Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: 28

Лица смотрели на нас стеклянными и пустыми глазами. Красные губы изогнулись в улыбке.

Я перемещал свой взгляд с одного лица на другое. Они не двигались. Они не моргали. Они уставились на нас со своими безобразными ухмылками на их сияющих лицах. Потребовалось некоторое время, чтобы понять, что это не человеческие лица.

Мы смотрели на стену из деревянных кукольных голов.

— Восхищаетесь моей работой? — раздался позади нас.

Испуганный крик вырвался из моего горла. Я обернулся и увидел улыбающегося мужчину в джинсовом комбинезоне и красной клетчатой рубашке. Он был небольшого роста, полноватый, с круглым красным лицом и ярко-голубыми глазами. Голова его была лысой, за исключением бахромы белых волос над ушами. Его гладкая голова сияла под ярким светом.

— Добро пожаловать, — тихо сказал он. — Как вы сюда попали? Через заднюю дверь?

Я кивнул.
— Извините, если мы...

Он поднял руку, заставляя меня замолчать.
— Ребятки, вы должны быть умнее, вы же видели заколоченные окна. Вы понимаете, я не люблю, когда меня отвлекают от работы.

— Вы Эдуардо Калеб? — спросила Дженни, прижимаясь ко мне.

Он кивнул.
— Да, это я. И как вы видите, я — кукольник.
Он указал на стену голов.

— У нас ваша визитка, — сказал Птица, его голос дрожал. — Мы пришли, потому что Бен...

— Мне нужна помощь, — выпалил я. — Они привезли меня, потому что я в беде.
Я поднял руки.
— Вы знаете, что со мной происходит?

Калеб широко раскрыл глаза, изучая меня.
— О, как ужасно. Вы инфицированы, Бен.

Мой рот открылся, издав щелчок.
— Инфицирован?

— Клетки марионеток распространяются очень быстро, — сказал он.
Шагнув вперёд, он осторожно взял мою руку и смотрел на неё продолжительное время. Потом потянул за металлическое кольцо, которое торчало из моей кожи.
— Я бы сказал, что у тебя осталось не больше получаса.

— Н-но... вы можете мне помочь? — заикаясь, вымолвил я.

Он кивнул, все еще держась за мою руку.
— Юноша, я единственный человек в мире, способный помочь тебе.
Он, едва заметно, улыбнулся и опустил глаза.
— Хорошо, что вы вовремя нашли меня. Я обещаю позаботиться о тебе.

Неожиданно, он повернулся к Птице.
— Что у тебя в чемодане?

— Марионетки, — ответил Птица.
Он положил чемодан на пол и наклонился, чтобы открыть его.
— Три штуки. Я думаю они ваши.

Голубые глаза Калеба сверкнули от удивления, когда Птица достал принцессу и султана. Он нахмурился и покачал головой.
— Неисправные, — пробормотал он.

Он достал куклу рыцаря из чемодана и поднял перед собой.
— Я не должен был продавать их. Они были неправильно изготовлены. И я знал, что они могут инфицировать других.

Он нахмурился.
— Я пытался найти их. Много лет я исках их след, надеясь добраться до них раньше, чем они распространят своё зло.

— Это сделал султан, — сказал я, шевеля своими деревянными губами. — Он заразил меня. Он ткнул своим носом мне в ухо и... и...

— Успокойся, — тихо сказал Калеб. — Теперь ты здесь, сынок. Я прослежу, чтобы ты стал прежним.

Он схватил всех трёх кукол и бросил их на пол. Они запутались в один большой клубок из рук, ног и нитей.
— Не волнуйся. Я сделаю всё, чтобы они больше никому не причинили вреда.

Он бережно похлопал меня по плечу.
— Посмотри, что они сделали с тобой. Это не правильно. Я сожалею о случившимся. Это полностью моя вина.

Я посмотрел в его тёплые голубые глаза.
— Вы действительно можете вернуть меня в нормальное состояние?
Мой визгливый голос раздался где-то в моей груди. Мои остекленевшие глаза скользили из стороны в сторону.

— Конечно, — сказал он. — Это не займёт много времени.
Он положил руку мне на плечо и повёл меня в комнату.
— Я помещу тебя под свой электронный колпак, — сказал он. — Ты станешь прежним менее чем через пять минут. Я обещаю.

Калеб повернулся к Птице и Дженни.
— Не стойте там. Пойдёмте с нами. Вы же хотите посмотреть?

Они последовали за нами.

Моё сердце бешено колотилось. Я успокаивал себя тем, что я в хороших руках. Скоро всё будет хорошо. Но голова кружилась. а пол качался из стороны в сторону.

В дверях я оглянулся на клубок из кукол, лежащий на полу. Они двигаются?

Я моргнул. Да. Все трое.

Я пристально смотрел, пока не понял, что они делают. Они качали головами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328213

Переводчики: Akimvigr