Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: 32

— СТОЙТЕ! — закричал я. — ОСТАНОВИТЕСЬ! Я не пойму. Вы сделали это?

— Эти три марионетки, лежащие на полу, были плохого качества, — пояснил Калеб. — Второсортные. Не достойные моего таланта. Ты тоже должен был стать таким. Но я очистил тебя. Я избавил тебя от кукольной инфекции.

— А сейчас...

— Я излечил тебя для того, чтобы сделать из тебя лучшую марионетку! — воскликнул Калеб. Ты будешь удивительным. Ты будешь победителем, Бен. Знаменитостью. Самой известной в мире куклой!

Я наблюдал, как колпак медленно опускается на стол.
— Нет. Пожалуйста... — умолял я. — Пожалуйста!
Я старался взять себя в руки. Но моя талия и руки были плотно пристёгнуты.

— Отпусти его! — закричала Дженни. — Ты не можешь этого сделать!

— С дороги! — взвыл Калеб.
Он оттолкнул Дженни и Птицу и метнулся в сторону своего компьютерного стола.

Но ему не добраться до меня туда.

Услышав стук в дверь, я повернулся. Купол висел в нескольких футах над столом. Я поднял голову и увидел трёх марионеток, которые шатаясь вошли в комнату. Они двигались быстро, чтобы окружить напуганного Калеба.

Рыцарь поднял свой меч. Принцесса обхватила Калеба вокруг коленей. Султан запрыгнул на него, накрыв его голову своим пурпурным длинным плащом.

— Отомстить! — закричал султан гортанным, раскатистым голосом. — Отомстить за всё, что ты нам сделал!

— Уйдите! Убирайтесь с дороги! — завизжал Калеб, колотя руками по ним. — Вы испорченные! Отойдите от меня! Вы плохие!

Куклы напали на него, запутывая его в свои костюмы и нити.

Дженни и Птица, не тратя времени зря, отстегнули меня. Птица взял меня за руку и помог слезть со стола.
— Уходим!

— Вернись! — вопил Калеб, пытаясь освободиться от марионеток. — Бен, я могу сделать тебя великим! Я могу сделать тебя известным!

Сделав глубокий вдох, я поспешил прочь из лаборатории вслед за Птицей и Дженни. Мы неслись со всех ног. Пыль поднималась от наших ботинок, когда мы бежали по длинным коридорам.

Кто-то стоял за дверью? В здание был кто-то ещё? Я не стал останавливаться, чтобы проверить.

Выбежав в переулок, мы не остановились. Солнечный свет коснулся моего лица. Моего человеческого лица.

Мы остановили автобус и пулей влетели в него.

Моё сердце бешено колотилось.
— О чём мы думали? — сказал я. — Разве не безумие ради пятисот долларов стараться победить в школьном шоу?

Ты прав, — сказал Птица. — Это безумие. Зато мы сможем сидеть в зале и освистывать остальных.

Уезжая, мы думали, что покончили с кукольным народом. Но Калеб приготовил ещё один сюрприз для нас...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328217

Переводчики: Akimvigr, sanina