Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: Глава 3

Челюсть Визбанга отвисла вниз.
- Я...я...я не понимаю, - заикался он.

Он отпустил веревочки и обхватил обеими руками голову куклы. После короткой борьбы, он оттащил куклу от Бена.

- Это... правда.. больно... - бормотал Бен. Он изо всех сил старался не заплакать. Он не хотел расплакаться в свой день рождения перед всеми детьми. Он потер плечо, но боль Он потер плечо, но боль продолжала пронизывать все его тело.

- Что случилось? - услышал Бен вопрос мамы. Она стояла в дверях у них за спиной.

- Должно быть запутались веревочки,- сказал Визбанг. - И застряли во рту. Прости, Бен..
Он потер плечо Бена.
- Не волнуйтесь. У меня есть другая марионетка.

Этот же обладал короной на голове и носил ослепительной красоты одежду из шкуры леопарда.

- Поздоровайтесь с султаном, - сказал Визбанг, - Он король.

Бен все еще потирал плечо. Он слышал, как несколько детей говорят о кукле, которая укусила его. У них был испуганный голос.

- Бен, я очень сожалею за принцессу, - сказал волшебник. - Это был несчастный случай. Но ты в порядке, не так ли? "

Бен кивнул и пробормотал "да", себе под нос.

- Этима куклами правда забавно управлять,- сказал Визбанг, - Кто нибудь хочет встать и по-управлять султаном?

Никто не поднял руку. В комнате стало очень тихо.

- Это так просто, - говорил Визбанг, - Вы тянете за веревочки. Вот так.
Он заставил султана поклониться. Затем он потянул какие-то веревочки и руки марионетки поднялись в воздух

- Кто хотел бы попробовать? - Спросил волшебник. - Дженни? Ты именинница. Иди сюда и познакомься с султаном.

Дженни медленно поднялась на ноги. Она бросила взгляд на Бена, а затем вышла вперед.

- Подойди ближе, - сказал Визбанг. - Почему же ты стоишь так далеко?

Дженни нахмурилась, глядя на куклу.
- Он кусается?

- Нет, конечно, нет, - ответил волшебник. - Вот, Дженни. Возьми управление на себя. Он передал ей управляющие палочки.

- Он тяжелый! - воскликнула Дженни.

Эти марионетки большие и очень высокие, - сказал волшебник. - И они изготовлены из тяжелого дерева. Идем дальше . Заставь его ходить.

Дженни балансировала палочками. Она опустила одну из веревочек, и султан поклонился. Она заставила его выпрямиться снова. Затем заставила его поднять одну руку в воздух.

Рука быстро взмыла вверх - и схватила Дженни за нос.

Дженни издала испуганный крик.

Она почувствовала, как деревянные пальцы сжались. Ее нос запульсировал от боли. Боль быстро распространялась по лицу, вниз по шее.

- ОУУУУ!!! - Раздался крик Дженни на всю комнату. - Остановись!

Кукла сжала крепко, сжимая нос Дженни, пока она не решила, что ее нос вот-вот лопнет. !

Визбанг застыл на месте. Он вытаращился на марионетку.

Дети закричали.Кое-кто вскочил на ноги и выскочил из комнаты.

Веревочки выпали из рук Дженни и упали на пол. Дженни извивалась и , крутилась пытаясь освободиться. Она упала на колени, вопя от боли.

Теперь уже многие дети плакали. Дженни увидела, как ее мама, бросилась к ней, ее рот раскрылся в шоке, выпучив глаза.

- Мне так жаль, такк жаль, - Визбанг наконец-то обрел дар речи. За белой бородой, лицо его было ярко-красного цвета. Дженни увидела,как большие капли пота катились у него по лбу.
- Так жаль. Так жаль.

С силой, он оттянул пальцы султана от носа Дженни. Ее нос пульсировал от боли.

- От этого останется синяк, - сказала мама. Она обняла Дженни и прижала к себе

- Мне так жаль, - ответил волшебник.
Было сложно разобрать его слова из-за воплей и причитаний кричавших детей.

Он хватал кукол, перебрасывая их через руку, качая головой, извиняясь снова и снова.
- Я не знаю, что случилось. Я не могу объяснить этого. Мне так жаль.

Спотыкаясь о веревочки марионеток , он наткнулся на входную дверь. Он выскочил из дома и исчез. Он даже не потрудился закрыть за собой дверь.

Дженни вытерла слезы с глаз. Она увидела, как ее отец ворвался в комнату, глядя на всех плачущих детей.
- Что случилось? - спросил он мамау.

Миссис Ренфро пожала плечами.
- Я даже не знаю.

Бен шагнул к ним. Лицо его было очень бледным, и он дрожал, руки были запихнуты в карманы.
- Эти куклы были плохие, - заявил он. - Очень плохие.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328178

Переводчики: sanina