Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: Глава 18

После пятничного ужина мы с Дженни бежали по улице к дому Птицы. Тренер Воробей был на своей футбольной тренировке. Мы втроем поспешили к шкафу и вынули марионеток.

Я почувствовал, что мое сердце бешено бьется, а руки влажные и холодные. Я просто не мог перебороть свой страх перед куклами. Эти марионетки уже доставили нам неприятностей. Знаю, что это была не их вина. Мысль о том, что они живые была не просто безумной - она была тупой.

Но все же...

Когда мы повесили кукол в шкаф, то заметили, что они были запутано в веревках. Положив марионеток на пол, мы стали распутывать их.

- Скажи мне еще раз, - обратилась Дженни ко мне. - Зачем мы снова это делаем? Почему мы снова репетируем сценку?

- Да, объясни, - повторил Птица. - Ты же знаешь, что сказал мой отец. Он сказал...

- Я знаю, что сказал твой отец, - перебил я. - Он сто раз говорил нам не играть с этими куклами.

Птица посмотрел мне в глаза.
— А ты не забыл, что миссис О`Нил выгнала нас из шоу?

— Я знаю, я знаю, — ответил я.
дна из нитей на голове султана скрутилась в плотный узел. Щурясь в тусклом чердачном свете, я пытался распутать его.

— Так зачем мы здесь репетируем наш кукольный скетч? — не унимался Птица.

— Мы сбросим фото-бомбу во время шоу, — сказал я.

— Ты имеешь в виду кукло-бомбу? — рассмеялась Дженни.

Я кивнул. Улыбка не сходила с моего лица. Я знал, что моя идея была замечательной и удивительной, лучше и не скажешь.

— Мы проберёмся за сцену во время шоу, — объяснил я. — А потом выбежим на сцену и покажем свой скетч.

Птица развёл руками.
— Но... но...

— Оказавшись там, как миссис О`Нил сможет остановить нас? — успокаивал я его. — Она будет вытаскивать нас по одному? Конечно, нет. Как только мы начнем, она не сможет остановить нас.

— Но мы не сможем выиграть денежный приз, — сказала Дженни. — Мы не сможем...

— Это не важно, — сказал я ей. — Это все ради мести. У нас потрясающие куклы, у нас действительно смешной скетч. Допустим, что Анна и Мария выиграют главный приз, но все будут знать, что лучшими были мы. Настоящие победители — МЫ!

Дженни и Птица задумались на мгновение. Потом Птица улыбнулся, а его маленькие птичьи глазки загорелись.
— Отличный план, чувак.

— У нас снова могут быть проблемы. — нахмурилась Дженни.

— Но это будет стоить того, — сказал я. — Анна и Мария подставили нас. Теперь наша очередь навредить им.

— Хорошо. Давайте сделаем это. — пожала плечами Дженни.

Потребовалось некоторое время, чтобы распутать нити и развязать все узлы. Затем мы заставили рыцаря, принцессу и султана встать, и тогда мы начали репетировать. Было легко вернуться в колею, ведь мы много раз репетировали до прослушивания.

У нас появились новые забавные идеи. В одной из них, рыцарь намеренно запутывает свои нити с принцессой. Султан пытается разделить их и тоже запутывается.

Это было сложно сделать, ведь мы не хотели, чтобы нити на самом деле запутывались. Но когда у нас, наконец, получилось, это выглядело очень смешно. Ещё мы придумали много смешных диалогов для трёх марионеток.

Мы были очень довольны. И чем больше мы работали над скетчем, тем удачнее казался план мести. Мы репетировали в течение почти двух часов. Затем Дженни и Птица спустились вниз, чтобы принести немного перекусить.

И вот тогда случилось нечто странное.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328202

Переводчики: Akimvigr, vitiushik