Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: Глава 4

Когда я со своей сестрой-близняшкой наталкиваемся на Анну Ричардс и ее лучшую подругу, Марию Салинас, мы пытаемся быть вежливыми. Я имею в виду, мы учимся вместе с ними с шестого класса, и знакомы с детского сада. мы хотели бы с ними подружиться, но эти двое просто невыносимы.

К примеру, сегодняшний день. Было три часа, Дженни и я пробивались через толкучку детей, покидавших , Среднюю школу Ринглер. Что-то выпало из моего рюкзака. Я бросился вниз, чтобы поднять, а когда поднялся, передо мной стояли Анна и Мария.

На их лицах всегда эти ухмылки. Они не улыбаются. Они словно говорят вам: " Мы знаем, то чего вы не знаете." Или, может быть: "Мы гораздо лучше, чем вы, вот именно это и заставляет нас вот так улыбаться"

- Немного неуклюжий? - спросила Анна меня.
Ее зеленые глаза сверкнули, словно она только что отпустила смешную шутку

Мария рассмеялась. Она смеется над всем, что говорит ее подруга Анна. Мария очень красивая. У нее большие, темные глаза и волнистые черные волосы, подобно водопаду спадающие вниз по спине.

- Мне нравится твоя жилетка, - ответила Дженни Анне.
Моя сестра Дженни очень дружелюбна. Я имею в виду, Дженни всем нравится. И она всегда пытается быть дружелюбной с Анной и Марией.

Но зачем?

- У тебя хороший вкус, - ответила Анна, проведя рукой по одной стороне жилета. - Но не думаю, что он хорошо бы смотрелся на тебе. Он выделялся бы на фоне твоих прыщей

- У меня нет прыщей, - возразила Дженни. - Это веснушки!

- Бен, я слышала, ты был одним из главных неудачников по тесту по алгебре,- произнесла Мария.

- Алгебра и я не ладят, - пробормотал я. - Мистер Декон сказал, что я могу пересдать тест заново. Я знаю, сделаю его лучше во второй раз.

- Ну, ты не мог бы сделать его еще хуже? - Сказала Мария, рассмеявшись громко и бессердечно.

Внезапно, Дженни вышла из себя.
- Нет, ну вам когда-нибудь надоест постоянно говорить гадости? - набросилась она на Марию.

Мария даже не моргнула.
- Нет, - ответила она.

Она и Анна стукнулись кулаками.

Хорошо, мы не лучшие.

Анна достала из портфеля лист бумаги и протянула мне.
- Вот как выглядит тест на высший бал.

Я закатил глаза.
- Вы тоже дети.

Конечно, я знал, что Анна и Мария получили высший бал. Они получают лучшие оценки по всему, что только возможно. Они всегда на первом месте в списке отличников школы. Они выигрывают каждый конкурс по сочинениям, в каждом конкурсе на лучшее правописание, вообщем, во всем что только можно было бы выиграть.

Они лучшие во всем на свете. Задайте им любой вопрос.

Анна засунула ее совершенный тест обратно в свой рюкзак.
- Скажи мне,- сказала она, - что вы готовите для шоу-варьете шестиклассников? Будете издавать неприличные звуки?

Мария засмеялась.

Я пожал плечами.
- Ударьте меня. Мы не знаем, что такое эдакое придумать.

- Там приз в пятьсот долларов, - подметила Мария. - Анна и я пытаемся решить, что мы будем делать со всеми этими деньгами, когда выиграем конкурс.

- Вы могли бы пожертвовать их на РФБ, - предложил я.

Анна с насмешкой посмотрела на меня.
- Что это такое?

- Фонд Рэнфро Бена. Благотворительность. Я подумываю о его запуске, - ответил ей я.

- Ты просто уморителен - ответила Анна без тени улыбки.

- А что вы будете показывать на шоу? - спросила Дженни.

- Сценка с марионетками, - ответила Мария, перекинув длинные волосы через плечо.

- Мы сделали таких потрясающих марионеток, - сказала Анна. - И мы брали уроки у одного кукольника Нет никого, кто может поверить, насколько мы будем хороши.

Я посмотрел на них не ответив. Я ощутил, как озноб прокатился вниз по моей спине. Это совершенно странная вещь. Я отчасти боюсь марионеток, как и Дженни. Мы не знаем почему.

Дженни сжала мою руку. Я знал, что она испытывает такое же отвратное чувство.
- Мы можем прочитать рэп, - ответила она им.

Анна закатила глаза.
- Очень оригинально.

- Кто бы другой додумался до такого, - добавила Мария.

Я почувствовал, что мое лицо покраснело. Я не смутился. Я был зол. Я действительно не мог говорить спокойно с Анной и Марией более чем пяти минут. Затем, мне хотелось взорваться - или заставить их взорваться!

Затем, они отпустили нас. Дженни и я вышли из здания школы. Я сделал глубокий вдох прохладного весеннего воздуха. Я всегда чувствую, как тяжело дышать находясь рядом с этими двумя девчонками.

Дженни покачала головой.
- Они похожи на тех плохих подростков из фильмов , - сказала она. Ну, ты, знаешь.- Где дрянные девчонки, управляют школой

- Я уверен, что хотел бы выиграть этот денежный приз, - сказал я. - Я бы не отказался от новых видеоигр. Вот если бы у меня было пятьсот долларов ...

- Забудь, - сказала Дженни. - Анна и Мария всегда выигрывают. Это уже школьное правило.

Я сжал руки в кулаки.
- Я сделаю все возможное, чтобы победить в этом шоу, - сказал я. - Так что шутки в сторону. Я готов на все.

Запоминающиеся последние слова, не так ли?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328179

Переводчики: sanina