Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: Глава 14

Мисс Фини была новым директором нашей школы. Нашему старому директору было сто двенадцать лет. А мисс Фини была молодой, у неё были длинные волнистые светлые волосы, губы она красила ярко-красной помадой, а одевалась в джинсы и футболки, которые заставляли всех думать, что она клёвая и потрясающая.

Несмотря на то, что она была удивительной и потрясающей, я бы не хотел сидеть в её кабинете наряду с Птицей и Дженни. Мы сидели на складных стульях напротив ее стола, а она смотрела так, словно по очереди изучала нас, проникая прямо в наши мысли.

Кабинет был небольшим, довольно тесным, и душным. Я постоянно вытирал пот со лба. Мой взгляд остановился фотографии золотого лабрадора, стоящей у неё на столе. Мне совсем не хотелось смотреть ей в глаза. Рядом Птица тёр ладони об джинсы и барабанил пальцами по коленям.

Дженни зажала руки между коленей и постоянно покусывала нижнюю губу, что она делала только в моменты, когда сильно нервничала.

Анна и Мария ютились на диване в приемной. Через открытую дверь я видел, что Анна всё ещё плачет. Мария обнимала ее за плечи, пытаясь утешить.

Пока мисс Фини разглядывала нас, жуя кончик карандаша, стояла полная тишина. Наконец она откинула назад свои светлые волосы и заговорила:
— Кто-нибудь объяснит мне, что случилось в классе искусств несколько минут назад? — говорила она тихо, почти шёпотом.

Анна продолжала рыдать снаружи.

— Мы этого не делали. Я клянусь, — сказал я, поднимая правую руку.

Мисс Фини пристально посмотрела на меня.
— То есть, вы не прокрадывались в класс искусств, и не ломали их марионеток?

— Мисс Фини, мы никогда не покидали зрительный зал, — сказала Дженни. — Мы не пропустили не одного выступления.

— Это правда, — в разговор вмешался Птица. — Зачем нам перерезать нити на их марионетках. Их марионетки — отстой.

— Это не относится к делу, — сказала директор, нахмурившись. — Вы утверждаете, что не делали этого. Но кто-то сделал. Кто-то пробрался в класс искусств, перерезал нити у двух марионеток и вложил ножницы в руку другой марионетки.

— Это не мы, — настаивал я.

— Наверное, кому-то показалось это смешным, — сказала директор. — Положить ножницы в руку марионетке, словно это она сделала.

— Возможно так и было, — сказал я. Слова сорвались с моих губ прежде, чем я обдумал их.

Я сразу же пожалел об сказанном. Я почувствовал, как мое лицо покраснело.

— Простите? — мисс Фини уставилась на меня.

— Мне не стоило этого говорить, — ответил я.

Мисс Фини перегнулась через стол. Она посмотрела мне прямо в глаза.
— Вы хотите, чтобы я поверила, что ваша кукла пересекла комнату и перерезала нити марионеткам девочек? Вы всерьез думаете, что живете в каком-то научно-фантастический фильме, где куклы оживают?

— Ну... нет, — заикался я, чувствуя как моё лицо краснеет и наливается жаром.

— Позвольте мне объяснить, — вмешалась в разговор Дженни. — У Бена всегда было особое отношение к куклам. У меня тоже. На самом деле, он не верит, что куклы живые.

Мисс Фини вздохнула и постучала карандашом по подлокотнику кресла.
— Тот, кто сделал это не был куклой.

— Мы знаем, — сказал Птица. — Но я уверяю, что это не мы.

Мисс Фини кивнула. Она убрала светлые волосы с плеч.
— Я верю тебе. Я не думаю, что это сделали вы . Но я не знаю, кто еще это мог бы быть.

— Мы не покидали зал, — сказал я. — Мы никогда ...

Она подняла руку, чтобы заставить меня молчать
— Больше никаких подобных инцидентов, — сказала она. — Если что-то ещё произойдёт, вы автоматически исключаетесь из шоу миссис О`Нил. И мне придется позвонить вашим родителям, и серьезно с ними поговорить.

Мы втроём кивнули.

— Нет проблем, — пробормотал Птица.

Мисс Фини проводила нас из своего кабинета.
— Хорошо, девочки, теперь вы можете войти. — позвала она Анну и Марию.

— Вы исключите их из школы? — спросила Анна, проходя мимо нас. — Это то, чтобы я сделала.

Я не слышал ответа директора. Дженни, Птица и я поспешили покинуть её кабинет. Мы остановились около парадных дверей школы.
— Это было близко, — сказал я.

Дженни и Птица кивнули. Дженни хмуро посмотрел на меня.
— Особенно, когда ты начал говорить, что куклы живые. Что ты хотел доказать? Ты что, совсем спятил?

— Я просто растерялся, — пожал плечами я.

Птица ударил кулаком в стену.
— Ну... кто это сделал? Мы знаем, что это не мы. Наш кукольный скетч был главным хитом. Всем это нравилось. Зачем нам портить этих отстойных марионеток девчонок? Не зачем.

— Возможно, это был кто-то еще, кто прослушивался, — сказал я, задумавшись. — Понимаете. Тот, кто боялся не попасть в шоу. А так, они могли быть уверены, что Анна и Мария точно не попадут в него.

— Это безумие, — сказала Дженни. — Ты думаешь, кто-то действительно пойдёт на такое ради пятисот долларов?

Я снова пожал плечами.
— Я в полном замешательстве. Я думаю, всё это бессмысленно.

— Давайте заберём кукол и уберёмся отсюда, — сказал Птица.

Мы повернули за угол и пошли по пустому и тихому коридору в класс искусств. Я вошёл в комнату вслед за Птицей и Дженни. Наши марионетки лежали на столе, где мы их оставили.

Тогда я повернулся и увидел то, на что уставились Дженни и Птица.

— О нет! О, ничего себе! — ахнул я. — Этого не может быть! Кто делает это?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328198

Переводчики: Akimvigr