Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: Глава 19

Я репетировал танец султана по узкой мансарде. Я заставил его поднять обе руки над головой, а потом отбивать ногами по очереди в такт топ... топ... топ... ритмичный танец.

Я не был уверен, споткнулся ли я об куклу или просто потерял равновесие. Но у меня было ощущение, что марионетка подставила мне подножку. Это, конечно, глупо.

В любом случае, в следующее мгновение я упал на пол. Боль пронзила левый бок, поднимаясь от локтя. Кукла султан упала на меня. Голова и тюрбан оказались передо мной, а его руки безвольно упали вокруг, как будто заключали меня в объятия.

— Оооо.
Я издал тихий стон и стал ждать, когда боль в руке исчезнет.

Потом я попытался подняться. Но кукла мешала мне. Было ощущение, что она толкала меня обратно. Да. Безумие. Но две руки держали меня.

А потом голова султана двинулась. Она качнулась один раз. Второй. И поднялась к моему лицу.

После падения я чувствовал себя странно, поэтому встряхнул головой, чтобы прояснить разум. Я понимал, что кукла не перелезала через меня, хватаясь ручонками за мою толстовку.

— Эй! Остановись!

Почувствовав, что длинный нос марионетки коснулся моего уха, я закричал и попытался скинуть султана с себя. Но деревянный нос продолжал тыкать меня в ухо.

А потом он оказался внутри. Внутри моего уха. Я ощутил странное покалывание. Почти, как удар током. Я услышал жужжащий звук и почувствовал сильную вибрацию.

— Нееет! — вскрикнул я, схватил куклу за плечи и оттащил от себя. Нос выскользнул из моего уха с громким треском.

— Бен, что случилось?

На секунду мне показалось, что это сказал султан. Но затем я увидел Птицу, поднявшегося на чердак с газировкой в руках, и, с недоумением, смотрящего на меня, лежащего на полу с куклой в руках.

—Я... эээ... споткнулся, — сказал я.
Я быстро поднялся, держа куклу за пояс. Её голова и руки безвольно свисали вниз.
— Я споткнулся о куклу и упал. — Я потёр руку. — Нелепо плюхнулся на локоть.

— Ой, — сказала Дженни, пересекая комнату с большим пакетом чипсов и миской сальсы. — Ты в порядке?

— Думаю, да. — кивнул я.

Я все еще чувствовал электрическое покалывание в ухе. Все мое тело, казалось, гудело. Я встряхнулся, пытаясь прогнать жужжание.

Я взял пакет у своей сестры, открыл его и достал пригоршню чипсов. Я вдруг почувствовал себя невероятно голодным, как будто не ел несколько дней. Мы сели на пол, облокотились спинами о стену чердака и приступили к трапезе.

Спустя несколько минут мы отложили в сторону чипсы и газировку и взяли наших кукол. Как только мы начали репетировать, на чердак ворвался отец Птицы.

Он всё ещё был в футбольной форме. Спереди она была в пятнах от пота. Тренерский свисток болтался на шнурке вокруг шеи.

Когда он увидел нас, то вытаращил глаза и раскрыл рот от удивления.

— Эти куклы? Вы снова взяли их? — воскликнул он, указывая на марионеток дрожащим пальцем. — Я сказал убрать их в шкаф и оставить там. Я же просил не доставать их.

Он прищурил глаза и посмотрел на нас.
— Разве вы не понимаете, что мы сейчас в опасности? Мы все в страшной опасности!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328203

Переводчики: Akimvigr