Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: Глава 21

Субботним утром меня разбудило яркое солнце, светившее в окно спальни. Я поморгал, потом взглянул на часы, стоявшие на тумбочке у кровати. Девять двадцать.

В животе урчало. Обычно я не сплю так долго.

Я попытался оторвать голову от подушки. Это показалось мне тяжелее, чем обычно. Потребовалось усилие, чтобы поднять голову хоть на несколько дюймов.

Я опять заморгал. Веки скользили вверх-вниз, я попытался это прекратить, но продолжал моргать.

Что всё это значит?

Я стал отпихивать одеяло, но ноги казались слабыми, а мои удары — слишком мягкими, чтобы сдвинуть одеяло. Я собрался с силами и попытался снова. Ноги были как резиновые, как будто без костей.

Всё ещё моргая, я сел. Я подумал, что, должно быть спал в неудобной позе. Знаете это чувство покалывания в руке, после того, как вы на ней спали? Примерно так я ощущал всё своё тело.

Наконец, я встал на ноги, но мои колени оставались согнутыми. Я поднял руки над головой и хорошенько потянулся. Ну, вот. Я начал чувствовать себя более привычно.

Я натянул вчерашние джинсы и майку из стопки рубашек на полке своего шкафа. Потом отправился на кухню,завтракать.

Дженни сидела за столом, почти опустив лицо в большую миску кукурузных хлопьев.
— Мама и папа ушли за продуктами, сказали, что, может, их не будет всё утро.
Ее рот и подбородок были измазаны молоком.

Я взял с буфета коробку мюсли и пошёл за стол, на своё место. Но мои ноги подогнулись, и я чуть не уронил коробку. Я изо всех сил старался идти прямо, но продолжал дёргаться вверх-вниз, как марионетка.

Дженни искоса посмотрела на меня поверх своей миски с хлопьями.
— Ты зачем так делаешь? Пытаешься быть смешным?

Я не хотел говорить ей, что у меня появились серьёзные проблемы. Не хотел её пугать, пока сам не пойму, что со мной не так.

— Да, я пытаюсь быть смешным, — сказал я.

Она закатила глаза.
— Очень смешно.

Мои руки не гнулись и были слабыми. Пришлось держать коробку с мюсли обеими руками. Руки были вялыми, как будто без костей.

По моей спине пробежал холодок страха. Что-то было сильно не так.

Я заставил себя улыбнуться. Не хотелось пугать Дженни. Я хотел, чтобы вернулись мама и папа. Может, я гриппом заболел, или ещё что. Может, мне надо к доктору Аккерману.

Я насыпал в миску немного хлопьев. Потом потянулся к пакету с молоком. Но обе мои руки взметнулись вверх над моей головой, как кукольные.

Дженни, прищурившись, посмотрела на меня через стол.
— Ты почему ещё чуднее, чем обычно этим утром? — спросила она.

— Не знаю, — пробормотал я. Внезапно мне стало слишком страшно, чтобы ответить с сарказмом. — Не знаю.

Я неуклюже открыл и закрыл рот, попытался пошевелить губами, но они тоже были, как чужие. Я не мог двигать челюсть из стороны в сторону, только вверх и вниз.

— Опусти руки, — сказала Дженни. — Это не смешно, Бен. Ты просто ненормальный.

Я решил, что должен сказать ей, что со мной творится.

— Дженни, я не пытаюсь быть смешным, — сказал я. Слова получились искажёнными, потому, что мой рот двигался неправильно, а зубы щёлкали после каждого слова.

— Я не пытаюсь быть смешным, — повторил я. — Я... мне нехорошо. Думаю... я превращаюсь в марионетку.

Она опустила ложку с хлопьями и пристально посмотрела на меня. Потом расхохоталась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328206

Переводчики: nvs1408