Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: Глава 9

Он упал на мои колени, схватив меня за ноги.

Птица уронил фонарь. Он застучал по полу.

Дженни закричала снова.

Я оцепенел. Я не мог двинутся. Или издать звук.

К этому времени Птица поднял фонарь и светил им в мою сторону и я осознал, что это не человек упал из открытого шкафа.

Я присел, чтобы его исследовать. Кукла. Большая марионетка, нитки запутались вокруг тела. Одна рука безвольно повисла на моей ноге.

Я поднял её с пола и показал Дженни и Птице.
-Это кукла,- сказал я.
Я попытался распутать нитки. Это была девочка марионетка, с длинными прямыми светлыми волосами и тиарой на голове.

-Принцесса марионетка,- добавила Дженни.

Я почувствовал дрожь по телу. Я протянул куклу Птице. Не знаю почему, но марионетки вызывают у меня мурашки, с тех пор как я был ребёнком. Всегда испытываю тяжесть на дне желудка, когда вижу куклу. Знаю это странно. Но такое случается.

У Дженни дела обстоят не так плохо как у меня, но она так же испытывает неприязнь к марионеткам. И она тоже не может это объяснить.

Птица протянул мне фонарь.
-В шкафу есть другие ?- спросил он.
Он прислонил принцессу марионетку к стене и залез в шкаф.
-Проверим.
Он достал большую марионетку с привязанным щитом и мечом.

-Рыцарь идёт с принцессой,- сказала Дженни.

-И ещё одна,- произнёс Птица.
Он вытащил куклу в фиолетовой мантии. Эта имела чёрную бороду и носила украшенную камнями чалму.
- Должно быть король, - сказал Птица. - Султан.

Мы с Дженни таращились на марионеток в руках Птицы.
- Почему они выглядят так знакомо?- спросила Дженни.

Я пожал плечами.
- Я не могу этого понять.
Я посмотрел вниз на марионетку принцессы, прислоненную к стене.
- Птица, зачем твои родители спрятали их сюда?

Птица покачал головой.
- Может быть, потому что они ценные. Сам знаешь. Может быть, они стоят кучу денег, и мои родители боятся, что кто-то может их украсть.

- Может быть... - задумчиво ответил я.

- Мы должны спросить твоего отца, - ответила Дженни.

Птица покачал головой.
- Нет, не нужно. Он может реально взбеситься, что мы совались в его шкаф. Он может...

- Эй, а что это на нижней полке? - указала Дженни.

Я направил свет фонарика на шкаф. Дженни наклонилась и что-то оттуда вытащила. Сперва, я подумал, что это полотенце, но посветив, я увидел, что это белая борода. Длинная, фальшивая борода.

- Ну и жуть, - сказала Дженни вздрогнув. Она запихнула бороду обратно на нижнюю полку.

-Эти марионетки потрясающие,- произнёс Птица, держа рыцаря и султана по бокам. - На их фоне куклы Анны и Марии выглядят детскими игрушками.

- Да? - повернулся к нему я. - Ты уже видел этих кукол?

Он кивнул.
- Ага. Они репетировали в музыкальном классе в школе. Анна и Мария сделали марионеток сами и это видно. Они как тряпичные куклы с веревочками.

Я изучил марионеток. Они не выглядели любительскими или самодельными. Одной из особенностей был их размер, по крайней мере три фута в высоту. И у них были отличные лица, не просто рисунок на дереве. Их глаза были стеклянными, а веки мигали. Костюмы были хорошо сделаны и не выглядели как кукольная одежда.

Следующий взрыв грома сотряс дом. Молния сверкнула рядом, делая маленькую комнатку яркой как днём на несколько секунд.

В этом странном свете я заметил задумчивое выражение на лице Птицы.
- Ой-ой,-произнёс . -Что происходит в твоей голове?

- Я думаю о марионетках. Думаю о представлении. Думаю, можно было бы...-

- Не говори так, - сказал я. - Хватит об этом думать.

- Думаю, у нас получился бы отличный номер с этими куклами, - продолжал Птица.

- Ни в коем случае! - воскликнули одновременно я с Дженни.

- Мы с Дженни не любим марионеток,- произнёс я. У нас пунктик на кукол. Одна только идея вызывает у меня дрожь.

- Справьтесь с этим,- сказал Птица. -Вы же хотите выиграть пятьсот долларов, не так ли?

- Мы не можем выступать с марионетками,- настаивала Дженни. - Как же мы можем, если Анна и Мария уже делают шоу с ними?

- Взгляните на этих кукол,- произнёс Птица. - Они изумительные. Они в тысячу раз превосходят их детские тряпичные куколки.

Это нас с Дженни рассмешило.

- Птица прав, - сказал я Дженни. - Может быть нам удастся хоть в чем-то их обойти.

-Но марионетки вызывают у меня ночные кошмары,- проговорила Дженни, она смотрела на принцессу марионетку. -И у тебя тоже Бен.

-Возможно, Птица прав и на счёт этого тоже,- ответил я. - Настало время преодолеть это.

-Давайте посмотрим, сможем ли мы понять, как это работает,- сказал Птица.

Мы укрепили фонарь на верху так, что он бросал широкий пучок света на пол. Затем, каждый из нас взял по марионетке. Потребовалось время чтобы распутать веревки.

Они крепились к пересекающимся деревянным палочкам для контроля. Одна палка держала веревки для головы и рук. Веревки от ступней и ног крепились к другой палке.

У меня была марионетка султан. Веревки крепко запутались в его длинном плаще. Дженни практиковалась с принцессой. Она наклоняла палки и голова куклы качалась из стороны в сторону.

-Это круто.- пробормотал Птица. Он заставил своего рыцаря вертется по всему полу.
-Но нам потребуется время, чтобы разобраться, какая веревка за что отвечает.

Я наконец-то распутал узел из верёвок на ноге султана. Я поднимал палки до тех пор, пока он не встал прямо. Маленькие камушки, в чалме султана, блестели на свете отбрасываемом фонарем.

Я до сих пор чувствовал ужас на дне желудка. Но я решительно был настроен избавится от моего глупого страха.
-Взгляните на это,- произнёс я.

Я двинул султана вперёд по полу. Я заставил его взмахивать руками и ногами . Выглядело как будто он действительно шёл!

Я повернул его вокруг и затем подвёл к принцессе. Он поднял руку к груди и сделал низкий поклон.

-Вау!- воскликнул Птица. -Бен, это потрясающе. Как ты это сделал?

-Я...Я не уверен,- запнулся я. -Это было легко. Было ощущение, что он идёт сам.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328185

Переводчики: sanina