Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: 25

Дженни, пташка и я опустились на колени на тротуаре. Я закрыл уши и не шевелился.

Я услышал визжание шин. Мужской голос прохрипел: "Остановитесь. Полиция".

Я поднял голову и посмотрел в открытое окно прямо напротив нас. Шторы хлопали от ветра. А потом я увидел мелькание экрана телевизора внутри окна. Вау.

Из телика доносились крики и треск.

Я поднял руку и похлопал по плечу птахи. Он тоже смотрел в окно. Мы все втроем поднялись на ноги.

"Ложная тревога" - сказал птаха.

"Но водитель автобуса был прав" - сказал я, - "Эта часть города довольно жуткая".

Большинство магазинов на улице были закрыты и заброшены. Сломанные стекла окон хрустели под ногами, кода мы начали идти. На расстоянии я услышал полицейскую сирену. Хлопнула дверь. Группа подростков выбежала из-за угла. Они пробежали по улице, смеясь и пихая друг друга.

- Давайте держаться вместе, - сказала Дженни, - это место меня пугает.

У нас не было выбора. Нам пришлось держаться вместе. Дженни и птахе пришлось на половину нести меня. Мои ноги были слишком слабые, чтобы меня держать.

- Улица Малгрю вон там, - сказала Дженни, показывая пальцем, - теперь нам осталось найти нужный дом.

Когда мы свернули за угол, кое-что бросилось мне в глаза.
- Ого, - я остановился и уставился назад. Я увидел, как исчезает вспышка света с другой стороны здания.

- Бен,что не так? - спросила Дженни.

- Я думаю, нас кто-то преследует, - сказал я.

Они обернулись и посмотрели.
- Там никого нет, - сказал птаха.

-Я думаю, они скрылись на этим зданием, - сказал я.

- Но кто стал бы за нами следить? - спросила Дженни.

Я закрыл глаза, пытаясь представить то, что увидел.
- Я думаю, это были Анна и Мария.

Это безумие, - сказала Дженни.

- Ты права, - согласился я. - Это мои глаза. Они становятся кукольными. Я вижу странные вещи.

- Нам нужно торопиться, - сказала Дженни. - Твой голос слишком тихий, я едва тебя слышу. - она повернулась к птахе. - Смотри на номера домов. Я знаю, мы близко. Номер 51".

Я повернул ставшую тяжелой голову и посмотрел назад. Кто-то следил за нами? Я никого не видел.

- Вот он, - сказал птаха, показывая на маленькое коричневое здание с другой стороны улицы, - 51, улица Малгрю.

Мы подождали, пока проедут две девчонки на велосипедах, а потом перешли дорогу.

Глаза Дженни расширились в испуге.
- Все здание заколочено, - сказала она.

Двери и окна были заколочены кусками фанеры. Черепица возле переднего окна была разбита и наклонена в сторону тротуара.

Мы перешагнули через смятые банки содовой и прочий мусор, чтобы подобраться ближе.
- Там на двери есть вывеска, - сказал я, - можете ее прочесть?

Птаха подошел ближе и прочел написанное вслух:
"НЕ ВХОДИТЬ. ДОМ ПРОКЛЯТ".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328210

Переводчики: MarinaWanderer