Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: 23

— Что там написано? — спросил Птица, до сих пор прижимавшийся ко мне.

Я прочёл карточку вслух:

"Эдуардо Калеб, Мастер кукол."

Там был написан адрес: "Улица Малгрю, 150."

Птица уставился на карточку.
— Улица Малгрю? А где это?

— Я думаю, что это в старой части города, — сказала Дженни. — Помнишь? Кажется, туда меня водили к ортодонту?

Карточка задрожала в моей нелепой кукольной руке.
— Это, должно быть, тот самый парень, — сказал я. — Парень, который сделал этих кукол и продал твоему отцу.

— Он может помочь тебе, Бен, — сказал Птица. — Он знает, что делать.

— Да! — закричал я, подняв обе руки над головой.

Я видел, как моя сестра прикусила нижнюю губу. И увидел вспышку страха в её глазах.
— Но... если этот парень, Калеб, сделал этих кукол... может быть... может быть, он злой. Может быть, он сознательно сделал их злыми.

— Он мой единственный шанс, — сказал, дребезжащим голосом, мой рот, двигаясь вверх и вниз. — Мой единственный шанс снова стать нормальным. Мы должны найти его.

Дженни заколебалась.
— Мы не должны подождать маму и папу? Или папу Птицы?

— Что если будет слишком поздно? — сказал я. — Моя голова деревенеет каждую секунду. Руки и ноги тоже превращаются в дерево. Если мы будем ждать слишком долго...

— Пойдём, — сказал Птица. — Мы возьмём этих кукол с собой. Мы вернём их этому Калебу. Скажем ему, что знаем, что они —зло. Мы заставим его изменить тебя, Бен. Мы можем сделать это. Я знаю, что мы можем.

После того, как Дженни и Птица запихнули марионеток в чемодан, мы направились к автобусной остановки.

Это было теплое утро. Солнце только поднималось над деревьями. Стая чёрных дроздов, каркая, пролетела над их головами.

— Эй. Эти птицы к невезению? — спросил я. — С меня хватит невезения.

— Не беспокойся об этом, — сказал Птица. — Просто попытайся не стать марионеткой.

Мы шли через соседские лужайки. Я с большим усилием передвигал ботинки по траве. Они вдруг показались такими тяжелыми. Каждые несколько шагов у меня подгибались колени, и я с трудом удерживался на ногах.

Мы повернули за угол, и яркий солнечный свет заставил меня зажмурится. Я поднял руку, чтобы прикрыть глаза и тут же ахнул от ужаса.

— О, неееет — смотрите!

Дженни и Птица шли в нескольких футах впереди меня. Они обернулись, когда услышали мой крик.

Я протянул к ним руку.
— Взгляните. Я... Я не верю в это. Что мне делать?

Два маленьких серебряных кольца торчали из-под кожи на моей руке. Я поднял другую руку и, прищурившись, посмотрел на неё в лучах солнца. Два маленьких кольца были и на второй руке.

Глаза Птицы расширились от ужаса.
— Ещё по одному кольцу на кончиках твоих ушей, Бен. — сказал он шёпотом. — И одно в твоих волосах.

— Д-для чего они? — заикался я, дрожа от испуга.

Дженни покачала головой.
— Для того, чтобы прикрепить нити, — сказала она.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328208

Переводчики: Akimvigr