Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: Глава 20

Тренер Воробей ломанулся к нам, качая головой. Он не спускал взгляд с марионеток в наших руках.

— Я же говорил тебе на прошлой недели, — сказал он, — я просил убрать их подальше. Знал же, что надо было их уничтожить.

— Но почему, пап? — требовал ответа Птица. — Что с ними не так? Ты просишь не брать их, но не объясняешь почему.

Тренер Воробей начал говорить, но его слова не долетали до моих ушей. Внезапно у меня возникли вспышки памяти. То, что беспокоило меня с момента находки кукол. Что-то поднималось из глубины подсознания. И теперь я видел это так четко.

Дженни, — сказал я. — Эти куклы с вечеринки по поводу нашего дня рождения!

— Прости, что? — она покосилась на меня. — Вечеринка по поводу нашего дня рождения!

— Да, — ответил я, не в силах скрыть возбуждения. — Вечеринка на наше пятилетие. Я просто вспомнил их.

— Ого, — промолвила Дженни. — Ого. Ого. Ты прав.
Она посмотрела на отца Птицы.
— Эти куклы всех напугали на нашей вечеринке. Мы все плакали.

— Точно, — сказал я. — Теперь я всё вспомнил. На вечеринке был кукловод. Старик. У него была длинная белая борода.

— Да. Я тоже его помню, — сказала Дженни. — Когда куклы заставили всех плакать, он взбесился. Схватив своих кукол, он выбежал из дома.

— Я тоже помню это, — тихо произнёс тренер Воробей.

Втроём мы посмотрели на него.
— Почему вы помните это? — спросил я.

— Потому что старым кукловодом был я, — ответил он.

Он подошёл к шкафу, залез рукой внутрь, вытащил фальшивую белую бороду и поднёс её к своему лицу.
— Видите? — это я был на вашем дне рождение.

Мы с Дженни пристально посмотрели на него. Пугающие воспоминания о том дне вернулись. И сейчас мы держали тех марионеток, которые так напугали нас тогда.

Птица заговорил первым:
— Папа? Ты кукловод?

Тренер Воробей вздохнул.
— Тогда я хотел быть артистом. Я уже преподавал, но думал, что смогу немного подработать, выступая на детских праздниках. Но не получилось... — он замолчал.

— Откуда у тебя эти куклы? — спросил Птица. — Ты сделал их?

— Сделал их? Нет. Я купил их у мастера кукол на другом конце города. Я принёс их домой и практиковался с ними, пытаясь придумать смешную постановку для детей. День рождения Бена и Дженни было моим первым выступлением.

Он снова вздохнул.
— Первое и последнее.

— Я не понимаю, — сказал я. — Я помню, что куклы кусали и обижали нас. Это должно было быть смешным?

Папа Птицы покачал головой.
— Конечно, нет. Я... Я не могу объяснить, Бен. Могу только сказать, что потерял контроль над ними. Они не делали то, что я пытался заставить их делать.

Тренер Воробей покачал головой, вспоминая.
— Это напугало меня до смерти. Казалось, что они были... ЖИВЫМИ.

Тишина повисла на чердаке. Дженни, Птица и я всё ещё держали наших кукол. Я положил свою на пол и отступил от неё.

— Вечеринка по случаю дня рождения была бедствием. — Тренер Воробей продолжил свой рассказ. — Как можно скорее, я оттащил марионеток от детей, чтобы они не навредили им ещё больше. Я схватил их и побежал домой. Там я спрятал кукол в шкафу за стопкой коробок. Я знал, что никогда не буду использовать их снова.

Вытерев пот со лба, он вздрогнул. Я думаю, он вспомнил, как страшно ему было.

— Почему ты просто не выбросил их в мусор? — спросил Птица.

— Я думал об этом, — ответил его отец. — Но что, если бы кто-то нашел их? Что, если бы кто-то дал их детям, а потом дети пострадали? Я решил, что безопаснее будет спрятать и запереть их.

Я вздрогнул. Я снова ощутил у себя в ухе деревянный нос султана. Мы должны оставить этих кукол взаперти.

У тренера Воробья был отсутствующий взгляд.
— Я хотел вернуть их кукольному мастеру, — сказал он. — Я отчаянно пытался вернуть ему их. И спросить его, почему марионетки вышли из-под контроля.

Он снова покачал головой.
— Но я потерял адрес этого человека. Я обыскал все вокруг, но не смог найти его дом. Я продолжал искать, но безрезультатно.

Птица заставил куклу рыцаря подпрыгнуть вверх и вниз. Затем он сделал куклой поклон.

— Хватит. Мы должны спрятать кукол. — настаивал тренер Воробей. — Отдайте их мне. Мы должны снова запереть их, пока не поздно. Он наклонился, поднял куклу султана с пола и швырнул ее через плечо.

— Но они нужны нам, — заплакал Птица. — Они нужны нам для школы. Ты не можешь забрать их. Позволь нам выступить с ними на шоу. После этого мы принесём их домой и запрём навсегда. Я обещаю.

— Ещё ничего не случилось, — сказал тренер Воробей. Он забрал принцессу у Дженни. — Пока ничего не случилось. Возможно, марионетки ещё не сделали ничего плохого. Но они сделают! Поверьте мне. Они сделают!

Мы ещё немного поспорили с ним, но поняв, что он не передумает, отступили.

Мы беспомощно наблюдали, как он убрал марионеток в шкаф. Потом он закрыл дверцы шкафа и запер их на металлический замок.
— Держитесь подальше от них, — сказал он, переводя взгляд с Птицы на нас с Дженни. — Я серьезно. Не позволяйте им снова выбраться.

Мы наблюдали, как он пересекает чердак. Никто не сказал ни слова, пока он неуклюже спустился по лестнице и скрылся из виду.

Я вздохнул и опустился на пол, а затем прислонилась спиной к стене.
— Это был отличный план, — пробормотал я.

Птица провёл рукой по волосам.
— Мы разбиты. У нас нет постановки. Анна и Мария снова победили.

Я сложил руки перед собой. Вдруг я поднял руки над головой.
— Эй! — закричал я.

— Бен, что ты делаешь? — спросила Дженни.

Мои руки безвольно опустились.

Мое сердце начало колотиться.
— Я... не хотел этого делать, — промямлил я.

Мои руки были странными. Лёгкие и слабые. Как вдруг, внезапно, они отяжелели, словно они прибавили в весе.

— Вау.
Обе руки снова поднялись над моей головой. А ноги стали подниматься вверх и вниз.

Птица рассмеялся.
— Чувак, ты выглядишь как кукла.

— Прекрати делать это, Бен. — Дженни схватила мою левую руку и потянула её вниз. Но тут же поднялась обратно. — Это не смешно, — сказала Дженни. — Остановись. Ты пугаешь меня.

Меня тоже это пугало. Что со мной происходит?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328205

Переводчики: Akimvigr