Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: 26

- Не могу в это поверить, - сказал я, вздыхая. - Мы проделали весь этот путь...

Мы уставились на вывеску, как будто от этого она могла измениться. Мы стояли в тишине довольно долго.

Облака затмили утреннее солнце, и на улицу упала тень. Внезапно воздух стал холодным.

- Что мы собираемся делать? - спросил я почти неслышно. Я пытался посмотреть между заколоченных досок. - Мне нужна помощь. Быстро...Иначе... - Я не смог договорить.

Дженни потянула меня за руку.
- Нам нужно отвести тебя к доктору Акерману.

- Но сегодня суббота, - сказал птаха, хмурясь. - Его не будет в офисе.

Я цокнул.
- Кроме того, что может сделать доктор? Посмотри на меня! - я поднял руки с маленькими металлическими кольцами, - даст мне антикукольное лекарство?

Они посмотрели на меня с удивлением. По щеке Дженни пробежала слеза.
- Мы должны найти маму с папой. Они...

Она остановилась в тотмомент, когда к нам подошел высокий мужчина. На нем была запятнанная серая кепка на голове и изношенные на коленях штаны цвета хаки. Его глаза были такие же серые, как и кепка, кроме того у него была белая щетина на щеках.

Слишком поздно бежать. Он прижал нас к стене здания. Мое сердце начало бешено стучать, когда он осматривал нас.

- Ищете Калеба? - наконец сказал он. Его голос был хриплый, скрипучий.

Я кивнул.
- Да, мы...

Он уехал. - сказал мужчина. Странные серые глаза взглянули на меня. - Он уехал и не знаю куда. В доме больше никто не живет.

Он высунул грязную ладонь.
- У вас не найдется мелочи на автобус? Я пытаюсь добраться до дома в Толедо.

- Нет, извините, - сказал я. - У нас проездные.

Он кивнул и почесал свою щетину. Затем обернулся и зашагал прочь по улице.

Вышло солнце и осветило здания. Но ничто не могло скрасить моего настроения. Я опять вздохнул.
- Весь этот путь и ничего, - пробормотал я. Мои колени начали поджиматься.

Дженни поймала меня под руку.
- Нам нужно найти автобусную остановку, чтобы вернуться, - сказала оа.

Мы взглянули на другую сторону улицы. Медленно проехал мусоровоз,оставив за собой шлейф кислого аромата.

- Нам надо перейти дорогу по Милгрю, - сказал птаха, - Там не знак автобусной остановки? - он показал пальцем.

Мы прошли несколько шагов, потом я остановился.
- Эй, подождите, - сказал я.

- Что не так? - спросила Дженни.

- Мне кажется, я кого-то увидел, - сказал я. Я посмотрел сквозь заколоченное окно рядом со входом в дом. - В этом окне. Я увидел лицо.

- Скорее всего просто отражение, - сказал птаха, - солнце...

Нет, - Я высвободился из их рук, - я определенно увидел кого-то, выглядывающего из этого окна. Может, мужчина был неправ. Может, Калеб все еще там.

Я не колебался. Я пошел неустойчивой походкой, принуждая мои резиновые ноги нести меня. - Нам нужно увидеть, он ли это, - сказал я, - он мой единственный шанс.

Я поднял руку и постучался в заколоченную дверь так сильно как мог.

Я прислушался, но не смог услышать какие-либо шаги внутри. Я все еще мог слышать грохот мусоровоза, проезжающего где-то в этом квартале.

Я постучал еще раз. Птаха встал рядом со мной и колотил в дверь двумя руками.

Мы ждали.

Ничего не произошло.

- Пожалуйста! - прокричал я, - Пожалуйста, откройте дверь. Прошу! - Я отчаялся и начал колотить дверь кулаками, - Прошу! Нам нужна помощь! Пожалуйста!

Я стучал и стучал. Я бил по двери, пока мои кукольные руки не стали трястись от боли.

Тишина. Никто не отвечал.

Я повернулся к Дженни и птахе.
- Попрощайтесь со мной, - прошептал я, - теперь я точно стану куклой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328211

Переводчики: MarinaWanderer, sanina