Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: Глава 15

КУКЛЫ РУЛЯТ!

Я разинул рот, глядя на слова нацарапанные на стене огромными чёрными буквами.
— Нееет, — застонал я.

— Кто это сделал? — пропищала Дженни тоненьким голоском, прижимая руки к щекам. — Кто?
Она смотрела на меня с Птицей так, словно у нас был ответ на этот вопрос.

Птица пожал плечами.
— У нас проблема. — он побледнел, моргая глядя на намазанные чёрным слова.

— Это чёрная краска? — спросил я шёпотом.

— Я думаю, что это маркер, — сказала Дженни.

Я повернулся и увидел чёрный маркер в руке куклы принцессы.
— НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! — выдавил я.

Все втроём, мы отшатнулись от марионетки, которая сидела очень прямо на стуле за одним из художественных столов. Два открытых маркера лежали на столе прямо перед ней. А один, казалось, был зажат в её правой руке.

Я услышал шаги в коридоре. Этот звук заставил мои мышцы напрячься.

Мисс Фини?

— Скорее, — сказала Дженни, подбегая к раковине у дальней стены. — Берите губки. Нужно стереть это, пока никто не увидел.

Птица побежал за ней к раковине. Но я не двигался. Я не мог двигаться.

Я не мог оторвать глаз от куклы. Я не мог оторвать взгляд от улыбки на ее деревянном лице. Её ярко-зеленые глаза, казалось, смеялись надо мной. Мой взгляд задержался на маркере, зажатом в её правой руке.

— Я говорил вам, — пробубнил я.

Птица и Дженни подтащили стулья к стене и начали оттирать нацарапанные слова.
— Они... не оттираются, — сказала Дженни.

— Я говорил вам, — повторил я. — Я знаю, вы думаете, что я сумасшедший, но эти куклы живые.

- Заткнись, Бен, - оборвала меня Дженни.

— Больше некому было это сделать, — настаивал я. — В школе не осталось детей. Только пара учителей и директор. Кукла сделала это. Других вариантов нет.

— Заткнись и помоги нам, — сказала Дженни, пытаясь смыть слова обеими руками. Серая вода стекала по зелёной настенной плитке. Но слова не стирались.

Птица повернулся ко мне.
— Бен, ты должен перестать так думать. Это слишком безумно. Куклы не оживают. Никто не поверит в то, что марионетка схватила маркер и написала эти слова. Никто.

- Хорошо, хорошо, - бормотал я.

Кукла принцесса уставилась на меня с хитрой ухмылкой на лице.

Я с трудом сглотнул. Ты не живая. Ты НЕ МОЖЕШЬ быть живой.

Я потянулся к ее руке, чтобы забрать чёрный маркер...

... она не отпускала его!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328199

Переводчики: Akimvigr, sanina