому Рене на арендованной машине. Чарли не поехал; только моя небольшая семья плюс Джейк и Рената.

У меня не было ничьих воспоминаний о доме в Джексонвилле. Мама была там, однажды, когда их не было дома, вот и все. Мой папа видел пару фотографий Рене и ее второго мужа, Фила, и моя мама рассказывала немного о них, вот и все имевшиеся у меня о них знания.

Подгадав поездку так, чтобы по словам Элис было пасмурно, мама снова села за руль - Джейк отметил, что обычно это делают телохранители, а мама возразила, что она единственная, кто знает дорогу - и спустя полтора часа подъехала к нужному дому. Рядом стояли две машины, так что мы припарковались на улице, и я снова позвонила в звонок.

Дверь открыл Фил, явно не узнавший никого из нас: маму он встречал, но еще человеком и с волосами; вероятно видел фотографии с ее свадьбы, но не приглядывался сильно, чтобы узнать папу; и явно не мог узнать меня, Ренату или Джейка. Самому Филу было только тридцать шесть, сильно моложе Рене, и он выглядел так же как на фотографиях, которые я помнила из чужих воспоминаний: в приличной форме, поскольку он все еще играл в бейсбол, глядевший на мир мальчишескими голубыми глазами.
- Чем могу помочь? - спросил он нашу странную компанию.

- Привет, Фил, - сказала мама.

- Мы знакомы? - недоуменно посмотрел он на нее.

- Нам нужно поговорить с вами и Рене. Мы с хорошими вестями, - сказала я. - Она дома? Можно войти?

- Милая! - крикнул Фил в дом. - Тут две девочки-подростка, парень-подросток, мужчина и женщина говорят, что у них хорошие новости и при этом в руках у них незаметно писаний! Они нас знают! Я немного сбит с толку!

- Пусть зайдут, - крикнула в ответ Рене.
Мама заломила руки со скрежещущим каменным звуком при звуках голоса Рене.

- Мы не миссионеры, - тут же уверила я Фила, мысленно желая найти иные слова, а не "хорошие вести".

- О, вы уверены? Ей вроде как нравятся миссионерские визиты, - сказал он.

- Уверена, - сказала я. - Извините.

- Ну, это вопрос интерпретации, - хихикнул Джейк. - Обычно предложение бессмертия весьма отличительный признак...

Мама зашлась в беспомощном смехе при этом предположении и все еще улыбалась, когда Рене спустилась по ступенькам. Она выглядела значительно старшей версией мамы, разве что волосы у нее были светлее, кудрявее и длиннее, а глаза были скорее орехового цвета, нежели тепло-коричневые мои, которые я унаследовала от человеческой формы мамы. После того, как она подошла к Филу у двери, она посмотрела на нас, похоже найдя нашу группу смутно знакомой, но недостаточно, чтобы сказать об этом, и произнесла:
- Так что за хорошие вести?

- Я выгляжу знакомо вообще? - прошептала мама.

Рене моргнула, ее взгляд стал запутавшися, прежде чем она сказала:
- Да...

- Это я, мам, - сказала мама.

- Я... я не понимаю, - прошептала Рене.

- Она твоя дочь, Белла, - сказала я.

- Можно войти? - спросила мама.

Из-за того, что Рене не смогла узнать никого из нас, ей можно было выдавать по одному открытию за раз: что ее дочь жива и вампир. Что ее зять тоже жив и тоже вампир. Что я родилась, и что я полувампир, и поэтому выгляжу не на шесть лет, а скорее на семнадцать. Что Джейк оборотень, запечатленный на меня, и сын лучшего друга (уже мертвого) Чарли. К моменту, когда все было рассказано, Рене с тревогой смотрела на Ренату, словно та может оказаться давно потерянным предком, а заодно - языческим божеством, которое выдаст ей три желания. Похоже, она испытала сложную смесь из разочарования и облегчения, когда оказалось, что Рената лишь еще один вампир исполняющий роль телохранителя, как и при предыдущем правительстве.

Рене не выказала никакого недовольства тем, что была в неведении. Она была слишком счастлива, что мы живы. Она восприняла информацию о новом правителе вампирского мира с детским энтузиазмом, в самом деле начав хлопать в ладоши, когда услышала о строителях-одаренных, которые, пока мы говорим, возводят третий столичный комплекс в полутора часах пути от ее дома.
- О, мы должны это увидеть, - сказала она, повернувшись к Филу.

Фил, казалось, был слишком загружен всем этим "вампиры существуют" (хотя и меньше, чем тем, что часть его родственников со стороны жены живы) чтобы что-то сказать, так что просто молча кивнул на это.

- Вообще, - смущенно сказала мама, - я бы думала, что лучше бы вам отправиться с нами... в более постоянном смысле, нежели до комплекса во Флориде. Я беспокоюсь, что кто-то может нацелиться на вас, чтобы навредить мне. Так вышло, что приходится насаждать закон о запрете убийств среди вампиров, а это не слишком хорошая предвыборная кампания. Не то, чтобы я участвовала в выборах. Я скорее милосердный деспот. Моя точка зрения, что я хочу, чтобы вы оба были в безопасности, но у меня нет хорошего способа обеспечить таковую здесь, если вы только не хотите стать вампирами, что я буду рада организовать, но едва ли это будет способствовать нормальной жизни здесь. Не в солнечной Флориде.

- О, Боже, - сказала Рене, сложив руки и задумчиво нахмурившись. - Мы не можем просто продолжать жить как есть? У Фила работа...
Я вспомнила из маминого описания, что Рене была учительницей в детском саду, но - было неясно, от того, что не слишком хорошо пыталась или что - не нашла работу во Флориде. Похоже, так и осталось.

- Я уже прошел пик карьеры, - возразил Фил. - Они уже начали говорить, что мне пора уходить. Если ты хочешь поехать, милая...

Пара продолжила задавать вопросы, рассматривая это скорее как выбор, а не необходимость следовать Программе по Защите Свидетелй. Мама сидела тихо сидела, вместо того, чтобы указать, что она не сможет дать им отказаться. Всегда можно было сделать это если они не согласятся сами.

Фил, казалось, рассматривал путешествие с Золотым Ковеном в рамках честности: Рене отказалась от жизни с дочерью, чтобы путешествовать с Филом, и теперь, спустя некоторое время, когда карьера Фила больше не была препятствием, было уместно, чтобы Рене получила шанс попутешествовать со своей дочерью.

Рене похоже никак не могла определиться в пользу того или иного варианта. Она колебалась и наконец мама посчитала одну из ее уклончивых ремарок как "да" и решительно оборвала разговор:
- Я рада, что ты с нами, мам. Мы наверное отправимся завтра, в направлении базы в Бразилии.

- Бразилия, о боже, - сказала Рене.

- В этот раз у тебя не будет времени на туризм, но в будущем мы остановимся на подольше, - сказала мама. - Тебе помочь собраться? Я также могу попросить Эсме, мою свекровь, сделать тут остановку и забрать все, что ты не сможешь взять сейчас. Она следует за нами с небольшой задержкой, чтобы внести дополнения в столичные комплексы.

- Я... ох, все в порядке, - сказала Рене, засмеявшись, и мы провели остаток дня рыская по дому в поисках различных вещей и упаковывая их в чемоданы, корзины для белья и прочее. Мама тонко намекала, что быть вампиром правда потрясающе - и она показала немного возможностей в процессе помощи со сборами - но продолжала текущую незначительную тему беседы. Рене, казалось, была заинтригована идеей, но ее пугало то, что это навсегда, а Фил все еще был немного шокирован, чтобы участвовать в обсуждении.

Рене по телефону извинилась перед разными людьми и заведениями за отмену будущих планов - совместные обеды, классы йоги, волонтерская работа и лекции, которые она хотела посещать в местном колледже. У Фила была менее напряженная социальная жизн, но и ему пришлось сделать несколько звонков по работе, поскольку была середина бейсбольного сезона. Он, похоже, был слегка недоволен, что никто не стал поднимать бучу касательно его внезапного желания поехать в Бразилию.

Я уснула еще до того, как мы отправились обратно к столице, и когда проснулась, мама держала меня на руках, как она делала это, когда я была маленькой.

Был уже конец августа, когда мы закончили столицу в Австралии и наконец вернулись обратно в Вашингтон, сделав полный круг.

Эсме превзошла сама себя. У меня был собственный красивый небольшой офис в ОООО отделении, который был рядом с туннелем, ведущим в Ла Пуш (часть стаи Джейка осталась с Золотым Ковеном, вместо того, чтобы переехать в Квебек, проживая рядом с нами, нежели остаться в Вашингтоне, где у них была собственная деревня). Алек, Сантьяго и Розали, остальные постоянные работники департамента, также имели офисы, и еще было несколько свободных, для дальнейшего расширения и прочих целей, и один для Алека, приглядывать за проходящими обращение и анестезирования их (Адди продвигала идею о контрольной группе для проверки гипотезы Кая о боли в процессе обращения как усилителе дара, но ее все проигнорировали).

Как только мы разместились на одном месте на продолжительное время, Дидим, Джон, Гарри и Сью захотели пройти обращение. Сью отказалась от сдачи яйцеклеток - "трех достаточно" сказала она - а Дидим провели операцию, использовав то оборудование, что осталось от такой процедуры, проведенной для мамы годы назад. Чарли, Рене и Фил пока что решили остаться людьми, хотя я думала что конкретно Рене может скоро передумать.

В любом случае, Алес сделал свою работу очень тихо, почти не двигаясь три дня подряд и удерживая свою силу, пока происходили изменения, периодически прося меня принести ему другую стопку книг. Я немного развлекала будущих вампиров - посылала им воспоминания в реальном времени о случайных вещах, например фильмах или красивых видах, чтобы они не сильно заскучали, хотя каждый вампир, которого я спрашивала, что скука все равно будет невероятным улучшением по сравнению со старой процедурой.

Я заняла себя написанием информационных брошюр, а потом, после одобрения мамы, сделала множество копий при помощи нашего нового ксерокса. Вход в ОООО здание был ближайшим к улице, так что любой зашедший и любопытствующий увидел бы это первым. Людей, которые буквально заходили с улицы, заворачивали обратно безо всяких брошюр, говоря что тут комплекс эксклюзивного спа, но если они приходили уже с пониманием происходящего, то брошюра могла дать им более полную информацию.

Пока мы разбирались с этим, все запечатленные с семьями, живущими в регионе - Клэр, Эмили, Маурин и Тея - воссоединились с ними и некоторые из них стали первыми людьми, которых я встретила в своей официальной должности. Единственный, кто захотел пройти обращение стал младший брат Эмили - остальные приходили только узнать больше о том, кому они теперь приходятся родственниками (или, в случае Клэр, не совсем родственниками, но все равно в определенной мере связанными). Или наорать на меня, раз уж больше не на ком сорвать злость. Родители Клэр знатно притихли, когда я передала их Сантьяго. Я ожидала того же от семьи Теи, но та сама справилась с ними так, что я больше их вообще не видела.

Согласно маминой политике, брату Эмили было отказано в обращении. Он не был одаренным, чьей-либо половинкой, не хотел работать на Золотой Ковен, а Сэм, его ближайший сверъестественный родственник, не выказал интереса поручаться за него. И мы уже рассмотрели около полудюжины обращений от вампиров, которые нашли свою пару после нашего захвата власти и не хотели рисковать ссориться с нами. У нас был Алек, но он мог покрыть за раз только определнную площадь, а Адди всего лишь удваивала ее. Более проблематичным было все еще получение адекватного доступа к поставкам еды и систематизации контроля за новорожденными, которым нельзя было есть людей или убивать их, чтобы скрыть случайные утечки информации. Я сказала брату попробовать еще раз через полгода, к тому времени мы ожидали, что у нас будет больше информации касательно скорости продвижения очереди обращения и сложностях разрешения споров касательно новорожденных, и отослала его домой.

В конце моих рабочих часов, котоыре длились от завтрака до четырех дня, я (и Джейк с кем-то еще, охранявшие меня днем) обычно слонялись вокруг того, что должно было быть тронноой залой, будь там хоть какой-то трон. Мама и папа проводили большую часть времени там, справляясь с текучкой, и мне нравилось слушать и временами вставлять свои замечания. Иногда вместо этого я сидела рядом с Элис и позволяла ей показывать мне прерывистый водоворот изображений, которые она собирала для проверки цвета глаз. Разок я ходила с Васанти, когда она организовывала скотобойню на разумном расстоянии от столицы, чтобы вампиры могли иметь доступ к свежей животной крови на регулярной основе без экологических рисков массовой охоты.

У меня и Джейка был небольшой домик в Ла Пуш, и обычно, когда я собиралась спать, он смотрел несколько часов мои сны, пока не готов был идти спать сам, позволяя моим родителям видеть остальные мои сны.

Я все еще обычно не могу запомнить свои сны, но мне говорили, и у меня нет причин не верить этому, что они счастливые.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65201/330827

Переводчики: Remlin