Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: Глава 13

Я, моргнул несколько раз, надеясь, что они появятся снова.
- Вау, - схватил я Птицу за плечо. - Мы оставили их здесь, верно?

Он кивнул. Его челюсть отвисла от удивления и я увидел капли пота на его лбу.

Дженни, сильнее отдернула занавес и зашла за него.
- Здесь... здесь их больше нет, - заикаясь сказала она.

Я услышал голос миссис О'Нил с трибуны с передней части сцены.
- Бен? Дженни? Где вы, ребята? Что-то не так?

Я высунул голову из-за занавески.
- Мы ... э-э ... не можем найти наших марионеток,- подал голос я.

Почему-то, это заставило детей в актовом зале прыснуть от смеха.

- Мы их оставили прямо здесь, - сказала Дженни миссис О'Нил. - Но теперь их тут нет.

- Ну, не ушли же они сами, - сказала миссис О'Нил.

От ее слов у меня перехватило дыхание.

Ушли сами по себе.

Я пытался избавиться от навязчивой идеи с марионетками. Но... марионетки оживали и ходили сами по себе в моих самых жутких кошмарах. Ночью я услышал шаги на чердаке Птицы внезапно вспыхнуло вновь в моей голове. Была ли это белка? Или ожили марионетки?

Я переживал свой самый жуткий кошмар?

- Вы не их ищете? - спросила миссис О'Нил. Она подошла к краю сцены с перекинутым через руку рыцарем-марионеткой.

- Да, - сказал я. - Как они туда попали?

Я увидел двух других кукол, сидевших напротив стены. Мы втроем потрусили через сцену и подняли их, а затем вышли с ними на центр сцены.

Я пытался не обращать внимания на трясущиеся коленки и мурашки, которые вызывали желание бросить куклу и убежать подальше. Куклы не ходят сами по себе. Кто-то передвинул их, говорил я себе. Несложное дело-то. Кто-то увидел кукол за занавесом и передвинул их на край сцены.

У меня была кукла-султан. Я поправил его тюрбан, затем зажал палочки для управления в руках. Дженни и Птица смотрели на меня, ожидая, пока я начну номер.

- Здравствуйте, рабы.
Я говорил голосом султана, скрипучим, резким, поднимая его руки над его головой.
- Я - король. Смотрите, я хожу как король?

Я поставил куклу перед принцессой и рыцарем.

Птица заставил рыцаря поднять его меч.
- Я рыцарь, потому что у меня есть меч! - грянул он. - Если у тебя есть меч, как мой...

Внезапно Птица остановился и вытаращился куда-то в зрительный зал.

Я повернулся и увидел, на что он уставился. Анна и Мария вскочили в полный рост и энергично махали миссис О'Нил.

- Сядьте, девочки, - миссис О'Нил жестикулировала обоими руками. - Не прерывайте представление.

- Но это все неправда! - хныкала Мария. - Они не могут управлять куклами.

- Они знают, что это мы управляем куклами, - добавила Анна. - А они нас просто копируют.

- Сейчас же сядь, - отрезала учитель. - В нашем шоу достаточно времени и места для двух кукольных сценок.

- Но это нечестно! - заныла Мария. - Мы брали уроки, и все такое.

- Дайте им закончить! - закричал мальчик из задних рядов, и остальные дети подхватили: - Дайте им закончить! Дайте им закончить!

Лица Анны и Марии покраснели от злости. Они сердито на нас глянули и медленно сели на свои места.

Я улыбнулся Птице и Дженни.
- Это было нечто, - прошептал я. - Вы видели их лица? Мы почти выиграли!

Когда дети в зрительном зале закончили скандировать кричалку, мы продолжили выступление. Мы получили много смеха и оваций. Я продолжал поглядывать на Анну и Марию. Они сидели прямо, скрестив руки на груди. Их лица все еще были ярко-красными.

В конце номера мы заставили кукол поклониться и унесли из за кулисы.

Миссис О'Нил довольно улыбалась нам, показывая большие пальцы, поднятые вверх. - Это было великолепно, сказала она.- Просто потрясающе. - Она повернулась к Анне и Марии. - Мы точно представим обе кукольные сценки. Тем более, что куклы такие разные.

- Но мы были первыми! - заявила Анна.

Миссис О'Нил проигнорировала ее, изучая карточки с именами, а потом подняла на нас взгляд.
- Почему бы вам не отнести ваших марионеток в комнату искусств? Они там будут в безопасности. А потом вернитесь и досмотрите представление.

Пока Анна и Мария шли по проходу за своими куклами, которые лежали у края сцены, они продолжали ворчать и жаловаться друг другу. Мы последовали за ними за кулисы, но они сделали вид, что не видят нас.

- Мне понравился танец ваших кукол, - сказала им Дженни. Дженни всегда старается быть милой.

- Ну конечно понравился. Он же великолепный, - ответила Анна, а Мария только усмехнулась.

Мы поспешили вернуться, чтобы увидеть окончание представления. Выступала Ванесса Артур, жонглировала палочкой. Я присел с краю ряда и постарался сосредоточиться.

Но мой мозг был во власти мыслей и воспоминаний. Я думал о наших куклах и о том, как легко было ими управлять. Я перебирал в голове весь наш номер, вспоминая, что казалось наиболее смешным детям в аудитории.

И опять меня посетило странное чувство, что я видел этих кукол раньше. Моя сестра говорила, что тоже такое испытывала, но никто из нас не смог вспомнить, когда же мы их видели.

У нас у обоих был один и тот же странный пунктик насчет кукол. Мы никогда не ходили в кукольный театр, мы никогда не смотрели кукольные шоу по телевизору. Даже Маппеты вызывали у меня дрожь и слегка пугали.

Я поймал себя на том, что думаю об отце Птицы. Мы должны были сказать Тренеру Воробью, что мы берем куклы в школу, говорил я себе. Почему Птица так переживал, что ему попадет? Он наотрез отказался говорить своему отцу, что мы делаем. Птица говорил, что расскажет ему только после того, как мы выиграем пятисотдолларовый приз.

После Ванессы выступали четыре мальчика с брейкдансом. Дети-зрители хлопали в такт музыке и подбадривали их.

Я перевел взгляд ниже и увидел Анну и Марию, все еще злобно на меня поглядывающих.

Да передохнИте уже, подумал я. Они что, собираются ходить с такими рожами до конца дней своих?

- Это был последний номер, - провозгласила миссис О'Нил, когда танцоры покинули сцену с оглушающими овациями. Они триумфально вскинули кулаки над головами. Один из мальчиков сделал кувырок через голову и чуть не свалился со сцены.

- Так много чудесный выступлений, - сказала миссис О'Нил, постукивая колодой карт по подиуму (?). - Спасибо вам всем, что задержались после уроков. Я объявлю десять выступлений для варьете позже на этой неделе.

Все подскочили на местах и стали проталкиваться к выходу позади зрительных рядов. Я встретился с Птицей и Дженни в холле, и мы направились в комнату искусств за нашими марионетками.

- Отличная работа, Бен, - кто-то похлопал меня по плечу. Я повернулся и увидел улыбающуюся Ванессу Артур. Вау, подумал я. Это первый раз, когда она со мной заговорила!

- Ты тоже хорошо постаралась со своей палочкой, - ответил я.

Ее улыбка стала шире.
- Ага, только раз уронила.

Дженни, Птица и я вошли в комнату искусств в одно время с Анной и Марией. Они сделали пару шагов по комнате - и остановились.

Я увидел, как глаза Анны расширились, а ее рот распахнулся. Мария шумно выдохнула
.

А затем они обе в ужасе завизжали.

- Поверить не могу! - кричала Анна. - Как вы могли?

- Ну вообще! Вообще! Как вы посмели это сделать? - Мария заплакала, прижимая ладони к щекам.

Мы протолкались через них и увидели то, что видели они. Их куклы, мальчик и девочка, лицом вниз на полу. Через несколько секунд я осознал, что их веревочки были перерезаны.

- Ну вообще! Вообще! - повторяла Мария.

Анна тоже заплакала, крупные слезинки покатились по ее щекам.

Я не мог в это поверить. Мы с Дженни и Птицей наклонились к куклам. Да, действительно, их веревки перерезали.

- Как вы могли это сделать? - повторяла Анна сквозь слезы. - Вы так нам завидуете? Что испортили наших кукол?

- Я... Я... Я... Мы этого не делали! - наконец-то связно сказал я.

А затем я посмотрел на куклу-султана. Она развалилась на стуле, на котором я ее и оставил. Его голова была откинула назад, на лице была улыбка. А в его руке...

В его руке я увидел огромные ножницы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328197

Переводчики: Maggie_S, sanina