Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: 33

Вечером, когда началось шоу, Птица, Дженни и я сидели в третьем ряду, готовые освистать всех, кто выступал. Конечно, я планировал приберечь свой громкий свист для Анны и Марии.

Тедди Свонсон вышел на сцену первым. Он неплохо исполнил тирольскую песню. Зрители аплодировали. Тедди действительно пел йодлем.

Но на середине выступления он поперхнулся и побежал за кулисы, попить воды. Когда он вернулся, его голос хрипел, и он не мог больше петь. Качая головой, он поплёлся со сцены.

Все аплодировали, но это были саркастические аплодисменты.

— Будьте добрее, друзья, — попросила миссис О`Нил.
Она представила сестёр Бэрри, Кортни и Джессику. Они играли на казу, очень стесняясь.

— Пожалуйста. Пристрелите меня, — прошептал я Дженни.

Она поднесла палец к губам.
— Дай им шанс.

— Но Кортни даже мелодию не может вспомнить, — прошептал я.

— Это сложнее, чем кажется, — ответила Дженни.

Птица начал пританцовывать на своём месте и хлопать в такт. Он был очень забавен.

Ви Ченг, вышедшая на сцену следом, исполнила на кларнете старую песню Элтона Джона. Через пару минут она запнулась. Она опустила кларнет и повернулась к миссис О`Нил.
— Могу я начать заново?

— Просто продолжай, Ви, — вежливо сказала миссис О`Нил. — Нам всем нравится.

Ви продолжила. Она сыграла прекрасно. Мы не освистали её. Она была слишком хороша.

— А теперь, мы увидим необычное кукольное представление, — объявила миссис О`Нил.

Куклы? Я сидела в кресле и смотрела на сцену.

Два высоких кукловода, натянувшие на лица красные лыжные маски, вышли из-за занавеса. Я наблюдал за ними, но не мог узнать их.

Потом я опустил взгляд на марионеток, которых они держали, и ахнул.

Марионетки были в натуральную величину. И выглядели очень реалистично.

Из-за испуга, мне потребовалось некоторое время, чтобы узнать их. Куклами были Анна и Мария.

Кукловоды в масках показывали представление куклами Анной и Марией. Они заставляли их крутиться в диком танце.

Я не мог дышать. Я не мог двигаться. Я знал, что смотрю на живых марионеточных людей.

Я повернулся к Дженни. Она выпучила глаза от потрясения.

— Дженни, — прошептал я. — Анна и Мария... они пошли за нами в лабораторию Калеба. Посмотри на них. Посмотри на них!

Я сжал ее руку, качая головой в недоумение.

— Ух, ты! Ого. Они проследили за нами до Калеба, — сказала Дженни. — И Калеб сделал это! Он превратил их в марионеток!

Теперь и остальные узнали двух девочек, и зрители начали сходить с ума. Весь зал разразился овациями, криками и бурными аплодисментами.

Две девочки-куклы кружились по сцене. Возгласы детей эхо отражались от стен зала. Это было самое удивительное, самое потрясающее, что я когда-либо видел.

Теперь, став марионетками, Анна и Мария кружились в грациозном танце под своими нитям, раздавая поклоны.

Я повернулся к Дженни и Птице. Мне пришлось перекрикивать толпу.
— Вы верите в это? — плакал я. — Они снова выиграли!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328218

Переводчики: Akimvigr