Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: Глава 12

Мисс О'Нил проводила прослушивания на концерт после уроков в актовом зале. Каждый шестиклассник должен попробовать свои силы. Но всего лишь десять участников должны быть выбраны на концерт. И, конечно же, только один из участников выиграет приз в пятьсот долларов.

Был ли я на взводе? Ну, да, конечно, я хотел выиграть деньги. Но самое главное было помешать выиграть Анне и Марии.

Дженни, Птица, и я спрятали наших марионеток за занавесками за кулисами. Затем поспешили в актовый зал, чтобы занять места. Мы не хотели, чтобы кто-нибудь узнал, что мы делаем сценку с марионетками. В основном, это должно было оказаться сюрпризом для двоих девочек.

Дети занимали первые четыре-пять рядов. Мисс О'Нил была за подиумом по другую сторону сцены, перебирая каки-то карточки.

Я увидел, как кроссовок Анны выскочил прямо передо мной, но не успел вовремя остановиться и споткнулся и упал лицом вниз на твердый пол. Я подскочил от удара и почувствовал как воздух вышел из моих легких.

- Ой, это я сделала? - спросила Анна, сделав невинный вид. - Мне так жаль, Бен. Я такая неуклюжая.

Задыхаясь, я боролся с ногами. Дальше по ряду, дети смеялись с меня. Я почувствовал прилив гнева в груди. Я поднял кулак. Неужели я в самом деле собирался ударить Анну?

Обожди. Обожди,Бен. Говорил я себе. Ты отомстишь за себя на сцене.

Должно быть я был напряжен больше чем подозревал об этом. Я ведь никогда никого не ударил в своей жизни. Я сделал глубокий вдох и взял себя в руки.

- Вау, Анна эти кроссовки двенадцатого размера? - сказал я. - Мне всегда было интересно, почему у тебя кличка Большая Нога.

- А твоя кличка Заткнись, - ответила она, стукнувшись с Марией кулаками.

- Молодец, - сказала Мария своей подруге.

- Бен, пожалуйста, присядь, - обратилась Мисс О'Нил ко мне со сцены. - Мы приступаем к прослушиванию.

Анна высунула кросовок снова, но на сей раз я увернулся от него. Я отыскал Дженни и Птицу в самом конце третьего ряда и плюхнулся рядом с ними.

Миссис О'Нил вызвала на сцену Шона Клостнера и Гейба. Эти двое были единственными из шестиклассников, кто носил джинсы приспущенными, а футболки и кепки надевал задом наперед. Шон и Гейб всегда читали рэп в столовой и в холлах и перед занятиями и на парковке. Так как вы думаете, что у них был за номер? Их рэп.

Они назвали его "Средняя школа, Йоу.". Это звучало довольно забавно. Шон битбоксинговал, издавая звуки, когда Гэйб отчеканивал куплет. И они ссутулились на сцене, как рэперы.

Когда они закончили, дети в зале захлопали, аплодируя. Миссис О'Нил поблагодарила их, но у нее был такой кислый вид , словно она съела лимон. Я не думаю, что это была ее любимая музыки.

Следующими были Анна и Мария. Они вышли на сцену с марионетками мальчиком и девочкой. Мальчик был одет в темный смокинг. На девочке было красное бальное платье и красные туфли на высоких каблуках. Костюмы были не так уж плохие.

- Мы собираемся продемонстрировать вам древнее искусство шоу марионеток, - объявила Мария. - Мы с Анной брали уроки у мастера-кукловода. И я надеюсь, вам понравится утонченные движения наших марионеток.

- Мы покончим с ними, - пробормотал я, Дженни сидевшая позади меня засмеялась

Миссис О'Нил облокотилась на трибуну и наблюдая за двумя девочками с широкой улыбкой на лице. Заиграла танцевальная музыка, и миссис О'Нил стучала пальцами в такт.

Их куклы на самом деле выглядели, как тряпичные куклы или куклы из носков на веревочках. Их головы были круглые, а лица нарисованые. Их волосы были выполнены из полосок оранжевого и желтого фетра. И на марионетках было вдвое больше ниточек, чем у нас.

Мне неприятно это говорить, но Анна и Мария проделали хорошую работу. Казалось, что действительно две куклы танцевали вместе. Они покачивались вместе крутились, сгибались и вращались, попадая в такт музыки.

Когда музыка смолкла две куклы поклонились, зрительный зал взорвался возгласами и аплодисментами. Миссис О'Нил тоже аплодировала с трибуны .
- Это было чудесно, девочки. Очень творческий подход и прекрасно обыграно.

- Спасибо, - сказала Анна. - Мария и я хотели бы посвятить наше выступление Йокоши Сури, который научил нас искусству кукловодства.

Я застонал. Неужели они могут быть еще более невыносимыми?

Ответом было "да".

- И если мы выиграем приз в пятьсот долларов, - сказала Анна, - мы пожертвуем их на Кукольный Госпиталь Сури Йокоши, чтобы дети смогли отремонтировать свои куклы бесплатно.

- Это очень щедро с вашей стороны, - сказала миссис О'Нил. Она посмотрела вниз на свои записи. - Следующая Эйприл Льюис, которая сыграет на синтезаторе и споет песню из фильма " Холодное сердце"

Эйприл выкатила свой синтезатор на сцену. У нее не получалось подключить его к усилителю и миссис О'Нил поспешила ей помочь.

Я повернулся к Дженни и Птице.
- Что заставило нас поверить, что мы сможем тягаться с Анной и Марией? - говорил я, качая головой. - Вы видели, как у них классно вышло?

Птица вытер вспотевшие ладони о джинсы. - У нас выйдет еще лучше.

- С чего ты взял? - требовательно спросил я. - Они были просто супер.

- Мы будем еще лучше, - вторил Птица.

Уже стоя на сцене,Эйприл начала петь. Она здорово поет,лучше всех в шестом классе. Но я даже не могла послушать. Все,о чем я думала, так это о нашей кукольной сцене, и о том,что мы,наверно, спятили, если затеяли это.

В желудке было тяжело,словно я камень проглотил . Затылок вспотел и, казалось, искрился. А руки были холодные, как лед.

Мисс О'Нил вызвала нас следующими.

Я поплелся вслед за Дженни и Птицей на сцену. Мы обречены, - бормотал я. - Обречены.

- Ну же, Бен. - сказала Джени. - Сделаем все, что в наших силах.

- Что нам терять? - спросил Птица.

Я последовала за ними за кулисы, где мы припрятали наших кукол. Птица одернул занавес. И мы все втроем дружно вскрикнули от ужаса.

Марионетки исчезли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328196

Переводчики: sanina