Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: Глава 7

Темный деревянный шкаф. Мы втроем смотрели на него с удивлением. Это был высокий и широкий двухстворчатый шкаф. Он был покрыт толстым слоем пыли.

Птица прошел мимо Дженни и меня и встал перед шкафом. Затем провел пальцем вдоль одной из дверей.
- Эта пыль толщиной в дюйм. Никто не дотрагивался к этому шкафу очень долгое время.

- Открывай, - сказала Дженни. - Давай-ка посмотрим, что там внутри.

Я встала впереди Птицы.
- Может быть мы не должны этого делать, - сказал я. - Я имею в виду, может быть родители Птицы спрятали его здесь не просто так.

- Ты хочешь сказать, потому что там есть приведение? - сказала Дженни.

- Заткнись, - отрезал я. - Хватит говорить хотя бы сейчас о приведениях.

Дженни засмеялась.
- Ты такой храбрый, Бен. И затем, добавила:
- Конечно, нет.

- Я не вижу, что ты открываешь дверь, - сказал я Дженни. - Ну же. Давай.
Я не сильно подтолкнул ее к ближе к дверце шкафа.

Она резко остановилась. И сделала шаг назад.

- Думаю, мы должны вернуться назад, - сказал Птица. - Мой отец всегда говорил мне, что на чердаке опасно. Я говорил вам, что он никогда не хотел, чтобы я приходил сюда.

- Птица, это была твоя идея. - сказал я. - Что за проблема?

- Я решил, что мне не нравятся чердаки.

Я пристально посмотрел на дверцы шкафа. Я набрался храбрости и сказал:
- Давайте-как быстренько заглянем внутрь.

Я оттолкнул Дженни с дороги и дотянулся рукой к дери справа. Я взялся за круглую деревянную ручку и дернул.

- Смотрите! - закричала Дженни во все горло.

Я вскрикнул и попятился назад.

- Да, я просто пошутила, - рассмеялась Дженни.

- Не смешно, - ответил я. - Ты не испугала меня.
По крайней мере, они не могли слышать, как мое сердце колотилось, как бас-барабан в моей груди.
- Совсем не смешно.

Я схватил ручки на обоих дверях и потянул. Нет. Дверцы не поддавались.

- Застряло. Мне нужно что-то, чтобы открыть их.

- Давайте просто оставим его закрытым,- сказал Птица.- Наверное, так или иначе, в нем просто старая одежда.

- Вот это не набор ли инструментов?- Спросила Дженни, указывая на стоявшую черную металлическую коробку около стены. .

Я опустился на колени и поднял крышку. Затем вытащил из нее длинную отвертку.
- Это должно сработать, - сказал я.

- Бен, ты знаешь, что ты напуган, - сказала Дженни. - Зачем тебе это делать?

- Мы должны увидеть, чего мы так боимся, - ответил, и повернувшись, просунул кончик отвертки в щель между дверью и шкафом.

И как только я это сделал, оглушительный раскат грома затряс дом.

- А-а-а! - крик вырвался из моего горла.

И погас свет.

Я заморгал. Мы оказались в полной темноте.

Все умолкли. Завывания ветра стремительно прорывались сквозь крышу, единственный звук, который был слышен.

Я продолжал моргать, будто это помогло бы мне лучше видеть.

- Жаль, что мы не захватили фонарик, - сказала Дженни, ее голос дрогнул.

- Да. Жаль, - сказал Птица. - Я ничего не вижу.

Я услышал тихое хихиканье.
- Дженни? Что тебя так рассмешило? - Спросил я.

- Это не я, - ответила она. - Это ты смеешься, Птица?

- Не может быть, - сказал он.

Я почувствовал пробежавший холодок по затылку. И услышал новый тихий смех, чуть громче шепота.

- Ну же, Дженни, это совсем не смешно, - говорил я. - Прекращай.

- Я же говорю тебе, это не я, - настаивала она.

- Этот звук исходит словно из шкафа, - сказал Птица.

- Не может быть, - ответил я.

Я услышал новое тихое хихиканье.

А затем холодная рука схватила меня за горло.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328182

Переводчики: sanina