Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: 31

Калеб подсел к своему ноутбуку и сгорбился над клавиатурой, его лицо выглядело застывшим в свете мерцающего экрана. Бёрд и Дженни не решались к нему подойти. Затем, все же решившись сойти с места, подбежали к столу.

- Я нормально выгляжу? - Все повторял я.- Я это снова я?

Они склонились над столом и внимательно всмотрелись в меня. Дженни подняла мою руку и пробежалась по ней пальцами вверх и вниз, спереди и сзади. - Никаких металических колец под кожей нет, - вынесла она вердикт.

Бёрд постучал костяшками пальцев мне по лбу. - Да нормально все, кожа у тебя везде, не дерево.

Я задрал кверху ноги и подрыгал ими вверх и вниз. - Ииихха! Я чувствую себя собой! - завопил я. - Урра!

- Я всегда сдерживаю свои обещания, -сказал Калеб, даже не отрываясь от компьютера. - Я сказал, что ты станешь опять нормальным, и ты стал.

- Я...я даже не знаю, как тебя благодарить. - Я аж заикался от восторга. -Я вернулся, стал собой.Я не проведу остаток жизни марионеткой, висящей в чьем-то пыльном шкафу. Я так счастлив! Я могу уже идти?

- Пока нет, - ответил Калеб.

Холодок ужаса стал подниматься по моему затылку. - Как?Почему?

- Я с тобой еще не закончил, -прозвучал ответ Калеба и он сжал мое плечо. - Теперь, когда я очистил тебя от злобной игрушки, я тебя превращу в самую лучшую марионетку, которую кто либо когда либо видел!

-Но, как же так.... - лепетал я, вырываясь из-под пояса, который меня удерживал. - Нет... подожди! Что ты делаешь? Что это значит?

Взглянув наверх, я увидел как большой зеленый купол вновь опускается.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328216

Переводчики: sanina