On Jellicoe Road / Дорога на Джеллико: с 7 главы
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 9 Ivi_Fray 30.10.16 в 21:44 |
|
|
Я ехала так быстро, как могла. Чем быстрее темп, тем меньше я думала, и меня вполне устраивало. Я сильнее крутила педали, пот катился по лицу, руки сжались на руле так, что пальцы побелели. Я ехала с закрытыми глазами, и мы путешествовали - я и велик - словно он тоже обладал разумом, и я не контролировала его. Внезапно меня занесло в сторону , и я осознала, что оказалась в нескольких сантиметрах от обрыва. Пот катился ппо лицу, а я смотрела вниз, в пустоту. Мир покачивался , и я вместе с н, словно в гипнотическом танце, соблазняя меня сделать шаг. Ivi_Fray 27.11.16 в 05:05 |
||
|
Но меня привлек шелест наверху. На дереве. Там что-то виднелось. Я отбросила велосипед в сторону и вытянула шею, сердце сильно колотилось в груди. На миг я думала, что вижу мальчика, его ловкие и быстрые движения, его прикованный ко мне взгляд, а затем он исчез. Сердцебиение отдавалось в ребрах, не стихая, и на мгновение я застыла на месте, поскольку окаменела от увиденного. У края ветки я заметила что-то другое. Кот. Не раздумывая, я начала подниматься наверх. Не знаю, почему, но в глубине сознания я считала, что кот был последним, кто видел Ханну. Когда я достига его уровня, то села на ветку и постаралась подобраться к нему как можно ближе, и вытянула руку. Ветка была тонкой, чтобы удержать меня, и в миг, когда я подобралась ближе , кот зашипел и отскочил от меня, кувыркнувшись в воздухе, а я зависла на ветке, повиснув на руках. Ivi_Fray 27.11.16 в 05:09 |
||
|
Сперва я заметила его тень, и шок от увиденного заставил меня ахнуть. Ivi_Fray 27.11.16 в 06:19 |
||
|
Бригадир стоял под деревом и держал кота. Он напоминал некого Мефистофеля с котом, который так послушно вел себя у него на руках. Поскольку я дорожила своей жизнью, то старалась контролировать свое дыхание, чтобы избежать нового приступа, грозившего мне неприятностями. Ivi_Fray 27.11.16 в 07:04 |
||
|
- Это довольно легко, - сказал он мне. - Ты упадешь на мягкую листву. Ivi_Fray 27.11.16 в 07:06 |
||
|
Я была бы счастлива провисеть на дереве весь остаток своей жизни, только чтобы не иметь с ним дела. Но руки заболели, и мне пришлось отпустить ветку. Ivi_Fray 27.11.16 в 07:08 |
||
|
Падение ничего не облегчило. Падать на землю было больно, а когда он протянул руку, я проигнорировала ее. Ivi_Fray 27.11.16 в 07:13 |
||
|
Он смотрел на меня, и как и раньше, этот мужчина одним своим присутствием заставлял мой желудок переворачиваться. Словно предупреждая меня об опасности. Я могла бы списать это на злость из-за того, что он был тем, кто задержал нас с Джоной Григгсом в тот раз. Но здесь было нечто большее. Ivi_Fray 27.11.16 в 07:23 |
||
|
- Отдайте мне кота, - сказала я, когда встала на ноги. Ivi_Fray 27.11.16 в 07:24 |
||
|
- Возможно, это не очень хорошая идея. Кажется, он тебя не любит. Ivi_Fray 27.11.16 в 07:27 |
||
|
Я забрала у него кота, и тот снова стал одичавшим, царапающимся и извивающимся комком, но я его не отпускала. Ivi_Fray 27.11.16 в 07:28 |
||
|
- Ханна - та, что живет здесь - она бы не хотела, чтобы вы ходили вокруг ее дома или украли ее кота, - сказала я. Ivi_Fray 27.11.16 в 07:30 |
||
|
Он все еще смотрит на меня. Это нервирует, и хотя поворачиваться к нему спиной мне не хотелось, я сделала это и направилась подальше, удерживая на руках кота. Ivi_Fray 27.11.16 в 07:32 |
||
|
Странная штука. В своих безумных снах, когда я вновь переживала момент , где мы с Джоной Григгсом сидели в почтовом вагоне на станции в двух часах езды от Сиднея, готовые отправиться на конечный этап путешествия, мне вспоминался Бригадир. Помню, какое у него было выражения лица, когда он подъехал к почтовому вагончику и вышел из машины. Он размеренно подошел к нам. Его взгляд был направлен на меня, и за все эти годы в моей голове возникала лишь одна мысль: возможно, что в тот день Бригадир вовсе не искал Кадета. Ivi_Fray 27.11.16 в 07:39 |
||
|
Возможно, он искал именно меня. Ivi_Fray 27.11.16 в 07:42 |
||
|
*** Ivi_Fray 27.11.16 в 05:23 |
||
|
На следующий день Раффаэла, Бен и я решили переписать каждое имущество Горожан и Кадетов на нашей земле. Мы поделили лист на три колонки и перечислили их, начиная с наиболее главного: Клубного Дома. Велосипедная тропа, пешеходные тропки, мосты и сараи. Наконец, Молитвенное Древо, которое, как верила Раффаэла, должно было быть на вершине списка. Мы обсуждали и принимали решение по каждому элементу. Велосипедные дорожки принадлежали кадетам. Полуразрушенный сарай был в собственности Горожан. Чем больше мы разговаривали, тем больше я убеждалась в глупости прошлых лидеров. Велосипедные тропки были для нас кратчайшей дорогой к городу. Во время приезда Кадетов мы были ограничены в транспорте и добирались до города в два раза дольше. Когда-то в сарае располагался автомобиль, на котором руководители могли покататься среди ночи, особенно если в более крупном городе выступала какая-нибудь группа. Но Раффаэла всегда возвращалась к Молитвенному Древу. Ivi_Fray 27.11.16 в 09:31 |
||
|
- Что в нем такого важного? - спросила я у Раффаэлы утром, когда мы проводили проверку у реки. Помимо того, что мы трое чувствовали себя виноваты, что оно было передано из-за нас. Ivi_Fray 27.11.16 в 11:03 |
||
|
- Мистического или полезного в физическом плане? - уточнила она. Ivi_Fray 27.11.16 в 11:04 |
||
|
- Что ты имеешь в виду? Ivi_Fray 27.11.16 в 05:23 |
||
|
- Клянусь Богом, если ты отправишься туда, то изменишь свой взгляд на мир. Ivi_Fray 27.11.16 в 11:11 |
||
|
- Я не верю в Бога. И люблю мир таким, каким он есть. Ivi_Fray 27.11.16 в 11:11 |
||
|
- Хорошо, тогда пойдем и посмотрим на него с практической точки зрения. Ivi_Fray 27.11.16 в 11:12 |
||
|
- Это территория Горожан, - обмолвился Бен. - А вдруг там ловушка... Ivi_Fray 27.11.16 в 11:13 |
||
|
- Только семь утра, - успокоила нас Раффаэла. - Они не придут так рано. Ivi_Fray 27.11.16 в 11:14 |
||
|
Молитвенное Древо располагалось в центре в непосредственной близости от Джеллико Роад. С этой местностью я была немного знакома, потому что поблизости была станция и иного пути сейчас у нас не было. На самом деле путь был долгим, и на будущее Бен предложил нам отбить Джеллико Роад и добираться к древу по ней. Ivi_Fray 27.11.16 в 11:44 |
||
|
Когда мы наконец добрались до поляны, на наших телах были следы от укусов насекомых и царапины от веток. Полянка была маленькой, и большую ее часть занимало Древо. Я посмотрела наверх и поразилась, насколько массивна его крона. Оно было похоже на бобовый стебель Джека, и вероятно, было самым высоким деревом из всех, что я видела на этой территории. ПРямо на самой верхушке располагался хорошо сконструированный и замаскированный среди ветвей домик. Но больше всего меня заинтересовало содержание. Рисунки, символы, сообщения и история. Ivi_Fray 27.11.16 в 11:51 |
||
|
Так много романтики и так много безобразия. Девочка по имени Бронни. Ее имя было обведено сердечками, наверное с каждым мальчиком вокруг. А мальчик по имени Джейсон, который ненавидел черномазых,, азиатов и мытье головы. И все, о чем вы еще можете подумать. Как же у него хватило терпения накорябать все эти ненавистные ему словечки. Ivi_Fray 27.11.16 в 16:09 |
||
|
Все сообщения сплетались в одно. Мудрые и незамысловатые. Глубокомысленные и внушающие отвращение. Ivi_Fray 27.11.16 в 12:14 |
||
|
Мы кружили вокруг дерева снова и снова, пытаясь расшифровать все сообщения. Ivi_Fray 27.11.16 в 12:10 |
||
|
Помнишь, как ничто не могло остановить нас на поле в наш день? Ivi_Fray 27.11.16 в 12:09 |
||
|
Я смотрела на слова, проводя пальцами по вырезанным ножиком бороздкам. Ivi_Fray 27.11.16 в 12:07 |
||
|
- У тебя дрожат руки, - сказал Бен. Ivi_Fray 27.11.16 в 05:22 |
||
|
Потому что слышала эти слова прежде так часто. Ivi_Fray 27.11.16 в 05:21 |
||
|
- Проверь одного из них, - предложил Бен. Ivi_Fray 27.11.16 в 16:24 |
||
|
Правила Кенни Роджерс. Ivi_Fray 27.11.16 в 16:24 |
||
|
- Кого? - спросила я, все еще желая вернуться к песне из моего сна. Ivi_Fray 27.11.16 в 16:25 |
||
|
- Ты не знаешь Кенни Роджерс? - спросил Бен, словно не мог в это поверить. - Трус Округа? Не влюбляйтесь в мечтателя? Острова в океане? Игрок? Ivi_Fray 27.11.16 в 16:27 |
||
|
Он словно говорил на другом языке и разочаровано качал головой. Ivi_Fray 27.11.16 в 16:28 |
||
|
- Тебе нужно соприкоснуться с восьмидесятыми и семидесятыми годами, подруга. Ivi_Fray 27.11.16 в 16:29 |
||
|
Я потянулась и прикоснулась к словам, выгравированным в центре дерева. Они были написаны крупнее других. Ivi_Fray 27.11.16 в 16:31 |
||
|
- Возможно это одна из цитат "Бога Любви", - сказала Раффаэла, встав за мной. Я думала о рукописях Ханны, пока не поняла, что Бен и Раффаэла наблюдают за мной. Ivi_Fray 27.11.16 в 16:33 |
||
|
- Так где же практическое применение, которое вы мне обещали? - спросила я. Ivi_Fray 27.11.16 в 16:34 |
||
|
Она указала наверх. Ivi_Fray 27.11.16 в 16:35 |
||
|
Потянувшись к одной из веток дерева, которые были расположены словно лестница, РРаффаэла стала забираться наверх. Ivi_Fray 27.11.16 в 17:09 |
||
|
- Ты уверена,, что это безопасно? - спросила я. Ivi_Fray 27.11.16 в 17:12 |
||
|
Она нагнула ветку и пожала плечами. Ivi_Fray 27.11.16 в 17:13 |
||
|
Она стала забираться и лестница пошатывалась под ней. Ivi_Fray 27.11.16 в 17:15 |
||
|
Я посмотрела на Бена. Ivi_Fray 27.11.16 в 05:18 |
