Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: Глава 6

Как только мы начали подыматься, деревянные ступеньки заскрипели как будто мы повредили их. Я вцепился в тонкие перила. Они задрожали под моей рукой. Казалось, что они сейчас отвалятся от стены.

Воздух на лестничной площадке был горячий и сырой. Я чувствовал капли пота на затылке. Над нами, выл штормовой ветер, так громко, что я решил, что они дуют по всему дому.

Оранжевый светильник на потолке замигал. Он светился настолько тускло, что я едва различал мои ботинки на ступеньках лестницы.

Птица шел впереди, а за ним шла Дженни. Они уже были почти наверху лестницы. Я все еще был на полпусти, стараясь заставить биться свое сердце медленнее, убеждая себя, что не нужно ничего бояться.

Это всего лишь чердак, заполненный старым хламом.

Ветер заревел, и оранжевый свет снова замерцал. Перила затряслись в моей руке. Почему в воздухе запахло чем-то таким кислым?

Птица и Дженни поднялись наверх. Их обувь стучала о половицы чердака.
- Ты уверен, что здесь нет приведений? - спросила Дженни.

Я не услышал ответа от Птицы.

Я поднялся по скрепящей лестнице наверх. Чердак был маленький, с кучами коробок повсюду. В другом конце гремело окно. Потолок был очень низкий с обоих сторон, нависая низко над головой, так что едва удавалось передвигать ноги.

Старое кресло было покрыто грязным серым одеялом. Я увидел детскую кроватку напротив стены, заполненную грудами старых книг.

- Жутко, - произнесла Дженни, осматриваясь вокруг.

- Не-а, - ответил Птица. - Это ведь просто куча хлама моих родителей.

- Но становится так жутко, когда завывает ветер, - сказал я. - И мерцает свет. И...

Я не успел договорить, то что хотел сказать. Потому что что-то летело через всю комнату. Точнее, оно не летело, а ударялось, бабахая о низкий потолок, металось и приближалось...

Прямо в мою голову!

Летучая мышь! Красноглазая летучая мышь, громко хлопала крыльями.

Я попытался уклониться от нее, но столкнулся с Дженни.

Летучая мышь завизжала, словно выстрел над головой. Я почувствовал ветер от ее крыльев в моих волосах.

Дженни и я, вдвоем упали спинами на кучу из коробок.

- Нееееет! - издал я вопль, когда картонные коробки опрокинулись на нас.

Дженни и я приземлились задницами на пол. Постанывая, я поднялся на ноги. Затем я обернулся и посмотрел на упавшие коробки.

И затем мы увидели, что прятал за ними отец Птицы .

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328181

Переводчики: sanina