Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: 29

Калеб увидел,что я уставился на 3 куклы.
- Они такие злые, - прошептал он, - мне стыдно,что я их создал. Они ужасная ошибка.

- Но почему они трясут головой? - спросил птаха. Он тоже их увидел. - Они пытаются нам что-то сказать?

- Они создают беды, просто и прозрачно, - ответил Калеб, - я рад,что вы принесли их мне. Я смогу убедиться, что они больше никогда и никому не причинят вреда.

- Подожди минутку. Они были настоящими детьми? - спросила Дженни, - Они были настоящими и превратились в кукол, как это происходит сейчас с Беном?

- Нет, конечно, нет. - сказал Калеб, - Я создатель кукол. Это все, что я делаю. - Он повернулся ко мне, - Идем, скорее. Я отвечу на все ваши вопросы позже. У нас мало времени.

Он повел нас по другому коридору. Там был яркий свет. Я слышал, как в комнате, мимо которой мы прошли, звучала классическая музыка. Следующей комнатой оказалась мастерская. Куча черных брусьев стояла рядом с рабочим местом.

- Мы должны поместить тебя под купол, Бен, - сказал Калеб. - Чем дольше мы ждем, тем дольше времени понадобится, чтобы остановить инфекцию. Когда руки и ноги превратятся в дерево... - Его голос сорвался.

Мурашки пробежали по моей спине.
- Но вы это сделаете, так? - сказал я, - вы сказали, что можете превратить меня обратно.

Он кивнул.
- Я могу это сделать. Обещаю. Я могу это сделать.

Он привел нас в большую, залитую солнцем комнату. Она оказалась научной лабораторией. Я увидел ряд компьютеров на столе, а также много электрического оборудования, которое жужжало и пищало.

Калеб подошел к длинному металлическому столу в центре лаборатории.

- Он выглядит как операционный стол, - сказал птаха, - как в тех шоу о больницах.

Калеб улыбнулся. Он потер свои румяные гладкие щеки.
- Я не буду делать операции, друзья. Я не доктор, - он указал на потолок, - вот там купол.

Большой зеленый купол висел высоко над столом. Он выглядел как крышка от маминой сковороды, на которой она готовит индейку ко Дню Благодарения.

- Я буду индейкой - подумал я и вздрогнул.

- Все довольно просто, - сказал мне Калеб. - Ты ложишься на стол. Я дам тебе подушку, чтобы твоей голове было удобно. Затем я опущу купол на тебя и включу электроды. Это не займет много времени.

- И когда вы поднимите купол..? - начал я свой вопрос.

Ты узнаешь, когда все станет в порядке. Ты почувствуешь себя снова нормальным.

Я повернулся к Дженни и птахе. Они стояли в напряжении рядом со стеной. Оба смотрели на эти жужжащие, пищащие электроды.

- Пожелайте мне удачи, - сказал я.

- Тебе не нужна удача, Бен - сказал Калеб мягко. - Ты в хороших руках. Идем. Пора начинать.

Он помог мне взобраться на металлический стол. Как ни странно, он казался теплым. Я растянулся на спине, вытянув руки и едва двигающиеся ноги. И еще раз посмотрел на кольца, где должны были быть закреплены кукольные струны.

Калеб положил подушку мне под голову. Он усмехнулся.
- Расслабься, парень. Закрой глаза. Отдохни.

Я положил голову на подушку. И взглянул на зеленый купол, подвешенный над потолком. А потом пришло удивление, ткк как Калеб пристегнул ремень вокруг моей талии.

- Расслабься, - повторил он.

Он вытянул проводные наручники с обеих сторон стола и приковал мои руки.

- Эй! - крикнул я, - Что ты делаешь?

- Это не проблема, Бен, - сказал он. - Просто мне нужно, чтобы ты оставался обездвиженным. - Он наклонился и остановил свои голубые глаза на мне. - Мне нужно, чтобы ты мне доверял. Ты мне веришь?

Я колебался.
- Да, - сказал я, наконец, - но я не думал, что вы будете привязывать меня.

Он взял одну руку и постучал пальцами по ее обеим сторонам.
- Твоя кожа становится довольно грубой. Но я думаю, у нас еще есть время.

Он повернулся и подошел к столу с ноутбуками. Сел напротив одного из них и начал печатать на клавиатуре.

Я устремил взгляд прямо и смотрел, как огромный купол медленно опускается на стол.

Я попытался расслабиться, как он и говорил. Но тень купола скользнула по мне, и я не мог отогнать страшные мысли, крутившиеся в моей голове.

Он действительно мне поможет? Сделал ли я ошибку?

Купол зазвенел, когда соприкоснулся со столом. Тяжелая тьма накрыла меня. И внезапно я начал задыхаться.

- Остановитесь!, - закричал я, - стойте! Я не могу дышать!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328214

Переводчики: MarinaWanderer