Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: 30

Я подергал наручники, что удерживали мои руки. Сердце сильно билось в груди. Все тело тряслось. Я должен отсюда выбраться.

- Расслабься, Бен. - Голос Калеба раздался из небольшого динамика, расположенного в металлической нише. - Закрой глаза и дыши ровно.

Я заглушил панику и попытался следовать его инструкциям. Металлическая ниша начала вибрировать. Громкое жужжание то становилось громче, то затихало. Звуки были словно рой пчел.

Я глубоко вдохнул и задержал дыхание.

- Ты хорошо справляешься, Бен, - произнес Калеб тихим и нежным голосом. - Продолжая дышать медленно. Немного потрясет, но в целом пройдет не слишком жестко.

Я вдохнул. Выдохнул. Сердце до сих пор скакало в груди, словно лягушка. Мои руки в наручниках напряглись.

Вибрации стали сильнее. Жужжание превратилось в гул, становясь громче и затихая, словно полицейская сирена.

— Всё в порядке. Молодец, — сказал Калеб.

Мою кожу начало покалывать. Вибрации переместились в меня. Я чувствовал, что вибрировало всё моё тело.

Из-за грохота я хотел прикрыть уши. Но, конечно, не мог, мои руки были пристёгнуты наручниками. Я пытался посмотреть на ноги. Они стали прежними? Могу ли я поднять их?

Колпак был слишком низким, чтобы я мог поднять их так высоко.

Высокий, пронзительный скрежет заставил меня вскрикнуть. Моё тело скрючилось от потрясения.

— Всё в порядке, Бен, — раздался тихий голос Калеба из маленького динамика. — Не бойся. Ты делаешь всё правильно. Ещё минуту.

Ещё один скрежет. Словно скребут металлом о металл.

Я стиснул зубы, крепче закрыл глаза и сжал руки в кулаки.

— Ты молодец, Бен, — Калеб никогда на повышал голос. Он оставался тихим и спокойным. — Расслабься. Не напрягайся. Это просто регулировка электронов. Почти, готово.

И затем, гул прекратился. Колпак перестал вибрировать.

Я открыл глаза и медленно разжал кулаки.

Ты всё сделал правильно, Бен, — сказал Калеб. — Сейчас я подниму колпак.

Огромный колпак заскрипел, когда его поднимали со стола. Я наблюдал за тем, как он возвращался под потолок.

Затем я поднял голову, моргая от яркого света. Птица и Дженни неподвижно стояли у стены.

Я сделал глубокий вдох.
— Я в порядке? — спросил я дрожащим голосом. — Я стал нормальным?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328215

Переводчики: Akimvigr, missolka